Franja

hrustančn|i (-a, -o) Knorpel- (obroč der Knorpelring, bula die Knorpelgeschwulst, živalstvo, zoologija okostje der Knorpelskelett, tkivo das Knorpelgewebe)

hulahúp

A) m inv. igre hula-hoop

B) adj. inv.

1. igre
hulahup obroč hula-hoop

2. obl.
hulahup nogavica collant, calzamaglia

koló wheel

na kolesih on wheels
brez koles wheelless; (bicikel) cycle, bicycle, machine, pogovorno bike
dirkalno koló racing bicycle, racer
gonilno koló driving-wheel
mlinsko koló mill wheel
motorno koló motorcycle, pogovorno motor bike
turno koló roadster
črpalno koló (za vodo) waterwheel
koló ladje na kolesa paddle-wheel
koló obroč (otroška igrača) hoop
mučilno koló zgodovina the wheel (mediaeval instrument of torture)
gumasto koló tyre, ZDA tire
ladja na kolesa wheel-boat, paddle-steamer
zob kolesa cog (of a wheel)
zamašno koló flywheel
voz na dve kolesi, na štiri kolesa a two-wheeled, a four-wheeled carriage
sprednje, zadnje koló front wheel, back wheel
rezervno, nadomestno koló spare wheel
zobato koló cogwheel, toothed wheel, geared wheel
vilice kolesa wheel-fork
delati, vrteti kolesa šport to turn cartwheels
on je pêto koló pri vozu (figurativno) he is not worth his salt, he is quite useless, he is a useless individual
napraviti koló (o pavu) to spread out its tail
priti pod kolesa (figurativno) to go to the dogs
mučiti koga na kolesu zgodovina to break someone on the wheel
vrteti kolesa (pri parterni telovadbi) to turn somersaults (ali cartwheels)
peljati se s kolesom to ride a bicycle
voziti koló enoročno to ride a bike one-handed
voziti koló to ride a cycle, to cycle, to bike, to pedal
treti žrtev na kolesu zgodovina to break a victim on the wheel

kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella

kovn|i (-a, -o) Münz-, Präge- (dobiček der Münzgewinn, obroč der Prägering, red die Münzordnung, stroški Prägekosten množina, enota Münzeinheit, stiskalnica der Prägetisch, stopnja der Münzfuß, vrhovnost pravo die Münzhoheit)

krogličn|i [ó] (-a, -o) Kugel- (mlin die Kugelmühle, obroč der Kugelring, rezkalnik der Kugelfräser)

ločiln|i (-a, -o) Trenn- (del der Trennkörper, obroč der Trennring, cev das Trennrohr, črta der Trennstrich, mesto die Trennstelle, stikalo der Trennschalter)

medeničen pridevnik
(o delu okostja) ▸ medencePovezane iztočnice: medenična votlina, medenična vstava, medenični obroč, medenično dno

mlevn|i [é] (-a, -o) Mahl- (obroč der Mahlring, proizvod das Mahlprodukt, valj die Mahlwalze, komora die Mahlkammer, plošča die Mahlscheibe, število die Mahlbarkeitszahl)

napenjaln|i (-a, -o) Abspann-, Spann- (obroč der Spannring, okvir der Spannrahmen, vijak die Spannschraube, valj die Spannrolle, utež das Spanngewicht, vrv das Spannseil, Abspannseil, vrvica die Spannleine, vzmet die Spannfeder, kolo das Spannrad)
napenjalna pritrditev die Abspannung
napenjalna naprava der Spanner

nastavn|i (-a, -o) tehnika Stell-, Einstell- (člen das Stellglied, gumb der Stellknopf, obroč der Stellring, vijak die Einstellschraube, vzvod der Stellhebel, kolo das Stellrad, vrednost der Stellwert, die Stellgröße)
nastavna glava der Setzkopf
nastavna pipa der Anstichhahn

nósen (-sna -o) adj. del naso, nasale; lingv. nasalizzato:
nosna, ustna votlina cavità nasale, orale
nosni greben, hrbet dorso nasale
nosni koren radice nasale
nosni pretin setto nasale
anat. nosna kocina vibrissa
anat. nosna školjka turbinato
nosni obroč nasello, nasiera
voj. nosni ščitnik nasale

nosni¹ [ó/ô] (-a, -o) Nasen- (hrbet der Nasenrücken, jermen der Nasenriemen, koren die Nasenwurzel, obroč der Nasenring, okras der Nasenschmuck, medicina polip der Nasenpolyp, anatomija pretin die Nasenscheidewand, živalstvo, zoologija zolj die Nasenbremse, školjka die Nasenmuschel, anatomija votlina die Nasenhöhle)

notranj|i, notranj|i¹ [ó] (-a, -e) ( der ) innere, innerlich; na notranji strani: inwendig; (interni) intern, v tovarni: innerbetrieblich, v službi: innendienstlich; Innen- (obroč der Innenring, posnetek die Innenaufnahme, premer der Innendurchmesser, rob die Innenkante, živalstvo, zoologija skelet das Innenskelett, svet die Innenwelt, tlak der Innendruck, vod die Innenleitung, žep die Innentasche, služba der Innendienst, dela množina Innenarbeiten množina, elektroda die Innenelektrode, mera das Innenmaß, razsvetljava die Innenbeleuchtung, politika die Innenpolitik, rima der Innenreim, stena die Innenwand, stran die Innenseite, svetilka die Innenleuchte, temperatura die Innentemperatur, vrata die Innentür, dvorišče der Innenhof, stopnice die Innentreppe)

obod [ò] moški spol (-a …)

1. pri kolesu: der Radkranz, der Felgenkranz
nazobčani obod der Radkranz
kolesni obod pri tirnem vozilu: der Spurkranz
(obroč) der Reifen, Radreifen

2. matematika die Peripherie; der Umfang (kroga der Kreisumfang, krogle der Kugelumfang)

3. figurativno (rob, obrobje) die Peripherie, der Rand

4. sita: der Rahmen; mlinskega kamna: die Einfassung; (okvir) bobna, sedišča stola ipd.: die Zarge

5. (obroba) die Einfassung, Umfassung; košare: der [Abschluß] Abschluss, der Zuschlag
obod vodnjaka der Brunnenrand, der [Brunnenabschluß] Brunnenabschluss

6.
obod cevi die Wandung, pri strelnem orožju: Laufwandung
(plašč) der Mantel

obróček (-čka) m

1. dem. od obroč cerchietto, anello:
zlati obroček anello, fede matrimoniale
izmenjati si zlata obročka scambiarsi la fede nuziale
anat. maternični obroček anello intrauterino
obroček za ključe anello portachiavi
obroček za grizenje zanna, dentaruolo
obroček za prtičke portatovagliolo

2. bot., zool. anello

oprsje samostalnik
1. (ženske prsi) ▸ kebelZvezdnica je svoje oprsje zakrila z rokami. ▸ A sztár a kezeivel takarta el a kebleit.

2. (del telesa) ▸ kebel, mellkas
Voznik je z oprsjem udaril ob volanski obroč in ga zlomil. ▸ A sofőr a mellkasával a kormánykeréknek ütődve eltörte azt.
Prijel je otroka in prislonil njegovo drhteče drobno oprsje ob svoje. ▸ Megfogta a babát, és reszkető kis mellkasát a saját kebléhez szorította.

3. (pri živalih) ▸ hátpajzs, tor
Značilnost večine izmed 3200 vrst suhih južin so oči, ki leže na majhni izboklini sredi oprsja. ▸ A 3.200 kaszáspókfaj legtöbbjére a hátpajzs kis dombjain ülő szemek jellemzők.
Večina žuželk ima na oprsju dva para kril, nekatere samo en par kril, nekatere pa so brez kril. ▸ A legtöbb rovarnak két pár szárny van a torján, néhánynak csak egy pár, és vannak szárnyatlanok is.

páluben (-bna -o) adj. navt. di, del ponte; di, della coperta:
palubna spona baglio
palubni obroč spina

plavalen pridevnik
(o plavanju) ▸ úszóPovezane iztočnice: plavalna kapa, plavalna obleka, plavalna očala, plavalna ultramaratonka, plavalna štafeta, plavalni bazen, plavalni jopič, plavalni maraton, plavalni maratonec, plavalni obroč, plavalni ultramaratonec, plavalni zamah

plaválen (-lna -o) adj. di nuoto, natatorio:
plavalni bazen piscina
plavalni šport nuoto
plavalni četveroboj incontro quadrangolare di nuoto
zool. plavalna kožica natatoia, membrana interdigitale
plavalni mehur vescica natatoia
plavalni obroč ciambella di salvataggio
plavalni šampion campione di nuoto
plavalna šola scuola di nuoto