Franja

iztrébíti i strébiti -im
1. istrijebiti, istrebiti, zatrti, uništiti, iskorijeniti, iskoreniti: iztrebiti škodljivce, divjačino; iztrebljena divjačina
2. istrijebiti, trijebeći očistiti: iztrebiti solato gozd; iztrebljena pokrajina, iztrebljen gozd, svet

odpráti odperem otprati, oprati, perući očistiti: odprati pesek na dnu reke

odŕgniti -em
1. oguliti, skinuti kožu: odrgniti si kožo
2. otrti, otrljati, tarući očistiti: odrgniti blato, umazanijo, s cunjo, s krtačo
3. tarući, skinuti: odrgniti stari lak pred pleskanjem
4. ogrepsti: odrgniti avto ob stebru

opláti opoljem, opolji -ite, oplal -ala očistiti zrnje bacajući ga uvis: oplati pšenico

ostrúgati -am ostrugati, zgraditi, očistiti struganjem

oštrigljáti -am otimariti, očistiti češagijom: oštrigljati konja

poríbati -am
1. poribati, očistiti ribajući: poribati sobo, tla, kuhinjo
2. protrljati: s snegom poribati komu obraz; poribati si oči

prehájkati -am prehajkati, hajkom očistiti: prehajkati vso Gorenjsko

razminírati -am razminirati, očistiti od mina: razminirati teren, minska polja

razpecljáti -ám očistiti od peteljki

razsteníčiti -im očistiti od stjenica: razsteničiti sobo, posteljo

sfiltrírati -am do kraja filtrirati, filtrovati, procjeđivanjem očistiti

stŕkati -am lupkanjem očistiti, otresti, skinuti: strkati obleko, sneg s čevljev, pepel s cigarete

zdrgníti i zdŕgniti -em
1. istrti, očistiti trljanjem, trljajući očistiti zdrgniti posodo s peskom
2. trljajući skinuti zdrgniti madež z nožičem
3. izlizati zdrgniti (si) hlače

bláto lodo m , fango m

cestno blato barro m
člaveško blato exeremento m
izvleči, potegniti iz blata koga sacar a alg del atolladero
obtičati v blatu atascarse (ali atollarse) en el barro
očistiti od blata quitar el barro, desenlodar
oškropiti z blatom salpicar de bazro (ali de lodo)
vleči po blatu (fig) arrastrar por el fango, enfangar
zabresti v blato enfangarse

čisti|ti (-m) očistiti putzen, reinigen, säubern; prostore: reinigen, reinemachen, [saubermachen] sauber machen; z drgnjenjem: scheuern; tekočine tehnično: läutern, v napravah: klären; tehnika s prepihavanjem: sauberblasen; (odstranjevati žlindro ipd.) entschlacken; tehnika (prečistiti) snovi: feinen
tehnika plamensko čistiti flämmen
ulice snega: Schnee räumen

čístiti (-im)

A) imperf. ➞ očistiti

1. pulire:
čistiti prah pulire la polvere
čistiti zobe pulire i denti

2. (odstranjevati primesi) pulire; depurare; spulare; nettare:
čistiti gozd diradare il bosco
čistiti rudo depurare il minerale
čistiti solato nettare, mondare l'insalata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. čistiti (črevo) purgare
voj. čistiti (teren) rastrellare
čistiti (tekočino) chiarificare

B) čístiti se (-im se) imperf. refl. chiarirsi, chiarificarsi

črevesje samostalnik
1. (organ) ▸ bélrendszer, bélPovezane iztočnice: leno črevesje

2. (notranjost) ▸ gyomor, belső
V črevesju stebra se skriva stopnišče, ki pripelje do samega vrha, kjer kraljuje kip sv. Petra. ▸ Az oszlop belsejében egy lépcső rejtőzik, amely elvezet egészen a tetejéig, ahol Szent Péter szobra áll.
Bombe, rakete in strelivo, vredno več kot 285 milijard dolarjev, so shranjeni v črevesju ladje. ▸ A hajó gyomrában több mint 285 milliárd dollár értékű bomba, rakéta és lőszer volt elraktározva.
Zdaj se ob vsakem postanku, ko odpre pokrov motorja in se zazre v črevesje svojega vozila, sprašujem, ali res ni nobenega problema več. ▸ Amikor a megállók során fölnyitja a motorháztetőt és belebámul járműve gyomrába, azt kérdem magamtól: vajon már tényleg nincs semmi probléma?
In s tem je postalo jasno, kam gredo vsi sedimenti: vrnejo se v črevesje Zemlje. ▸ És ebből kiderült, hová kerül minden üledék: visszatér a Föld gyomrába.

detergent samostalnik
(čistilo ali pralno sredstvo) ▸ mosószer, detergens

dímnik cheminée ženski spol

očistiti, omesti dimnik ramoner une cheminée
tovarniški dimnik cheminée d'usine