Franja

ondeggiare v. intr. (pres. ondeggio)

1. valovati (tudi pren.)

2. pren. zibati se, nihati

3. (tentennare) omahovati, obotavljati se

oscilá -éz vi.

1. nihati

2. omahovati

oscilar nihati, zibati se, kolebati

el precio oscila entre... cena se giblje med ...

oscillare v. intr. (pres. oscillo)

1. nihati, oscilirati

2. pren. omahovati, obotavljati se

oscillate [ɔ́sileit]

1. neprehodni glagol
nihati
figurativno kolebati, omahovati
elektrika izžarevati elektromagnetne valove (radijski sprejemnik)

2. prehodni glagol
zanihati

osciller [ɔsile] verbe intransitif nihati, tresti se, oscilirati; figuré kolebati, biti neodločen

os-cillō -āre (etim. nedognana beseda) gugati se, zibati se, nihati: oscillum Santra dici ait, quod oscillant (po nekaterih izdajah oscellant), id est inclinent, praecipitesque afferantur Santra ap. Fest., oscillantes, ait Cornificius, ab eo quod os celare sint soliti personis propter verecundiam, qui eo genere lusus utebantur Fest.

pencolare v. intr. (pres. pēncolo)

1. nihati

2. pren. omahovati, obotavljati se

pend [pend] neprehodni glagol
omahovati, nihati

pendeln nihati; gibati se sem ter tja; voziti se na delo v drug kraj; figurativ omahovati; zwischen Extremen hin und her pendeln padati iz skrajnosti v skrajnost

pendolare¹ v. intr. (pres. pēndolo) nihati

pendulá -éz vi. nihati

pendulate [péndjuleit] neprehodni glagol
nihati
figurativno omahovati, fluktuirati

pulsieren utripati, pulzirati, biti; Belastung: nihati

rock² [rɔk] prehodni glagol
zibati, pozibavati, gugati, uspavati; nihati, kolebati; (s)tresti, majati; zamajati
figurativno napraviti negotovo, nezanesljivo, nevarno
neprehodni glagol
zibati se, gugati se, nihati (on na)
kolebati se (tudi figurativno)
klecati, opotekati se; omahovati

rocked in security zaziban v občutek varnosti
to rock the boat sleng, figurativno otežkočiti stvari (za svoje sodelavce, kolege)
to rock in a (rocking) chair gugati se na (gugalnem) stolu
to rock oneself in the hope that... zazibati se v upanje, da...
to rock a child to sleep uspavati otroka z zibanjem
an earthquake rocks the ground potres zamaje tla

schaukeln gugati se; beim Gehen: majati se; zibati se; ein Boot, eine Wiege: zibati (se); Technik nihati; wir werden das Kind/die Sache schon schaukeln to bomo že uredili, bomo že kako

schwanken Gräser, Halme, Zweige, Schiffe: zibati se; Preise, Temperatur, Gesundheit, Physik usw.: nihati; (schwankend gehen) opotekati se; figurativ (zaudern) omahovati, kolebati

schwingen (schwang, geschwungen) vihteti, zavihteti (sich se); Vögel die Flügel: zamahniti z; den Flachs: otepati; intransitiv Physik, Technik nihati, zanihati, vibrirati; Turner: kolebati; Brücke, Bogen usw.: peti se, bočiti se; Ton: zveneti, pozvanjati; in jemandes Worten/Stimme: pozvanjati; bei der Skifahrt: vijugati; sich in einem Bogen schwingen viti se v loku; das Tanzbein schwingen plesati; den Besen schwingen pometati; das Glas schwingen popivati, pijančevati; die große Klappe schwingen širokoustiti se

schwippen nihati; Flüssigkeit: pljusniti

seesaw [sí:sɔ́:]

1. samostalnik
gugalnica, guncnica (v sredini podprta deska)
figurativno stalno kolebanje, pogostna menjava

to go seesaw kolebati, nihati; izmenoma prihajati, hoditi sem in tja

2. pridevnik
premikajoč se gor in dol; spremenljiv, omahljiv

a seesaw motion gibanje gor in dol

3. prislov
gor in dol, sem in tja; spremenljivo, omahljivo

4. prehodni glagol & neprehodni glagol
gugati (se), zibati (se), nihati
figurativno stalno se menjavati