Franja

irrito agg. (vano)

1. pravo neveljaven

2. knjižno brez vrednosti, jalov

ir-ritus (in-ritus) 3 (in [priv.], ratus od glag. rērī)

1. neveljaven: quod modo erat ratum, inritum est Ter., testamentum inritum fecit Ci., ea quae in magistratu gessisti, inrita iussit esse Ci., ea inrita infectaque sunto Ci., leges inritas facere Ci., irrita futura N., iurare irrita pacta Sil. (za naslovnike), irrita Tiberii voluntate Suet., testamenta ut irrita rescidit Suet., aves Gell.;

2. sinekdoha brezuspešen, nekoristen, neizdaten, ničev, zastonjski: inritae venditiones, inritae proscriptiones Ci., consilium irritum factum est Cu., ab irrito incepto abscedere L., labor perit irritus anni O., irrita promissa L., Ditis dona V., tela iactabant inrita V. brez uspeha, praeda T. brez prida, quassatio capitum L., remedium T., preces Plin. iun., lingua Pr., promissa Cat., ova Plin. klopotci, ager aratro irritus Ap., cuspis non irrita adhaesit O., spes Stat., vulnera Sil., altercationes Suet.; od tod subst. irritum -ī, n neuspešnost, neuspeh v zvezah: ad (in) irritum cadere, redigi, revolvi L. brez uspeha ostati, spodleteti, izjaloviti se: spes ad irritum cadit L.; tudi: ludibrium inriti T. roganje zaradi neuspeha.

3. (o osebah) predik. ne da bi kaj opravil, brez uspeha, zaman, zastonj: (Entellus) locum variis adsultibus inritus urget V., inriti legati remittuntur, cum donis tamen T., inriti dissuadent T., domum irritus rediit Sen. ph., irritus discessit T., venit irrita turba domum Tib.; tudi z objektnim gen.: irritus spei Cu. prevaran v … , i. legationis T. ne da bi bil z njim kaj opravil, i. consilii Vell. ker je videl, da niso ravnali po njegovem nasvetu, voti Stat., incepti Sil. ne da bi kaj opravil, propositi Amm.

kraftlos brezmočen, nemočen, šibek; Recht neveljaven; für kraftlos erklären Recht razveljaviti; saft- und kraftlos onemogel, brezkrven, brezbarven

lūsōrius 3 (lūsor)

1. igralen: pila Sen. ph., Plin., alveus Plin., mensa Aug.; metaf.: naves l. Amm. igrajoče, tj. sem in tja ploveče ladje = križarke; subst. lūsōriae -ārum, f (sc. naves) zabaviščne hitre jadrnice: Sen. ph. ali pa križarke: Vop., Cod. Th.

2. gledališki; subst. lūsōrium -iī, n amfiteatrsko prizorišče: Lamp.

3. metaf.
a) kratkočasen, zabaven: spectaculum, arma, fulmina, triremes Sen. ph., quaestio Plin.
b) kar se godi le za šalo ali smeh, od tod ničev, prazen, neuspešen, brezuspešen, neveljaven: nomen Sen. ph., imperium praetoris, minae Dig. — Adv. lūsōriē igraje, navidezno: l. agere Ulp. (Dig.) skrivaj biti dogovorjen z nasprotnikom.

neavenít -ă (-ţi, -te) adj. neveljaven, brez veljave

nevážećī -ā -ē neveljaven: proglasiti zakon -ćim

nichtig ničen (tudi Recht), neveljaven, nepomemben, minljiv; für nichtig erklären anulirati

non avenu [nɔnavnü] adjectif, juridique neveljaven

nude [nju:d]

1. pridevnik
nag, gol
pravno brez podlage, neveljaven; barve kože (npr. nogavioe)

2. samostalnik
umetnost akt (slika)

in the nude gol, nag; figurativno očit

nugatory [njú:gətəri] pridevnik
malenkosten, brez vrednosti, jalov; neučinkovit, neveljaven (tudi pravno)

nul, le [nül] adjectif noben; neveljaven, ničev, brez vrednosti, brez učinka, nepomemben, za nič; sport neodločen; pronom nihče, nobeden, nikdo; masculin ničla; nepomembnost

sans nul doute brez (vsakršnega) dvoma, nedvomno
c'est un homme nul (on) je prava ničla
nulle part nikjer
nul et non avenu (juridique) neveljaven
testament masculin nul neveljavna oporoka
élève nul nesposoben dijak
être nul en mathématiques biti zelo slab v matematiki
faire match nul (sport) igrati neodločeno
déclarer nul proglasiti za neveljavno
à l'impossible nul n'est tenu nihče ni obvezan storiti nekaj nemogočega
nul n'est prophète en son pays nihče ni prerok v svoji domovini

nul -ă (-i, -e) adj.

1. ničen, ničti, ničeln

2. neveljaven

null [nəl]

1. pridevnik
neveljaven; nepomemben, nevažen, ničev

2. samostalnik
ničla

pravno null and void neveljaven

nullo

A) agg.

1. ničen, neveljaven:
scheda elettorale nulla neveljavna glasovnica
la sentenza è stata dichiarata nulla sodba je bila razveljavljena

2. šport
match nullo srečanje neodločeno

B) agg. knjižno noben

C) pron. knjižno nihče

nulo ničev, neveljaven; nepomemben, majhen

declarar nulo proglasiti za neveljavno
hacer combate nulo (šp) igrati neodločeno
los negocios son nulos posli so zastali

perimát -ă (-ţi, -te) adj. zastarel; neveljaven

périmé, e [perime] adjectif neveljaven; potekel, zapadel, zastarél

passeport masculin, billet masculin périmé neveljaven potni list, neveljavna vozovnica
idéologie féminin périmée zastarela idéologija
méthode périmée zastarela metoda

suranné, e [sürane] adjectif zastarel; staromoden; vieilli prestar, star; juridique zastarel, (že) neveljaven

mode féminin surannée zastarela moda

uncurrent [ʌnkʌ́rənt] pridevnik
ki ni v obtoku (denar); neveljaven

ungültig neveljaven (tudi Recht); für ungültig erklären Recht ugotoviti neveljavnost, razveljaviti; ein Gesetz, eine Ehe: anulirati, razveljaviti