Franja

arruffio m (pl. -ii) zmedeno, neurejeno početje; nered, kolobocija

bábilon m ekspr. babilon, vavilon, zbrka, nered, metež, darmar, pomutnja

bagarre tujka franc. f invar. pren. tepež, prepir, nered, zmešnjava, vrvež

behetría ženski spol skupnost, občina, soseska; nered

bespòredak -tka m nered, kaos: u čemu je uzrok -a u afričkim zemljama

bòkluk m (t. bokluk)
1. nered
2. umazanija, govno, blato: kud god pogledaš, sve sam bokluk; to đubre, ili kako ga seljaci zovu bokluk, pravi u dvoru blato i smrad

bōlgia f (pl. -ge)

1. star. torba, malha; torba za orodje

2. kotanja (vsaka od desetih kotanj, na katere je razdeljen osmi krog v Dantejevem Peklu)

3. pren. zmešnjava, nered

branle-bas [-ba] masculin, invariable, figuré razburjenje, direndaj, nered; živahne priprave

branle-bas de combat priprave na vojni ladji za bitko
branle-bas des élections predvolilna živahna razgibanost

brouillamini [brujamini] masculin, familier zmeda, nered, zmešnjava

caciara f hrup; nered

cafouillis [-fuji] masculin slabo funkcioniranje, delovanje; nered

capilotade [kapilɔtad] féminin ragu; familier nered, zmešnjava, godlja

gâteaux masculin pluriel en capilotade zmečkani, potlačeni kolači
avoir les pieds, la tête en capilotade (familier) čutiti veliko utrujenost v nogah, v glavi
mettre en capilotade (familier) zmečkati

chamboulement [šɑ̃bulmɑ̃] masculin, familier (splošen) nered

chaos [kéiɔs] samostalnik
zmeda, nered, kaos

církus m (lat. circus)
1. cirkus: iti v cirkus; direktor -a
2. nepristojna buka, svađa, nered, neprilike: kaj je treba tega -a; s tabo je zmeraj cirkus; ne zganjaj -a
ne uzrujavaj se bez potrebe

clutter¹ [klʌ́tə] samostalnik
nered, direndaj, zmeda; hrup, šum

cōnfūsiō -ōnis, f (cōnfundere)

I.

1. zlitje, zlivanje, (po)mešanje po zlivanju, spajanje po varjenju: Dig., Iustin. Inst.

2. (z)mešanje, zmes, mešanica: c. modica (colorum) Ap., indecora c. (hominum) Plin. iun., c. rerum atque elementorum Lact. prvotna svetovna zmes, kaos; v pl.: multarum imaginum solis confusiones Sen. ph. —

II. pren.

1. zmeta(va)nje, (po)mešanje, združitev, zveza, spajanje, spoj: haec coniunctio confusioque virtutum Ci., bonorum, dominii Icti.

2. neurejeno (z)mešanje, nered, nerednost, zmešnjava, zmeda: confusionem suffragiorum flagitasti Ci., quanta turba quantaque c. rerum omnium Ci., exsistit ex populo (iz demokracije) turba et c. Ci., c. religionum, temporum, vitae Ci., civitates ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam (položaj) redigere L., sine confusione mutari non posse Q.

3. zmedenost, zbeganost, zadrega, osuplost, zaprepadenost: Plin. iun., Front., c. vultūs Petr., confusionem in vultu gerere Val. Max. zmedenost kazati na obrazu, quae senatus trepidatio, quae populi confusio Vell., unde c. et coepti paenitientia Q., causam confusionis quaerens T.; occ. zardevanje (od jeze ali sramu): crebra oris confusio pro modestia accipiebatur T.

confusion [kɔ̃füzjɔ̃] féminin zmešnjava, nered; nejasnost; zamenjava, zmota; zmedenost; zadrega, ženiranost; osramotitev; sramota

à ma confusion na mojo sramoto
confusion indescriptible nepopisna zmešnjava
une confusion de noms a provoqué le malentendu zamenjava imen je povzročila nesporazum
rougir de confusion zardeti od zadrege

confusión ženski spol zmeda, zmešnjava, nered; zamenjava(nje); sramota, zadrega

para evitar confusiones da se izognemo zamenjavam

confusione f

1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda

2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost