Franja

durezza f

1. trdota:
durezza del legno trdota lesa
durezza dell'acqua kem. trdota vode

2. trma, trmoglavost

3. (asprezza) neprijaznost, ostrost:
la durezza del clima neprijaznost podnebja

4. strogost; neobčutljivost; trdosrčnost:
ha mostrato grande durezza di cuore pokazal se je zelo trdosrčnega

5. težavnost, zahtevnost

dūritās -ātis, f (dūrus) trdost, pren. neprijaznost: orationis Ci., d. in verbis Ci.

frīgus -oris, n (gl. frīgeō)

1. mraz, zmrzal: Cels., Tib., Mart. idr. nec calor nec frigus Pl., rigere frigore Lucr., tremulo quatietur frigore corpus Ci., cum esset vinctus nudus in … frigore Ci., vis frigoris et caloris Ci., frigora caloresque pellere Ci., frigora atque aestūs ferre, perferre Ci. ali tolerare C., non aestūs, non frigora pati posse L., patientia frigoris Ci. utrjenost (odpornost) zoper … , fr. vitare C., frigus colligere H. močno zmrzovati; pesn.: picta Spartani frigora saxi Mart. = pisani mrzli tlak; meton. mrzla dežela, mrzel kraj, mrzlo podnebje: frigus non habitabile O., nec prosunt Scythiae sua frigora O., quodcumque iacet sub urbe frigus Mart.

2. occ.
a) hlad: fr. opacum V., amabile H., repetebam frigus et umbras O. hladno senco, frigora dant rami O., matutinis temporibus frigus est Cels. je hladno.
b) mrzlo vreme, zimski mraz; meton. zima: nec frigora quimus usurpare oculis Lucr., fr. vernum O., lac mihi non aestate novum, non frigore defit V., frigoribus parto agricolae plerumque fruantur V. ob mrazu, pozimi, ficum frigoribus ne serito Col.; propter frigora … frumenta in agris matura non erant C. zaradi mrzlega podnebja.
c) mraz ob nastopu mrzlice, mraznica: solet enim ante febres esse frigus Cels., si percurrit corpus frigus aut calor Cels., aliae (febres) protinus a calore incipiunt aliae a frigore, aliae ab horrore (s tresavico) Cels.
č) α) mraz = drget, zona, odrevenelost, otrplost (ob smrti), smrt: gelidos artus in leti frigore linquit Lucr., illi solvuntur frigore membra V., fr. letale O., animae supremum fr. Stat. β) groza strahu, osuplost, zaprepadenost, prestrašenost: Aeneae solvuntur frigore membra V.

3. metaf.
a) mlačnost, medlost, slabotnost, oslabelost, nemarnost: nos hic frigore frigescimus Cael. ap. Ci. ep., tuo Tereus frigore laetus erit O., fr. caritatis Aug.
b) hladen (mrzel) sprejem, hladnost, nemilost, neprijaznost: maiorum nequis amicus frigore te feriat H., amicitiā Tiberii notus et frigore Sen. ph., interrogantis non leve frigus est Q., deliratio aliquantum frigoris attulit Plin. iun.
c) neslanost, plehkost: quaestionum et argumentorum Q.

4. pooseb. Frīgus Mraz: Frigus iners ibi habitat O.

ill nature [ilnéičə] samostalnik
zlovoljnost, neprijaznost

inclémence [ɛ̃klemɑ̃s] féminin ostrost (klime, zime) neprijaznost (vremena)

inclémence du temps neprijazno, neugodno vreme
inclémence de l'hiver ostra zima

inclemencia ženski spol neprijaznost, neusmiljenost

inclemency [inklémənsi] samostalnik
ostrost (podnebja), viharnost; neprijaznost, grobost, neusmiljenost

inclēmentia -ae, f (inclēmēns) neprizanesljivost, nemilost, strogost, ostrost, trdost, neusmiljenost, neprijaznost: i. divūm has evertit opes V., i. adversus reos T., i. mortis V., i. caeli Iust. ostro podnebje.

inclemēnza f

1. neusmiljenost, trdosrčnost

2. pren. neprijaznost:
l'inclemenza del tempo neprijazno vreme

incommoditās -ātis, f (incommodus) „neprimernost“

1. nepriležnost, neugodnost, neprimernost, nepriličnost, neprijaznost: Ter., Arn., i. temporis L., i. alienati illius animi Ci., incommoditate abstinere Pl. neprijaznost, nevljudnost.

2. škoda, (o)kvar(a): Ter.

inhospitalité [-lite] féminin negostoljubnost; neprijaznost, hladnost (sprejema)

inhospitality [ínhɔspitǽliti] samostalnik
negostoljubnost, neprijaznost, odljudnost

intrattabilità f nezmožnost obdelave, obravnave; pren. neprijaznost, odurnost

inurbanità f neolikanost, neotesanost; neprijaznost

Lieblosigkeit, die, neprijaznost; slabo ravnanje z

malanimo m neprijaznost; sovražnost:
di malanimo zlovoljno, nerad

malevolencia ženski spol neprijaznost, zlohotnost, sovražnost, mržnja, jeza

nȅprijāzan -zni ž neprijaznost, sovraštvo

nèpriljúdnost ž neprijaznost, neljubaznost, nedruževnost

Patzigkeit, die, neprijaznost, tečnost