Franja

Zadetki iskanja

  • henchir [-i-] napolniti, natlačiti, nagatiti

    henchir de paja nagatiti, s slamo natlačiti
    henchirse napihovati se; fam dobro se počutiti
    henchirse de orgullo biti navdan s ponosom
  • imbottire v. tr. (pres. imbottisco)

    1. prešiti, podložiti (z žimo, vato ipd.):
    imbottire una coperta prešiti odejo
    imbottire un panino ekst. kulin. obložiti kruhek

    2. pren. napolniti, natlačiti, nabasati:
    imbottire la testa di qcn. di chiacchiere koga obkladati s čenčami
  • impinzare

    A) v. tr. (pres. impinzo) (rimpinzare) basati s hrano; pren. napolniti, natlačiti; prenatrpati:
    impinzare la testa di dati napolniti glavo s podatki

    B) ➞ impinzarsi v. rifl. (pres. mi impinzo) basati se s hrano
  • îndesá îndés vt. tlačiti, natlačiti, potlačiti
  • īn-farciō (īnferciō) -īre -farsī (-fersī) -farsum (-fersum) in -fartum (-fertum) (in, farcīre)

    1. (na)tlačiti v kaj: in eas partes largum salem Col., cruminis turpe lucrum Prud., parietes (formacei) inferciuntur verius quam struuntur Plin.; pren.: neque inferciens (vtikajoč) verba quasi rimas expleat Ci., inf. micas de minutiloquio Aristotelis Tert.

    2. natlačiti, napolniti: bracteas (bratteas) infercire leviore materiā Plin., se cibo Lact. nabasati se, hiatus crinibus infarsus Tert., caro stercoribus infersa Tert., ea novis scriptis Suet.

    Opomba: Pt. pf. īnfarctus: Plin.
  • infarcire v. tr. (pres. infarcisco) polniti; nadevati; pren. natlačiti, natrpati:
    infarcire la testa di dati natrpati glavo s podatki
  • inzeppare1 v. tr. (pres. inzeppo)

    1. natlačiti, nabasati, natrpati; ekst. naphati s hrano

    2. pren. prenatrpati z napakami
  • load2 [loud]

    1. prehodni glagol
    naložiti, natovoriti (up)
    natlačiti, naprtiti; nabiti (puško); obsuti, obsipati (with; s pohvalami, delom itd.); obremeniti, napolniti (želodec); obtežiti (zlasti zaradi goljufije); ponarediti (vino); z doplačili povišati (ceno)

    2. neprehodni glagol
    nabiti se, napolniti se; živahno kupovati na borzi

    to load the camera dati film v kamero
    to load dice obtežiti igralne kocke (zaradi goljufije); figurativno goljufati pri igri
  • nàbutati -ām nabutati, natlačiti, natrpati
  • nàčkati -ām ekspr. natlačiti, natrpati: što je nad ovom podinom ležalo, bilo je načkano svakojakim rukotvorinama ljudskim
  • nagnjèsti -gnjètēm nagnesti, natlačiti, naphati: nagnjesti vreću brašna
  • nagúrati nàgūrām (se) nagnesti, natlačiti, natrcati (se): nagura se puna crkva žena; svi se naguraše na vrata vsi se prerivajo pri vratih
  • nátiskati -ām
    I.
    1. natlačiti: natiskati ljude u tijesnu sobu, uz željezničke vagone
    2. natiskati, natisniti: natiskati knjigu
    II. natiskati se nagnesti se: oko komandanta natiskali se borci
  • overcrowd [ouvəkráud] prehodni glagol & neprehodni glagol
    nagnesti (se), natlačiti (se)
  • pack2 [pæk]

    1. prehodni glagol
    pakirati, zaviti, zavijati, omotati, zložiti, zlagati; natlačiti, nagnesti, stlačiti, stisniti, stiskati, zmašiti; konservirati; zbrati (porotnike, karte) v svojo korist
    tehnično zatesniti zabrtviti; natovoriti (konja), nakladati
    ameriško, pogovorno imeti pri sebi, vsebovati
    medicina pripraviti zdravilni ovitek

    2. neprehodni glagol
    natlačiti se, nagnesti se, stisniti se, stiskati se; pripraviti se za pot; zbirati se v trope

    packed like sardines stisnjeni kakor sardine v škatli
    a packed house popolnoma zasedena hiša
    packed with poln česa (npr. avto)
    I am packed gotov sem s pakiranjem
    ameriško, šport to pack a hard punch močno udariti (boks)
    ameriško the book packs a wealth of information knjiga je zelo poučna
    to pack s.o. back poslati koga nazaj
    to send s.o. packing nagnati, spoditi koga
    to pack one's traps odpraviti se na pot
    navtika to pack (ali put) on all sails razpeti vsa jadra
  • ram2 [ræm] prehodni glagol
    nabijati, zabi(ja)ti; zagraditi, zabasati kaj (down, in, into v)
    natrpati, natlačiti, nagnesti (into v)
    povezniti, potisniti (klobuk) (on na, over čez)
    zadelati, začepiti, zamašiti kaj (up)
    figurativno s silo vbiti kaj v glavo (into s.o. komu)
    navtika naskočiti, napasti z ladijskim kljunom

    to ram s.th. down s.o.'s throat, to ram s.th. into s.o.'s head vbi(ja)ti komu v glavo nekaj, s čimer se ne strinja
    to ram up natlačiti; zamašiti
  • recalcar [c/qu] stisniti; poteptati; natlačiti; natrpati; poudariti
  • rellenar dopolniti, natlačiti, nabasati; oblaziniti (stole)

    rellenarse nabasati se z jedjo
  • repletar napolniti, natrpati, natlačiti, nabasati
  • re-tūrō -āre (re in *tūrāre; prim. ob-tūrō)

    I. (na)gatiti, (na)gačiti, natlačiti, napolniti (napolnjevati); pren.: pueri obscenis verbis novae nuptulae aures returant Varr. ap. Non. —

    II. odmašiti (odmaševati); pren. = odpreti (odpirati): surdorum auriculas Arn.
Število zadetkov: 68