Franja

tákost (-i) f filoz. natura, essenza, l'essere così

temperamènt (-ênta) m

1. temperamento:
umirjen, živahen temperament temperamento calmo, vivace

2. temperamento, carattere, indole, natura:
igralec brez temperamenta attore senza temperamento

značáj -a m caracter, fire; natură

aziátstvo (-a) n pejor. caratteristica dell'asiatico, degli asiatici; natura asiatica

božánstvo (-a) n rel.

1. (v mnogoboštvu) essere divino, dio

2. Dio; natura divina:
verovati v Kristusovo božanstvo credere in Cristo Dio, nella natura divina del Cristo

čéštvo (-a) n carattere, natura dei cechi, della nazione ceca

defetišizácija (-e) f knjiž. smascheramento di un feticcio, della natura feticistica (di qcs.), smitizzazione

deputát² (-a) m retribuzione in natura

deputáten (-tna -o) adj. della retribuzione in natura

dialéktičnost (-i) f carattere dialettico, natura dialettica

épičnost (-i) f natura epica, carattere epico

etêričnost (-i) f natura eterea, carattere etereo

evnúštvo (-a) n carattere, natura degli eunuchi; pren. pejor. eunucheria

fiktívnost (-i) f carattere fittizio, natura fittizia

nadčlovéštvo (-a) n redko

1. (nadljudje) superuomini

2. qualità, natura sovrumana

nadreálnost (-i) f carattere, condizione, natura surreale

naráven (-vna -o) adj.

1. di natura, conforme alla natura, naturale; genuino:
naravni zakoni leggi della natura
naravne lepote bellezze naturali
naravna bogastva ricchezze, risorse naturali
naravno vino vino genuino
porušiti naravno ravnovesje distruggere l'equilibrio naturale
naravni potek, razvoj decorso, sviluppo naturale

2. (preprost, neprisiljen) naturale, semplice:
naravno vedenje un comportamento naturale
(prirojen) naturale, innato:
naravni dar za glasbo talento naturale per la musica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. naravne barve colori naturali
jur. naravna domneva supposizione naturale
med. naravna imunost immunità naturale
biol. naravna selekcija selezione naturale
naravni gozd bosco naturale
lingv. naravni jezik lingua naturale
kem. naravni katran catrame
mat. naravni logaritem logaritmo naturale
geogr. naravni most ponte naturale
naravni nagon istinto naturale
publ. naravni prirastek movimento naturale della popolazione
lingv. naravni spol genere naturale
gastr. naravni zrezek filetto (non panato)
jur. naravno pravo diritto naturale
mat. naravno število numero naturale
naravna katastrofa cataclisma
naravna nadarjenost predisposizione

naravoslóven (-vna -o) adj. naturalista, di storia naturale; naturale, naturalistico, della natura

naturálen (-lna -o) adj. in natura; ekon.
naturalna menjava baratto
naturalno gospodarstvo economia di baratto

natúren (-rna -o) adj. (naraven) naturale, della natura; genuino, semplice, schietto:
kip v naturni velikosti statua in grandezza naturale
igralec je navdušil s svojo naturno igro l'attore ha entusiasmato il pubblico con la schiettezza della sua interpretazione