Franja

naráva (-e) f

1. natura:
zakoni narave le leggi della natura
človekov boj z naravo la lotta dell'uomo con la natura
neživa, živa narava i tre regni della natura (minerale, animale, vegetale)
divja, nedotaknjena narava natura selvaggia, vergine
ljubitelj narave amante della natura

2. (kar loči od drugega) natura; ordine:
prodreti v naravo stvari penetrare nell'ordine delle cose
vzrok za spor je politične narave il conflitto è dovuto a motivi di natura politica

3. (skupek človekovih lastnosti) indole, carattere; temperamento:
po naravi je blag, miroljuben è di indole mite, pacifica
mirna narava un temperamento calmo

4. (skupek telesnih lastnosti) fisico; costituzione:
biti močne, slabotne narave essere di costituzione robusta, debole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. plačati v naravi pagare in natura
filozofija narave filosofia della natura
šol. spoznavanje narave in družbe (rudimenti di) scienze naturali e sociali
v naravi, po naravnem redu in natura
filoz. narava stvarnica, ustvarjena narava natura naturante, natura naturata
um. upodobitev po naravi disegno dal vero
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikoli la volpe cambia il pelo, non il vizio

naráva ž
1. prlroda: boj z -o; igra -e
2. bit, suština: spoznati -o stvari
3. natura: plačati v -i

naráva naturaleza f ; natura f ; (značaj) carácter m ; índole f ; natural m

po svoji naravi por su naturaleza
proti naravi contra la naturaleza
v prosti naravi en plena naturaleza, en el campo
človek narave hombre m de la naturaleza
ljubitelj narave amante m de la naturaleza
navada je druga narava la costumbre es otra (ali segunda) naturaleza
stvar je zelo resne narave el asunto es de índole muy grave
plač(ev)ati v naravi pagar en especie
pokazati svojo pravo naravo mostrar su verdadero carácter
slikati po naravi pintar del natural

naráva -e ž., приро́да -и ж., нату́ра -и ж.

naráva -e ž
1. natură
2. natură, fire

nráv -í ž
1. fire, natură; moral
2. morală, etică; mn. moravuri

priróda (-e) f natura:
zakoni prirode le leggi della natura
neživa, živa priroda la natura morta, viva

tákost (-i) f filoz. natura, essenza, l'essere così

temperamènt (-ênta) m

1. temperamento:
umirjen, živahen temperament temperamento calmo, vivace

2. temperamento, carattere, indole, natura:
igralec brez temperamenta attore senza temperamento

značáj -a m caracter, fire; natură

aziátstvo (-a) n pejor. caratteristica dell'asiatico, degli asiatici; natura asiatica

božánstvo (-a) n rel.

1. (v mnogoboštvu) essere divino, dio

2. Dio; natura divina:
verovati v Kristusovo božanstvo credere in Cristo Dio, nella natura divina del Cristo

čéštvo (-a) n carattere, natura dei cechi, della nazione ceca

defetišizácija (-e) f knjiž. smascheramento di un feticcio, della natura feticistica (di qcs.), smitizzazione

deputát² (-a) m retribuzione in natura

deputáten (-tna -o) adj. della retribuzione in natura

dialéktičnost (-i) f carattere dialettico, natura dialettica

épičnost (-i) f natura epica, carattere epico

etêričnost (-i) f natura eterea, carattere etereo

evnúštvo (-a) n carattere, natura degli eunuchi; pren. pejor. eunucheria