Franja

bauschen napihniti (sich se), Technik Textilwesen nabuhniti, nabuhati, voluminizirati

belly² [béli] prehodni glagol & neprehodni glagol
napihniti, napeti; napeti se, nabrekniti

blähen (sich se) napenjati, napihniti, Technik ekspandirati, nabrekati; sich blähen napihovati se

bloat [blout] prehodni glagol & neprehodni glagol
napeti, napihniti (se), nabrekniti; prekajevati (ribe)

blow out prehodni glagol & neprehodni glagol
upihniti, ugasiti; napihniti

blow out one's brains ustreliti se v glavo; narediti samomor
blow out one's cheeks napihniti lica

blow up neprehodni glagol & prehodni glagol
eksplodirati; napihniti; ošteti, grajati
sleng izdati

bouffir [bufir] verbe transitif napihniti, naduti

la maladie a bouffi son visage od bolezni ima nabuhel obraz

boursoufler [-sufle] verbe transitif napihniti, naduti

se boursoufler napihniti se, napeti se, postati mehurjast

bulge² [bʌldž] neprehodni glagol & prehodni glagol
bočiti se, nabrekniti; (na)basati; (po)pačiti, pačiti se; napihniti (se)

distend [disténd] prehodni glagol & neprehodni glagol
raztegniti, razširiti, napeti, napihniti, napihovati (se)

enfiare

A) v. tr. (pres. enfio) napihniti, napihovati

B) ➞ enfiarsi v. rifl. (pres. mi enfio) oteči, otekati

enflautar napihniti; za nos potegniti; zapeljati

enfler [ɑ̃fle] verbe transitif napihniti (tudi figuré); napraviti nadutega; stopnjevati, povečati, pretiravati; verbe intransitif oteči

s'enfler oteči, nabrekniti, narasti, figuré napihovati se, bahati se, postati nadut
enfler un compte previsoko zaračunati
ma cheville a enflé gleženj mi je otekel
les pluies enflent les rivières reke naraščajo zaradi deževja

esponjar napihniti, zrahljati (blazino)

fill¹ [fil]

1. prehodni glagol (with)
(na)polniti, nasititi; prenapolniti, natrpati; napihniti; zamašiti; plombirati (zob); zasesti, zadovoljiti, izvršiti, izpolniti; izrabiti

2. neprehodni glagol
polniti se; nabrekniti; zamašiti se; napolniti se

to fill the bill biti primeren
to fill one's glass natočiti si kozarec
to fill an order izvršiti naročilo
to fill s.o. with a story narediti na koga vtis
ameriško to fill a prescription narediti zdravilo po predpisu
gledališče to fill a role igrati vlogo
to fill s.o.'s place nadomeščati koga
to fill a tooth plombirati zob
filling at the price dober in poceni

gonfiare

A) v. tr. (pres. gonfio) napihniti (tudi pren.):
gonfiare le gomme di una bicicletta napihniti zračnice na kolesu
il vento gonfia le vele veter napenja jadra
gonfiare una persona, una notizia napihniti zasluge kakega človeka, napihniti novico

B) ➞ gonfiare, gonfiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ gonfio)

1. narasti, naraščati; oteči, otekati:
i fiumi gonfiano con le piogge troppo abbondanti zaradi preobilnega deževja reke narastejo
mi si è gonfiata una mano otekla mi je roka

2. pren. napihniti se, postati napihnjen, domišljav, prevzeten:
si gonfia quando gli si fanno complimenti kar zraste, če je deležen komplimentov

gonfler [gɔ̃fle] verbe transitif napihniti, figuré napolniti (de z); verbe intransitif

se gonfler napihniti se, nabrekniti, oteči; napojiti se (de z)
gonfler le ballon, les pneus de la voiture napihniti žogo, pnevmatike avtomobila
gonfler un résultat namerno pretiravati rezultat (uspeh)
son genou s'est mis à gonfler koleno mu je začelo otekati
le gâteau a gonflé kolač je vzhajal
son cœur se gonfle žalost se ga loteva, žalosten postaja
se gonfler (figuré) napihovati se, biti nadut, delati se važnega; narasti (vode ipd.)

hinchar napihniti; pretiravati; nadutega napraviti

hincharse narasti, napihniti se; bahati se
hincharse de risa póčiti od smeha
hincharse de ver a. (dosita) se nagledati česa
hincharse el lomo (Am) zgarati se, zmučiti se

hochschaukeln razpihniti, napihniti; sich hochschaukeln razvnemati (strasti) (an zaradi)

inflar napihniti

inflarse napihniti se, nabrekniti