-
tränken napajati, napojiti; (mit Flüssigkeit sättigen) prepojiti, Technik impregnirati
-
water2 [wɔ́:tə] prehodni glagol
(po)škropiti (streets ceste)
zalivati (plants rastline)
namočiti, namakati, ovlažiti, napeljati vodo na; razredčiti z vodo, zvodeniti (milk, wine mleko, vino)
napojiti, napajati (animals živali)
oskrbeti, oskrbovati z vodo (an engine stroj)
ekonomija povečati dolg ali kapital (podjetja) z izdajo novih delnic brez kritja; moarirati (tkanino)
to water down zvodeniti, razredčiti; figurativno omiliti, ublažiti
to water down one's claims ublažiti, zmanjšati svoje zahteve
he watered his lecture zavlačeval (razvlekel) je svoje predavanje
neprehodni glagol
puščati vodo; liti solze, solziti se (oči); izločati vodo, slino; zmočiti se, ovlažiti se; napajati se, piti, iti se napajat (živali); oskrbeti se z vodo; piti mineralno (delati kuro z) zdravilno vodo, zdraviti se s slatino
lov iti v vodo (pes)
it made my eyes water oči so se mi zasolzile ob tem
to make s.o.'s mouth water napraviti, da se komu pocedijo sline
my mouth watered (for, after) sline so se mi pocedile (po, za)
to water the stock ekonomija izda(ja)ti nove delnice (brez povečanja glavnice), zvodeniti (delniški kapital)
-
zapájati zàpājām zapajati, napajati: zapajati koga vinom, svojim duhom
-
zubringen* preživeti, preživljati; (schließen) ein Fenster, eine Tür usw.: (s težavo) zapreti; Technik dodajati, napajati
-
живи́ти живлю́ недок., hraníti hránim nedov., napájati -am nedov., bodríti -ím nedov.
-
напаивать, напоить2 napajati, napojiti; opajati, opijaniti; prepojiti
-
напува́ти -ва́ю недок., napájati -am nedov.
-
отпаивать, отпоить2 napajati, napojiti, pitati, (o)zdraviti z mlekom, z zdravilom
-
отпоить napajati, napojiti, pitati, (o)zdraviti z mlekom, z zdravilom
-
питать hraniti, prehranjevati, rediti; (teh.) napajati, oskrbovati z energijo;
п. надежду gojiti upanje
-
поить napajati
-
devoltare v. tr. (pres. devōlto) elektr. podnapetostno napajati
-
imbevere*
A) v. tr. (pres. imbevo)
1. prepojiti; namočiti, namakati
2. vsrkati, vsrkavati
B) ➞ imbeversi v. rifl. (pres. mi imbevo)
1. napojiti, napajati se; prepojiti se:
imbeversi di umidità prepojiti se z vlago
2. pren. prevzeti, prevzemati, prežeti se:
imbeversi di idee biti prežet z idejami
-
inzuppare
A) v. tr. (pres. inzuppo)
1. premočiti
2. namočiti, namakati
B) ➞ inzupparsi v. rifl. (pres. mi inzuppo) premočiti se; napojiti, napajati se
-
sottoalimentare v. tr. (pres. sottoalimento)
1. premalo hraniti
2. tehn. nezadostno napajati, polniti
-
sovralimentare v. tr. (pres. sovralimento)
1. pretirano hraniti
2. tehn. pretirano napajati, prenapolniti
-
zuführen dovajati; auf eine Ortschaft: voditi v; mit Fahrzeugen: dovažati; Agronomie und Gartenbau dem Boden: dodajati; Spannung: napajati z; Geld: odvajati; figurativ neue Kunden: pripeljati; (einführen) vpeljati; Altwaren der Wiederverwertung: reciklirati; zugeführt werden Flüssigkeit: dotekati
-
перепаивать, перепоить1 preveč napajati, prenapojiti
-
alimenter [-mɑ̃te] verbe transitif hraniti, rediti, dobavljati, oskrbovati z, preskrbovati; figuré dajati snov (quelque chose čemu, za kaj)
alimenter un malade avec des bouillons hraniti bolnika z govejimi juhami
alimenter une chaudière en eau napajati kotel z vodo
alimenter le marché en viande congelé oskrbovati trg z zmrznjenim mesom
la centrale thermique alimente la ville en électricité termična elektrarna dobavlja mestu elektriko
ce scandale a suffi à alimenter la conversation ta škandal je nudil dovolj snovi za pogovor
s'alimenter hraniti se (des fruits s sadjem)
-
napojíti (-ím) perf. glej napajati | napojiti