Franja

incannare v. tr. (pres. incanno) naviti (na motek, tuljavo ipd.), namotati:
incannare la botte dati pipo na sod

înfăşurá înfăşór vt.

1. motati, namotati

2. ovijati, oviti, zamotati, zavijati, zaviti

3. ogrniti

nasúkati -am i -súčem
1. nasukati, namotati: nasukati malo vate na paličico
2. nakudraviti, nakovrčati: nasukati lase
3. zasukati, ufitiljiti: nasukati brke
4. nasukati, prevariti, nasamariti: dobro so te nasukali

navíti -víjem
1. namotati: naviti nit, prejo, žico na tuljavo
2. naviti: naviti pero, uro
3. nabiti, dignuti: naviti cene, davke
4. primorati koga na što, iznuditi od koga što: končno ga je navil, da mu je izročil ključe; naviti od koga denar; moža si je navila okoli prsta
muž je ropski sluša; naviti komu ušesa
ugrijati, ugrejati komu uši

navíti -víjem dov., накрути́ти -кручу́ док., змота́ти -та́ю док., намота́ти -та́ю док.

reel¹ [ri:l]

1. samostalnik
tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma

news reel filmski tednik
off the reel figurativno hitro eden za drugim, brez prekinitve
to recite right off the reel oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati

2. prehodni glagol
namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem
neprehodni glagol
(o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)

to reel a fish in izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)

wind^*4 [wáind]

1. neprehodni glagol
viti se (a road cesta)
vijugati se; ovi(ja)ti se, omotavati se; obračati se, vrteti se; splaziti se (into v)
zvi(ja)ti se, skriviti se (les)

2. prehodni glagol
oviti, zaviti, omotati; sukati, naviti, namota(va)ti (on a reel na motek, na tuljavo)
(za)vrteti (film) (po snemanju); dvigniti (z vitlom)

to wind a blanket round o.s. zaviti se v odejo
to wind s.o. in one's arms objeti koga
to wind s.o. round one's littie finger figurativno oviti koga okoli (svojega) mezinca
the serpent winds itself round its victim kača se ovije okoli svoje žrtve
to wind a peg top oviti vrvco okrog vrtavke
to wind (up) a watch naviti uro
to wind o.s. (ali one's way) into s.o.'s affection pridobiti si naklonjenost kake osebe
to wind a ship out of the harbour odvleči ladjo iz pristanišča

заматывать, замотать namota(va)ti; (pren.) (iz)mučiti; zmešati glavo;
з. хвостом mahljati z repom;
он замотал začel je zapravljati;

навёртывать, навернуть navi(ja)ti, namota(va)ti;
н. гайку privi(ja)ti vijakovo matico;

навивать, навить navi(ja)ti, namota(va)ti

накручивать, накрутить navi(ja)ti, namota(va)ti; (pren.) izmisliti si kaj posebnega;
н. хвост кому (vulg.) ozmerjati koga

наматывать, намотать namota(va)ti; ovi(ja)ti;
намотай себе на ус za uho si zapiši, dobro si zapomni

accavigliare v. tr. (pres. accaviglio)

1. tekstil namotati nit na vreteno

2. navt. pritrditi konec vrvi na zatik

reel up prehodni glagol
do konca, popolnoma naviti ali namotati

slub [slʌb]

1. samostalnik
grobo namotana volna (za poznejšo prejo); lunta

2. prehodni glagol
grobo namotati volno za poznejšo prejo

перематывать, перемотать premota(va)ti, znova namota(va)ti

сматываться namota(va)ti se; (gov.) izginiti kot kafra

écheveau [ešvo] masculin štrena, predeno; figuré zaplet; zmešnjava, zmeda

débrouiller, démêler l'écheveau razmotati štreno, figuré razjasniti, razvozlati
dévider l'écheveau de quelque chose (figuré) prinesti jasnost v kaj
mettre en pelote un écheveau namotati štreno v klobčič

namotava|ti (-m) namotati tehnika haspeln

namotávati (-am) imperf. glej namotati | namotavati