-
rapiditās -ātis, f (rapidus) deroča hitrost, hitrica, naglost, naglica, urnost, brzina: fluminis C., flumine interveniente non ita magno ut transitum prohiberent, moraretur tamen rapiditate Front., nec invadentes vallum nec castra inimica pilantes prae nimia rapiditate cernuntur Amm., tertius vero nimio rubroque igne rutilantes festinatāque rapiditate praecipites fragosos que cursus anhela sulphureus celeritate torquebat M., diversa undarum violensque rapiditas M., aetherii verticis pinnata rapiditas M., cum melodiam omnisonis convenientem pulsibus modulorum machinae obeuntis ipsa rapiditas et concinat et agnoscat M.
-
rapidité [-dite] féminin hitrost, brzina; naglost, naglica; strmina, strmost; figuré živahnost
avec la rapidité de l'éclair, de la foudre, d'une flèche s hitrostjo bliska, strele, strelice
rapidité excessive čezmerna hitrost
-
silòvitōst ž
1. silovitost, nasilnost
2. naglost
-
soudaineté [sudɛnte] féminin nenadnost; naglost
soudaineté d'une catastrophe nenadna katastrofa
-
suddennes [sʌ́dənnis] samostalnik
nenadnost, nepričakovanost, nepredvidenost, naglost, hitrost; naglica, nepremišijenost
-
swiftness [swíftnis] samostalnik
hitrost, naglost, urnost, okretnost; naglica; hitra pripravljenost
-
veheménca ž vehemencija, žestina, naglost, neobuzdanost
-
vēlōcitās -ātis, f (vēlōx)
1. urnost, hitrost, naglost, brzina: Q. idr., velocitas corporis celeritas appellatur Ci., non tam magnitudini virium servivit quam velocitati H., homo summae velocitatis Hirt., velocitas equi H., magna velocitas (sc. urorum) C.
2. metaf. urnost, hitrost: Plin., Val. Max., Iust. idr., animi Q., mali, occasionum T., illa in rebus moliendis efficiendisque velocitas Cu.; occ. živahnost, živost, okretnost, gibčnost, polet, vzlet, zalet (v govoru): Sen. rh., immortalis illa Sallustii velocitas Q.
-
vihrávost ž naglost, plahovitost, površnost, aljkavost
-
volūbilitās -ātis, f (volūbilis)
1. vrtljivost, gibljivost, premičnost, pomičnost, krožilnost, mobilnost okoli središča, starejše kretnost: mundi Ci., O., Ap., volubilitatem non dedit Ci., ipsa volubilitas libratum sustinet orbem O., volubilitas ventorum Serv.
2. okroglost: fracta volubilitas capitis latissima O. (Metam. 12, 434).
3. metaf.
a) spremenljivost, spreminjanje, nestalnost, nestanovitnost, negotovost, opotečnost: fortunae Ci., Plin.
b) gibčnost, jadrnost, urnost, hitrost, naglost, okretnost, spretnost, starejše spešnost: Q., Plin. iun. idr., linguae Ci. okreten, zgovoren jezik, verborum Ci. spretnost pri govorjenju, spretno govorjenje, ingens verborum volubilitas Petr. silna jezičnost, exaggerata verborum volubilitas Petr. izobilna zgovornost, inanis sententiis verborum volubilitas Augustus ap. Suet. prazno (puhlo) besedičenje.
-
žȕstrōst ž urnost, naglost
-
беглость f hitrost, naglost, spretnost; površnost
-
внезапность f nenadnost, naglost
-
спешность f naglost
-
торопливость f naglost, jadrnost, hlastnost
-
immātūritās -ātis, f (immātūrus)
1. prezgodnost, negodnost, nezrelost: sponsarum Suet.
2. prevelika naglost, prenagljenost (v vedenju): quid haec amentia, quid haec festinatio, quid haec immaturitas tanta significat? Ci.
-
nàprasit -a -o
1. togoten, nagle jeze: imao je -u, samovoljnu narav
2. nagel: -a smrt; -ōst ž togotnost, nagla jeza, naglost
-
plȁh -a -o, dol. plȁhī -ā -ō
1. nagel, nepričakovan: -a kiša; plah pljusak nepričakovan naliv
2. nagel, vzkipljiv, togoten, jeznorit: plah čovjek; -a natura; -ōst ž naglost, vzkipljivost, togotnost, jeznoritost
-
ὀξύτης, ητος, ἡ (ὀξύς) 1. ostrina, ostrost, bistroumnost. 2. gorečnost, naglost, naglica, prenagljenost, strast. 3. višina glasu.