сычуг m nadevan želodec; siriščnik (pri prežvekovalcih)
gomoljíka botanika trume; arhaično swine-bread
nadevan z gomoljíkami truffled; stuffed with truffles
puran samostalnik1. (v kulinariki) ▸
pulykanadevan puran ▸ töltött pulyka
pečen puran ▸ sült pulyka
božični puran ▸ karácsonyi pulyka
jesti purana ▸ pulykát eszik
pripraviti purana ▸ pulykát készít
puran v smetanovi omaki ▸ pulyka tejszínes mártásban
Purana vam pripravijo po dunajsko ali na žaru. ▸ A pulyka bécsi módra vagy grillezve készül.
2. (ptica) ▸
pulykareja puranov ▸ pulykatenyésztés
rejec puranov ▸ pulykatenyésztő
Poleg krav smo imeli tudi prašiče, gosi, kokoši, purane in konje. ▸ A tehenek mellett voltak sertéseink, libáink, tyúkjaink, pulykáink és lovaink is.
Trōs, Trōis, m (Τρώς) Trojánec, Trójec: V.; nav. pl. Trōēs -um, m (Τρῶες) Trojánci, Trójci, preb. mesta Troja: O., V.; pesn. v sg. Trōs = Trós (Trój), eponimni heroj mesta Troja in Trojcev (Trojancev), Dardanov vnuk, Erihtonijev sin (Erychthonius): O., V. — Od tod
I. adj.
1. Trōïus 3 (Τρώϊος) trojánski, trójski: Aeneas V.; subst. Trōia -ae, f (Τροία) mesto Trója, in sicer
a) Homerjeva Troja v Mali Aziji: L., O., V., Mel.
b) italska Troja pri Lavrentu, ki jo je ustanovil Enej: V., L.
c) epirska Troja, ki jo je ustanovil Helen: O., V.
d) meton. trojánska (trójska) igra, neka dirka s konji, v kateri so se pogosto spoprijeli rimski dečki viteškega rodu: V. (Aen. 5, 596—602), Troiae ludicrum T., Troiae ludus ali lusus Suet., spectaculi Troiae imago Eutr., Troiae decursio Suet.
2. Trōicus 3 (Τρωϊκός) trojánski, trójski: tempora Ci., bellum Ci. ep., O., N., Vell., Aus., Vesta O. ali ignis Stat. iz Troje prineseni sveti ogenj v Vestinem svetišču.
3. Trōiānus 3 trojánski, trójski, iz Troje izhajajoč ali izvirajoč: urbs V., Lact., moenia O., tempora O., H., Iust., iudex (= Paris) H., bellum H., O., Iust., pago inde Troiano nomen est L., ludi Suet. trojska igra (gl. zgoraj 1. d), porcus Mart. nadevan pečen prašič, equus Ci., Iust. leseni konj; Equus Troianus je tudi naslov neke Najvijeve tragedije (žaloigre): Ci.; preg.: intus est equus Troianus Ci. skrita nevarnost; subst.
a) Trōiānī -ōrum, m Trojánci, Trójci: Ci., L., V., O., Lucr., Sen. ph.
b) Trōiānum -ī, n (sc. praedium) Trojánsko, Trójsko, podeželsko posestvo v Laciju: Ci. ep.
4. Trōas -adis (-ados), acc. -ada, f (Τρωάς) trojánska, trójska: humus, matres O., turba Sen. tr.; subst. Trōas -adis, f
a) Trojánka, Trójka: O., V.; meton. Trōades Trojánke, naslov tragedije Kvinta Cicerona: Ci.
b) pokrajina Troáda v severozahodni Mali Aziji, trojánska (trójska) dežela: N., Plin.
5. Trōadēnsis -e troádski, iz Troáde izhajajoč (izvirajoč): marmor, metallum Cod. Th. —
II. subst. Trōiades -um, f (Τρωϊάδες) Trojánke: Pers.
želodec samostalnik1. (organ) ▸
gyomorbolečina v želodcu ▸ gyomorfájdalom
krč v želodcu ▸ gyomorgörcs
slabost v želodcu ▸ háborgó gyomor
kruljenje v želodcu ▸ korgó gyomor
kepa v želodcu ▸ gombóc a gyomorban
kislina v želodcu ▸ gyomorsav
krvavitev v želodcu ▸ gyomorvérzés
praznjenje želodca ▸ gyomorürülés
izpiranje želodca ▸ gyomormosás
operacija želodca ▸ gyomorműtét
vnetje želodca ▸ gyomorgyulladás
rak želodca ▸ gyomorrák
sluznica želodca ▸ gyomornyálkahártya
obležati v želodcu ▸ megfekszi a gyomrát
zvijati v želodcu ▸ csikarja a gyomrát
čir na želodcu ▸ gyomorfekély
nasititi želodec ▸ telepakolja a gyomrát
prazen želodec ▸ üres gyomor
razdražen želodec ▸ érzékeny gyomor
občutljiv želodec ▸ érzékeny gyomor
na prazen želodec ▸ éhgyomorra
koga boli želodec ▸ fáj a gyomra
komu kruli v želodcu ▸ korog a gyomra
2. (jed) ▸
pacal, gömböc, gyomorsvinjski želodec ▸ sertéspacal
nadevan želodec ▸ disznósajt
Nadevan želodec postavimo na pomaščen pekač in ga pri temperaturi 180 stopinj Celzija pečemo približno dve uri. ▸ A töltött gyomrot belehelyezzük egy zsírral kikent tepsibe és 180 Celsius-fokon körülbelül két órán át sütjük.
Povezane iztočnice: kostelski želodec3. ponavadi v množini (o ljudeh) ▸
bendőlačni želodci ▸ éhes száj
Na svatbah je treba nahraniti številne lačne želodce in napojiti osušena grla. ▸ A lakodalmakban sok éhes bendőt kell megtömni és sok száraz torkot kell megitatni.
γαστήρ, ἡ [Et. iz gm ̥ -s-, sor. γέμω, γέντο prijel je. – gen. γαστρός, poet. γαστέρος] 1. a) trebuh, želodec, nadevan (svinjski) želodec; jed γαστρός ἐγκρατής; b) glad, požrešnost, post πενθῆσαι; c) pren. požrešnež NT. 2. materino telo, ἐν γαστρὶ ἔχειν in συλλαμβάνειν spočeti NT.