Franja

list² [list]

1. prehodni glagol
popisati, našteti, naštevati, navesti, napraviti seznam, zapisati v seznam

2. neprehodni glagol
ekonomija biti naveden (at s ceno)
vulgarno stopiti v vojsko

nabrájati nàbrājām
1. naštevati: nabrajati sve redom imena najboljih radnika
2. enakomerno ponavljati: u bukviku su vrane nabrajale: kvarkvar-kvar
3. peti žalostinko ob grobu, narekati, naricati: kuku meni kukavici, nabrajala je starica

nabrojávati -bròjāvām naštevati: hvališa je počeo nabrojavati svoje zasluge

nennen (nannte, genannt) imenovati (sich se); (erwähnen) omeniti, (aufzählen) naštevati, našteti, navajati, navesti, (bezeichnen) označiti; einen Kandidaten: postaviti; beim Namen nennen navesti poimensko, klicati po imenu; das nenne ich (arbeiten) temu se reče (delati); er nennt sich einen Künstler ima se za umetnika

nombrer [nɔ̃bre] verbe transitif šteti, preštevati, naštevati

nombrer les spectateurs (pre)šteti gledalce

numărá númăr vt./vr. šteti (se), preštevati (se), prešteti; naštevati, našteti; prištevati (se), prišteti (se); vštevati, všteti

numerar šteti, naštevati; oštevilčiti

numerate [njú:məreit] prehodni glagol
šteti, naštevati

particularizar [z/c] točno navesti, naštevati

particularizarse (en) izkazati se, odlikovati se
particularizarse (con) zelo zaupen postati (z)

pobrájati pòbrājām naštevati: mučno je pobrajati sva zlodjela nacističkih zlikovaca

recite [risáit] prehodni glagol
recitirati, deklamirati, na pamet povedati; ustno ponoviti; predavati; naštevati
pravno poročati o čem, navajati
arhaično pripovedovati, slikati, opisovati

to recite facts navajati, prikazati dejstva
neprehodni glagol
recitirati; povedati svojo lekcijo, odgovarjati (v šoli)

recount [rikáunt] prehodni glagol
pripovedovati, obširno poročati, obvestiti; naštevati, povedati (that da, what kaj)

totalizzare v. tr. (pres. totalizzo) sešteti, seštevati; našteti, naštevati

налі́чувати -чую недок., naštévati -am nedov.

нарахо́вувати -хо́вую недок., naštévati -am nedov.

перелі́чувати -чую недок., preštévati -am nedov., naštévati -am nedov.

itemize [áitəmaiz] prehodni glagol
ameriško navajati, posamezno naštevati, podrobno popisati, detajlirati

réđati rêdām (se)
1. vrstiti (se), razporejati (se): čekaj, ređam sudove, reče ona kloparajući po dolapu
2. po vrsti naštevati: stade mu ređati svoje bolne istine
3. ekspr. bloditi, begati: sada ređa pogledom od jednoga do drugoga

accumulare v. tr. (pres. accumulo)

1. kopičiti, grmaditi, zbirati:
accumulare quattrini, ricchezze kopičiti denar, bogastvo

2. absol. kopičiti denar

3.
accumulare pretesti, spropositi, impegni pren. naštevati izgovore, delati napako za napako, nalagati si obveznosti

dīgerō -ere -gessī -gestum (dis in gerere) „raznesti (raznašati)“, od tod

I.

1. razdeliti (razdeljevati), deliti, razstaviti (razstavljati), razgnati (razganjati): per longos mala annos O., populum digessit ab annis (po letih) O., quam meruit poenam solus, digessit in omnes O., novem volucres in belli annos d. O., septem digestus in cornua Nilus O., Crete centum digesta per urbes O. stomestna, d. ius civile in genera, orationem in partes Ci., commentarios in libros Q., annum in totidem species T., eadem haec (sc. cibus potioque) in omnes membrorum partes digeruntur Cels., stercoris pars in prata digerenda Col., humor per ventrem digeritur P. Veg., tabes digerit artūs Lucan. razkroji, continuorum (dentium) qui digerunt (razdeljujejo) cibum lati et acuti, qui conficiunt (razmeljejo) duplices … appellantur Plin., nubes … modo congregantur, modo digeruntur Sen. ph., (insulae) iunctae … interdum discordantibus ventis digeruntur Plin. iun., qui (transitus) conceptum vaporem … huc illuc digerit Plin. iun. razširja; occ.
a) hort. razsaditi (razsajati), presaditi (presajati): asparagum Ca., Plin., semen Ca., vacuos si sit digesta per agros (arbor) V., quo mox digesta feratur (seges) V.
b) medic. α) razdeliti (razdeljevati) = odpraviti (odpravljati), odstraniti (odstranjevati), pregnati (preganjati): materiam Cels., humorem Cels. bolezenske sokove, ad digerenda quae coëunt (kar se nabere) Cels., morbum P. Veg.; (o rastl.): d. lentitiam pituitae, cruditates Plin. β) razdeljujoč iz telesa spraviti (spravljati), telo (s)čistiti, (o)mehčati: si corpus astrictum est, digerendum esse Cels., quoniam corpus ista (lux) quoque digerit Cels. γ) bolnika „razkrojiti (razkrajati)“ = (o)slabiti: nimis d. aegrum, minus d. aegrum, sudore digeri Cels.

2. urediti (urejati), v red spraviti (spravljati), uravna(va)ti: rem publicam bene, accepti tabulas omnes Ci., capillos O., crines Mart., carmina in numerum (po številu) V., nec quid quoque anno actum sit, … digerere possis L. na čisto spraviti, d. murram ali linum Plin. odb(i)rati, inordinata Q., quaestionem Q., argumenta in digitos Q. na prste naštevati, res in ordinem (po vrsti) Q., bibliothecam Suet., per partes tamen et digesta Plin. iun. po strokah; occ.
a) preračuna(va)ti, (pre)šteti: qui matris digerit annos O., digesta numero cadavera Val. Max.
b) v pravilnem redu vpis(ov)ati v knjigo, vknjižiti (vknjiževati): nomina in codicem accepti et expensi Ci.
c) v pravilnem redu oskrbeti (oskrbovati), opraviti (opravljati): mandata Ci. ep.
č) po vrsti razložiti, (razlagati): ita digerit omina Calchas V.
d) α) ustno ali pismeno (z)meniti se o čem, glede česa, dogovoriti (dogovarjati) se glede česa, dognati kaj: negotium plene, rem per secreta colloquia Amm. β) pismeno našte(va)ti, (p)opis(ov)ati, omeniti (omenjati): reliquos usus eius suo loco Plin., cuius super adventu in Italiam pauca … digessimus per excessum Amm., Mesopotamia digesta, cum bella Parthica dicerentur, argumentum digestum tumore tragico Amm., bella charactere historico digesta Vop.
e) storiti, narediti, delati: pontes caute Amm.

3. prebaviti (prebavljati): cibum Cels., materia, quae naturaliter digeritur Cels., quod (caelum) magis digerit Cels. ki pospešuje prebavo, nec patiebatur alimenta per somnum … aequaliter digeri Sen. rh., cibos mansos demittimus, quo facilius digerantur Q. — Od tod adj. pt. pf. dīgestus 3 kdor je dobro prebavil: homo digestissimus Marc. — Posebne zveze: senium digere Val. Fl. prebij, tepefactam potionem digerere P. Veg. razločiti, ut a genibus … quasi dracones digererentur Lamp.

— II. sem in tja nositi (spravljati): aegrum gestando Cels.