intatto agg. nedotaknjen (tudi ekst.); nepokvarjen; nerešen
irrésolu, e [-zɔlü] adjectif neodločen; nerazrešen, nerešen
irresoluto agg.
1. neodločen, negotov; omahljiv
2. knjižno nerešen
neodgònētnūt -a -o nerešen, nerazvozlan: -a zagonetka, tajna
neprèčišćen -a -o
1. neprečiščen
2. neprerešetan, nepretresen, nerešen: neprečišćen problem
nerezolvát -ă (-ţi, -te) adj. nerešen
nèriješen -a -o (ijek.), nèrēšen -a -o (ek.)
1. nerešen: -o pitanje; neriješen problem
2. neodločen: neriješen rezultat utakmice
open1 [óupən] pridevnik (openly prislov)
odprt (tudi medicina npr. rana)
svoboden, javen, dostopen (to komu; npr. park)
odprt (morje); nezavarovan, izpostavljen (motor); nezložen, odprt (časopis); prost, nezaseden (službeno mesto)
figurativno dovzeten (to za)
figurativno izpostavljen (to čemu)
odkrit, neprikrit, očiten (zaničevanje, skrivnost itd.); odkrit, odkritosrčen (značaj, pismo itd.); radodaren, darežljiv; odprt, neodločen, nerešen (vprašanje, borba itd.)
figurativno prost, dovoljen (lov, ribolov itd.); prost (čas); vrzelast, škrbast (zobovje); ne gosto naseljen; luknjičav (tkanina, ročno delo)
ekonomija odprt, tekoč (račun)
slovnica odprt (vokal, zlog)
navtika ploven, nezaledenel, brez megle
in the open air na prostem
with open arms z razprostrtimi rokami, z ljubeznijo
open book odprta knjiga, figurativno odkrit človek
to be open with biti s kom odkritosrčen
to be open to biti za kaj dovzeten
open and above board odkritosrčen
pravno in open court v javni razpravi
pravno open and shut case nezapleten primer
open day jasen dan
ekonomija, politika the open door politika svobodne trgovine
to force an open door izrabljati darežljivega človeka
with open ears pazljivo (poslušati)
with open eyes zavestno, z odprtimi očmi
figurativno to keep one's eyes (ears) open imeti kaj pred očmi, budno paziti na kaj
with open hands z odprtimi rokami, darežljivo
to keep a day open pridržati si prost dan
to keep open house (ali door) biti gostoljuben
to lay open razodeti, odkriti, pokazati
to lay o.s. open to izpostavljati se čemu
open ice led, skozi katerega je še možna plovba
open letter odprto pismo (v časopisu)
to leave open pustiti(vprašanje) odprto
to leave o.s. wide open to s.o. pokazati komu svojo slabo stran
to lie open to biti izpostavljen
ekonomija open market svoboden trg
an open mind bistra glava
with open mouth z odprtimi usti
vojska open order razmaknjena vojaška formacija
open port odprta luka
open question odprto vprašanje
open secret javna tajna
open sesame lahek dostop
ameriško open shop podjetje, ki ne dela razlik med sindikalisti in nesindikalisti
open spaces javni parki (zemljišča)
open season za lov in ribolov dovoljena sezona
open town vojska odprto mesto, ameriško mesto kjer je vse dovoljeno (hazardiranje prostitucija itd.)
open time čas, dovoljen za lov
to throw open for urediti, pripraviti, odpreti komu
pravno open verdict uraden odlok o smrti brez navedbe vzroka
open water plovna, nezaledenela voda
open weather milo vreme
open winter mila zima
pendant, e [pɑ̃dɑ̃, t] adjectif viseč (tudi figuré); nerešen
affaire féminin, question féminin pendante nerešena zadeva, nerešeno vprašanje (problem)
pendiente viseč; neodločen, nedokončan, nerešen
estar pendiente viseti; biti še nerešen
cuentas pendientes neplačani računi
pending1 [péndiŋ] pridevnik
viseč; neodločen, nerešen, v teku
the suit was then pending tožba je bila tedaj v teku
sospeso agg.
1. gradb.
ponte sospeso viseči most
2. neodločen, nerešen; neplačan:
conto in sospeso neporavnan račun
tenere in sospeso pustiti neodločeno, nerešeno
3. negotov, nemiren, nestrpen:
essere, stare col cuore sospeso biti negotov, nestrpno pričakovati
essere sospeso a un filo viseti na nitki
stare col fiato sospeso zadrževati dih (od razburjenja, strahu)
unadjudged [ʌnədžʌ́džd] pridevnik
nedosojen, neprisojen; neodločen, nerešen, viseč
unadjusted [ʌnədžʌ́stid] pridevnik
neprilagojen; neurejen; nerešen
unerledigt neopravljen, nerešen
ungelöst neraztopljen; nerešen; Konflikt, Rätsel: nerazrešen
unransomed [ʌnrǽnsəmd] pridevnik
neodkupljen; nerešen
unrelieved [ʌnrilí:vd] pridevnik
neolajšan, neublažen; neprestan, neprekinjen, nezmanjšan; enoličen, monoton, brez kontrastov
vojska nerešen (trdnjava)
vojska nezamenjan (na straži, na dolžnosti)
unresolved [ʌnrizɔ́lvd] pridevnik
nerešen (npr. uganka); neodločen
kemija neraztopljen
unresolved problem nerešen problem