Franja

mortuaire [mɔrtɥɛr] adjectif mrtvaški, mrliški, pogrebni

couronne féminin mortuaire pogrebni venec
dépôt masculin mortuaire mrtvašnica, mrtvaška veža
domicile masculin, maison féminin mortuaire hiša žalosti
drap masculin mortuaire mrtvaški prt
droits masculin pluriel mortuaires pogrebni stroški
extrait masculin mortuaire mrliški list
masque masculin mortuaire posmrtna maska
lettre féminin mortuaire (pismeno) oznanilo o žalovanju

mortuár -ă (-i, -e) adj. mrliški, mrtvaški, pogreben

mortuario agg. (m pl. -ri) mrliški, mrtvaški

mortuorio mrliški, pogrebni

carro mortuorio pogrebni voz
casa mortuoria hiša žalovanja (žalosti)
esquela mortuoria osmrtno naznanilo, osmrtnica

mortuōsus 3 (mortuus)

1. mrliču podoben, mrliški: vultus Cael.

2. usmrtljiv, smrten: Cael.

Toten- mrtvaški, mrliški

мертве́цький прикм., mrlíški prid.

трупный mrliški, mrtvaški

autopsia ženski spol obdukcija, mrliški ogled

autopsy [ɔ́:təpsi]

1. samostalnik
ogled na lastne oči
medicina mrliški ogled, obdukcija
figurativno kritična razčlemba

autopsy room obdukcijska dvorana
autopsy table obdukcijska miza

2. prehodni glagol
ameriško raztelesiti, obducirati

carrettone m

1. poveč. od ➞ carretto

2. nareč. mrliški voz (za reveže)

carrozzone m

1. poveč. od ➞ carrozza

2. cirkuški voz:
carrozzone elettorale pren. predvolilni cirkus

3. nareč. mrliški voz, furgon (za reveže)

4. pren. publ. puščavska katedrala; politično podjetje

cinis -eris, m redko f (gr. κόνις)

1. pepel sploh (favilla je sipek pepel, poseb. še tleči pepel): in lignis si flamma latet fumusque cinisque Lucr., cinerem immundum iactare per agros V., cinerem et sopitos suscitat ignīs V., dilabi in cinerem H., Lact. upepeliti, redire in cinerem Plin., cin. lixivius Plin. ali lixivia Col. lug, corporis favillam ab reliquo separant cinere Plin.; pepel se je rabil za čiščenje posode: cineris frictio Arn.; od tod preg.: huius sermo haud cinerem quaeritat Pl. njegovemu govoru ni treba pepela ali luga = njegov govor je vljuden, dostojen; pesn. pl. nam. sg.: fer cineres V., postquam collapsi cineres et flamma quievit V.; pren.: incedis per ignes suppositos cineri doloso H.

2. pepel sežganih mrtvecev, mrliški pepel: Val. Fl., Q., cineri atque ossibus filii solacium reportare Ci. = umrlemu sinu, obsecravit per fratris sui mortui cinerem Ci., cineres operti matris H., minxerit in patrios cineres H., libabat (Hectoris) cineri Andromache V., cineri sua dona ferebant V., ut... mutam nequiquam adloquerer cinerem Cat., non (hic mihi) soror, Assyrios cineri quae dedat odores Tib., Lolliae Paullinae cineres reportare T., transferre matris fratrisque cineres Suet.; pesn.
a) = smrt: post cineres V., Mart., quodque cinis paucis, hoc mihi vita dedit Mart.
b) pepel = oseba po smrti: donec cinis iniuriosis aridus ventis ferar H., mea cum muto fata querar cinere Tib., nunc non cinis ille poetae felix? Pers., cedo invidiae, dummodo absolvar cinis Ph. po smrti, kot mrtvec.

3. kup pepela, pepelišče, razvaline: barbarus heu! cineres insistes victor H. pogorišče, Iliaci cineres V., cineres patriae insedisse supremos V., incendia gentes in cinerem vertunt O., nisi... patriae miserandam scelerati viderint cinerem Corn. Od tod

4. pren. pepel kot znak uničenja, poguba, propast, uničenje: cinis urbis patriae ali deflagrati imperii Ci., in (ad) cinerem collabi Val. Max., Arn.; pogosto v govornih zasukih, kakor: ego deos quaeso,... omne id ut fiat cinis Pl. da se upepeli = da se uniči, omne vertere in fumum et cinerem H. = vse pognati, in cinerem et liquidas munera vertere aquas Tib., utinam... in cineres Ars mea versa foret! O., in cinerem (cineres) dare aliquid Sen. tr. upepeliti = uničiti, Troia virûm atque virtutum omnium cinis Cat. grob.

corbillard [kɔrbijar] masculin pogrebni, mrliški voz; avtofurgon

coroner [kɔ́rənə] samostalnik
mrliški oglednik

coroner's inquest uradni mrliški pregled

coroner tujka angl. m invar. mrliški oglednik

docimasie [dɔsimazi] féminin, chimie kvantitativna analiza kovinskih rud; mrliški ogled

fourgon [fú:gɔn] samostalnik
mrliški voz

furgone m furgon; mrliški voz

hearse [hə:s] samostalnik
mrliški voz
zgodovina katafalk