Franja

mrlìč -iča m
1. mrtvac: mrlič na mrtvaškem odru, pokopati -a; bedeti pri -u; kropit -a; zvoniti -u
2. mrtvak, mrcina, bezvoljan, trom čovjek (-vek)

mrtvák m
1. mrtvac: plavati -a
plivati mirno ležeći na leđima
2. mrtvak, mrcina, trom, neaktivan čovjek (-vek)

rínđa ž (madž. ringyó)
1. potepuška, ničvredna ženska
2. mrhovina, mrcina

sotreta ženski spol mrha, mrcina

str̀vina ž mrhovina, mrcina: zaudarati na -u

Viech, das, (-/e/s, -er) žival; figurativ mrcina

собачонка f mrcina, pasja mrha

стерва f mrhovina, mrcina; (vulg.) mrha

bōtolo m

1. cucek, ščene, pasja mrcina

2. pren. vzkipljiv, razdražljiv, prepirljiv človek

Hundevieh, das, pasja mrcina

kèrōv -òva m pes, pasja mrcina

kȕčīšte s slabš. pasja mrcina

paščètina ž pasja mrcina

carō, st.lat. soobl. carnis (L. Andr. ap. Prisc., L., Char.), gen. carnis, abl. -e (-ī: Pl.), gen. pl. carnium, f (carō je prvotno odrezek, kos mesa; prim. umbr. karu del, osk. carneis = partibus, gr. κείρω odrežem)

1. odmerek, delež, obrok, kos mesa; tak pomen ima beseda tako v osko-umbr. kakor v lat. obrednem jeziku: Latinaeque instauratae, quod Laurentibus carnis (nom. sg.), quae dari debet, data non fuerat L., quibus e municipiis vix iam, qui carnem Latinis petant, reperiuntur Ci. delež pri žrtvovanju.

2. met. meso: exstructa mensa multā carne Ci., lacte et carne vivunt C., c. ferina S., Plin. divjačina, iners H., tosta O., bubula Val. Max. govedina, morticina Sen. ph. ali tacita Mart. mrcina, crkovina, cruda Suet.; pl. carnēs kosi mesa, mesovje, mesnina: carnes vipereae O., bubulae Plin. Pri Cels. je caro pogosto = staničevina, vlaknina; od tod c. hebes Cels. divje meso. Pren.
a) o nadutem govorniku: carnis plus habet quam lacertorum Q. več mehkobnega (besednega) obilja (= nadutosti).
b) zaničlj. o človeku „mesovje“: ista pecus et caro putida Ci. mrcina.
c) meseno telo (naspr. duh): caro ista Sen. ph.

3. pren. meča, mehčina, sredica
a) sadja in dreves: Plin.
b) draguljev: Plin.

pasj|i (-a, -e) hündisch, Hunde-, Hunds-; (obupno slab) počutje: hundsmäßig, hundemäßig, hundeelend, hundsmiserabel
pasje življenje das Hundeleben
pasje vreme das Hundewetter
(gobec die Hundeschnauze, iztrebki množina der Hundekot, piškoti der Hundekuchen, pogled der Hundeblick, prepečenec der Hundezwieback, dlaka das Hundehaar, mrcina das Hundevieh, oprava die Hundegarnitur, ovratnica das Hundehalsband, uta die Hundehütte, vrvica die Hundeleine, značka die Hundemarke, oko das Hundeauge, stranišče das Hundeklosett, pogled der Hundeblick)
pasje slabo se počutiti sich hundeelend fühlen
po pasje auf Hundeart