-
dévidoir [devidwar] masculin naprava za odvijanje, motovilo; voz z vretenom za navijanje gumastih cevi za zalivanje, za škropljenje; vreteno za navijanje kabla
-
fuso m
1. tekstil vreteno, vitek, motovilo:
diritto come un fuso pren. raven kot sveča
andare diritto come un fuso pren. iti naravnost, brez obotavljanja
2.
fuso orario geogr. časovni pas
-
hasp1 [ha:sp] samostalnik
zatikalo, burnik, zanka, zaponka; vitel, motovilo
ekonomija mera za prejo (ca 5683 m)
-
Haspel, die, (-, -n), Technik navijalnik, motovilo, vreteno
-
incannatoio m (pl. -oi) tekstil motovilo
-
lečànīk -íka m sukalnik, motovilo
-
naspo m (aspo) motovilo
-
navìjača ž motovilo, navijalo
-
rášak ráška m motovilo: namotala je pređu na rašak
-
reel1 [ri:l]
1. samostalnik
tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma
news reel filmski tednik
off the reel figurativno hitro eden za drugim, brez prekinitve
to recite right off the reel oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati
2. prehodni glagol
namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem
neprehodni glagol
(o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)
to reel a fish in izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)
-
Spill, das, (-/e/s, -e/-s) Technik vitel; motovilo, vreteno
-
Spille, die, (-, -n) Technik vreteno; vitel; motovilo
-
sucula2 -ae, f (morda sor. z lit. sùkti, sukù = sl. sukati, lit. ap-sùkalas tečaj, stožer) neka vlačilna naprava, navijalnik, motovilo, vreteno, križno vreteno, vitel, vitlo: Pl., Ca., Vitr.; vreteno pri stiskalnici: Ca., Dig.
-
travouil [travuj] masculin, vieilli motovilo
-
trochlea -ae (troclea) -ae, f (gr. τροχαλία) dvigalo, škripec (škripčevje), vitel (vitlo), motovilo: Ca., Lucr., Vitr.; preg.: trochleis pituitam adducere Q. (tako rekoč) s škripci vleči slino = močno hrkati.
-
vârtélniţă -e f motek, motovilo
-
vectis1 -is, abl. -e (-ī le Ter.), m (vehere)
1. vzvod, dvigalo, dvigovalo, vzdigovalo, vzdigača: Isid. idr., saxa vectibus promovent C., cum vectibus subiectis signum commovere conarentur Ci., vecte in pectus adacto stravit eum O., cum validis vecte certabat S. fr.
2. lomilka, lomilno železo, lomilni drog: Ter., vectes foribus minaces H.
3. occ.
a) zapah pri vratih: Plin., centi aurei claudunt vectes V., si anguem vectis circumplicavisset Ci.
b) stiskalno vreteno, motovilo, navijalnik pri stiskalnici: ipsum autem torcular, si non cocleis torquetur sed vectibus et prelo premitur Vitr.
c) tolkač, tolkalo, pehalo, p(e)halni drog, starejše pehaj: vestes lignei, vectes lignei ferrati Vitr.
d) nosilni drog, povérek: Cl.
-
vȉtao vȉtla m, mn. vȉtlovi
1. vitel: dizati teret -om
2. motovilo: djevojka sjedi na kućnom pragu i navija modru svilu na vitao
3. vreteno: bunarski, sidreni lanac se namotava na vitao
4. mlinsko kolo: svaka kuća ima svoj mlin sa dva-tri vitla
5. vrtinec: vitao vode, snijega, dima
-
whim [wim]
1. samostalnik
muha(vost), čuden domislek; kaprica
tehnično motovilo, gepelj
to be swayed by whim biti muhast, kapricast
2. neprehodni glagol
biti muhast, imeti muhe
prehodni glagol
odvrniti (from od)
iz, zaradi muhavosti
-
winch [winč]
1. samostalnik
vitel, vreteno; motovilo
tehnično ročica
2. prehodni glagol
dvigniti z vitlom, z ročico