Franja

klubárak -rka m motek: klubarak konca

màkare mȁkārā ž mn. (t. makara) dial.
1. zidarski oder
2. motek, tuljava
3. smuka, priprava za vlačenje pluga na njivo

mosór -oáre n

1. motek, zvitek

2. tuljava

mȍsūr m, mest. u mosúru (t. masura)
1. motek, tuljava: namotavati konac na mosur
2. ledena sveča
3. kapnik: hladan kao mosur u pećini
4. smrkelj: vise mu -i iz nosa
5. puranov čampelj
6. zogleneli svečin stenj
7. natega: -om povući vino iz bureta, iz bačve
8. dial. koruzni storž

reed [ri:d]

1. samostalnik
trst, trstje
poetično trstna piščal, trstenica
figurativno pastirska pesem, pastoralna poezija
glasba ustnik; cev (orgel); motek, tuljava (za navijanje preje); glavnikast greben pri tkalnih statvah

the reeds množina, glasba piskala
broken reed zlomljen trst, figurativno oseba ali stvar, na katero se človek ne more zanesti
to lean upon a broken reed figurativno opirati se na zlomljen trst, opirati se, zanesti se na nestanovitno osebo ali na nezanesljivo stvar

2. prehodni glagol
pokriti (streho) s trstjem; pripraviti (slamo) za prekritje strehe
glasba opremiti (instrument) z ustnikom

reel¹ [ri:l]

1. samostalnik
tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma

news reel filmski tednik
off the reel figurativno hitro eden za drugim, brez prekinitve
to recite right off the reel oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati

2. prehodni glagol
namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem
neprehodni glagol
(o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)

to reel a fish in izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)

rocchetto¹ m

1. motek

2. zvitek

3. elektr. tuljava:
rocchetto d'accensione avto vžigalna tuljava
rocchetto d'induzione indukcijska tuljava

spagnoletta f

1. redko cigareta

2. motek; navitek (bombažnega, svilenega sukanca)

3. vrtljivo okensko zapiralo

4. obl. čipkasti naglavni robček

5. bot. nareč. arašid (Arachis hypogea)

spool [spu:l]

1. samostalnik
tuljava, motek, vretence

a spool of thread motek sukanca

2. prehodni glagol
naviti na tuljavo (motek, vretence)

Spule, die, (-, -n) cevka (tudi Tierkunde), tulec, navitek, motek; Elektrizität, Physik tuljava; bei Tonbändern usw.: kolut; elektronische Datenverarbeitung svitek; Elektrizität kleine Spule tuljavica

špȕla ž, špùlna ž (n. Spule) nizko pog. motek, tuljava

vârtélniţă -e f motek, motovilo

závōjnica ž
1. elektr. motek, tuljava
2. spirala, viba, kotanec
3. navoj: zavojnica u zavrtnja

цевка f cevka, tulec, tuljava, motek, vretenica

шпулька f motek, tuljava

incoccare v. tr. (pres. incōcco)

1. napeti, napenjati puščico

2. tekstil pritrditi, pritrjevati nit na motek

dérouler [-rule] verbe transitif odviti, razviti, odmotati; figuré razviti, razprostreti, razgrniti

se dérouler potekati, vršiti se, odigra(va)ti se
dérouler une bobine de fil odviti motek sukanca
dérouler les événements odvijati, prikazovati dogodke
le drame s'est déroulé dans cette maison drama se je odigrala v tej hiši
dérouler une carte razgrniti zemljevid

enrouler [ɑ̃rule] verbe transitif (skupaj) zviti; oviti okrog česa; namotati

enrouler du fil sur une bobine namotati, naviti sukanec na mótek
s'enrouler zviti se, ovijati se (autour de okoli)
s'enrouler dans une couverture zaviti se v odejo

préja yarn; (sukanec) thread

bombažna préja cotton yarn
svilena préja silk yarn
pletilna préja knitting yarn
préja za kleklanje bobbin yarn
préja za vezenje embroidery cotton
volnena préja woollen yarn
klobčič préje a ball (ali clew) of yarn
motek préje reel of thread, yarn reel

súkanec fll moški spol (fort ali retors)

laneni sukanec fil de lin
motek sukanca bobine ženski spol de fil fort
pletilni sukanec fll à tricoter
strojni sukanec fil mécanique
svileni sukanec fil de soie
sukanec za krpanje fil à repriser