Franja

popòvati pòpujēm
1. popovati, biti pop, biti za popa
2. ekspr. vsiljivo deliti nauke: što ti meni popuješ?
3. ekspr. modrovati: oni se povukli u pozadinu pa tamo nešto popuju

raciocinar sklepati; soditi, pomisliti, modrovati

raisonner [rɛzɔne] verbe intransitif umovati, modrovati; dokazovati, sklepati; premisliti; ugovarjati; poravnati se (avec quelqu'un s kom); verbe transitif premisliti, utemeljiti, skušati prepričati, prigovarjati (quelqu'un komu)

se raisonner spametovati se
raisonner comme une pantoufle (familier) govoriti nesmisel, bedarije
raisonner politique govoriti o politiki

ratiocinate¹ [raetiɔ́sineit] neprehodni glagol
umovati, modrovati; pametno, logično sklepati, izvajati

reason² [ri:zn]

1. neprehodni glagol
razmišljati (about, of, on o)
modrovati, rezonirati, umovati, razumno ali logično misliti; sklepati (from iz)
soditi, razsojati (on o)
diskutirati, debatirati (with z)

to reason about razmišljati o, diskutirati o
it is impossible to reason with him z njim ni mogoče diskutirati (debatirati)
to reason with oneself modrovati pri sebi

2. prehodni glagol
diskutirati, debatirati, razpravljati (o čem), pretresati, razlagati; utemeljiti, motivirati; (logično) premisliti (često up)
razumno, logično izraziti ali formulirati; sklepati, priti do sklepa; z argumenti koga odvrniti (out od)
z razlogi napeljati, pregovoriti koga (into k)

I reasoned him out of his resolution pregovoril sem ga, da je opustil svoj sklep
to reason oneself into sth. figurativno zapičiti, zagristi se v kaj
to reason s.o. into pregovoriti koga k (da kaj napravi)

refine [rifáin] prehodni glagol & neprehodni glagol
čistiti (se), prečistiti (se), rafinirati (se), požlahtniti (se); ugladiti (se), stanjšati (se); izboljšati (se); postati čist, bister; modrovati, tuhtati (on, upon o)

to refine one's style ugladiti, izboljšati svoj slog
to refine on (upon) izpopolniti do podrobnosti, dlakocepiti, tuhtati o
to refine upon an invention (še) naprej razvijati iznajdbo

rezonírati -ònīrām, rèzonovati -ujēm (fr. raisonner) rezonirati, modrovati

subtilize [sʌ́tilaiz]

1. prehodni glagol
stanjšati; izboljšati, oplemeniti, požlahtniti; razredčiti
kemija izhlapiti
figurativno izostriti (um, čute)

2. neprehodni glagol
modrovati, dlakocepiti (on, about o)

trapichear dlako cepiti; modrovati, kovati, snovati

umòvati ùmujēm umovati, modrovati, razmišljati: manje umovati, više raditi

umstvòvati ùmstvujēm modrovati

мудрить modrovati; zvijačiti; norčevati se

мудрствовать modrovati

мудрува́ти -ру́ю недок., modrováti -újem nedov.

резонёрствовать modrovati, moralizirati

умничать modrovati, umovati; delati po svoji glavi

умствовать umovati, razglabljati; modrovati

pomodrováti (-újem) perf. ➞ modrovati ragionare, filosofare; parlare, discorrere

trinciare v. tr. (pres. trincio) razrezati na koščke, trakce; ekst. rezati (tudi pren.):
trinciare qcs. col coltello kaj razrezati z nožem
trinciare l'aria coi gesti pren. mahati z rokami po zraku
trinciare giudizi su qcn., su qcs. modrovati, izrekati prenagljene sodbe o kom, o čem
trinciare i panni addosso a qcn. pren. koga obirati, obrekovati