-
papillon tujka franc. m invar. obl. metuljček
-
papión -oáne n metuljček
-
Schmetterlingsschwimmen, das, Schmetterlingsstil, der, Sport metuljček
-
Smokingschleife, die, metuljček
-
brasse [bras] féminin seženj (1,62 m ali 1,83 m); zamah pri plavanju; prsno plavanje
nager (à) la brasse prsno plavati
le cent mètres brasse 100 m prsno (plavanje)
brasse papillon féminin metuljček (plavanje)
-
butterfly [bʌ́təflai] samostalnik
zoologija metulj
figurativno površnež, domišljavec
to break a butterfly on the wheel zapravljati svojo moč, trošiti preveč energije
butterfly stroke metuljček (plavanje)
-
farfalla f
1. zool. metulj:
andare a caccia di farfalle pren. zapravljati čas (za nekoristne stvari)
cravatta a farfalla metuljček
nuoto a farfalla šport metuljček (plavanje)
valvola a farfalla avto dušilna zaklopka
2. pren. lahkoživka
3. pren. nestanovitnež, vetrnjak
-
lȅptīr m metulj: ovdje živi vrlo mnogo leptira; leptir-mašna, leptir-kravata metuljček
-
metulj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Schmetterling
veliki metulj Großschmetterling
mali metulj (metuljček) der Kleinschmetterling
dnevni metulj (dnevnik) der Tagfalter
nočni metulj der Nachtfalter
ledeniški metulj der Gletscherfalter
lov na metulje die Schmetterlingsjagd
zbirka metuljev die Schmetterlingssammlung
-
nœud [nö] masculin vozel, petlja; grča, zaplet; vozel (= morska milja, 1851 m); anatomie členek, gleženj; figuré bistvo, glavna točka, jedro; pluriel vezi
nœud coulant zanka
sans nœud(s) brez grč(e)
nœud de la gorge (anatomie) Adamovo jabolko
nœud papillon metuljček (kravata)
nœud du problème bistvo problema
nœud du trafic, routier, ferroviaire prometno, cestno, železniško vozlišče
nœud d'une tragédie zaplet v tragediji
le navire file 25 nœuds ladja vozi 25 vozlov na uro
faire, défaire un nœud napraviti, razdreti vozel
faire un nœud à son mouchoir napraviti si vozel v robec
j'ai un nœud à la gorge stiska me v grlu, figuré sem v mučnem položaju
trancher, couper le nœud gordien presekati gordijski vozel, figuré energično rešiti dotlej nerešljivo težavo
-
plávanje natation ženski spol , nage ženski spol ; (na vodi) flottement moški spol
plavanje pod vodo plongée ženski spol
prsno, hrbtno, prosto plavanje nage à la brasse, sur le dos, libre
gojiti plavanje pratiquer (ali faire de) la natation
prsno plavanje (metuljček) brasse ženski spol (papillon)
-
plávati (-am) imperf.
1. nuotare:
plavati dvesto metrov nuotare i duecento metri
2. navigare; ekst. correre, volare, vagare, errare; diffondersi:
v daljavi plava jadrnica in lontananza naviga un veliero
po nebu plavajo oblaki le nubi corrono per il cielo
pogled mu plava po vrhovih il suo sguardo vaga sulle cime montane
zvonjenje plava čez dolino il suono delle campane si spande per la valle
3. nuotare, galleggiare:
les na vodi plava il legno galleggia sull'acqua
4. pren.
plavati v blaženosti, veselju gongolare
plavati v denarju, v izobilju avere soldi a palate, nuotare, sguazzare nell'abbondanza
plavati v solzah essere in lacrime
plavati v maščobi nuotare nel grasso
5. pren. confondersi, impappinarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avtomobil plava l'auto slitta
pren. plavati v krvi nuotare nel sangue
pren. plavati proti toku andare controcorrente
pren. plavati v oblakih avere la testa fra le nuvole
šport. plavati kravl, metuljček nuotare crawl, a farfalla
-
stíl estilo m
v stilu (od) al estilo (de)
v velikem stilu en gran escala
časnikarski stil estilo periodístico
pisemski stil estilo epistolar
bočni (mešani, prosti, metuljček) stil plavanja estilo (de natación) a la marinera (mixto, libre, mariposa)
arabski (gotski, romanski, renesančni) stil estilo árabe (gótico, románico, renacimiento)