omêlce s omelce, metlica, pahaljčica
omêlo s omelo, metlica, pahalica, pahaljka: z -om pomesti peč
pabbio m (pl. -bi) bot. toskansko metlica (Aira flexuosa)
palma2 -ae, f (prim. gr. παλάμη, lat. palmus, palmes, palmesco, palmāre, palmāris, palmulāris, palmātus, palmeus, palmōsus idr., stvnem. folma roka)
I.
1. dlan: Iuv., Petr. idr., pugnum fecerat … ; cum autem manum dilataverat, palmae illius similem eloquentiam esse dicebat Ci., surgit et aetherii spectans orientia solis lumina rite cavis undam de flumine palmis sustinet ac talis effundit ad aethera voces V., aliquem palmā concutere Plin. iun., sicut palmae ramique C. dlanaste veje (ἓν διὰ δυοῖν).
2. meton. roka: Pl., Sil., Val. Fl., teneras arcebant vincula palmas V., amplexus altaria palmis O., passis palmis salutem petere C., voces et palmarum intentus Ci.; znova meton. zaušnica, klofuta, „brljuzga“ (v obraz): Vulg., Eccl.
3. metaf.
a) gosja noga: Plin.
b) vêselna lopata: Luc. ap. Non., Vitr., verrentes aequora palmis Cat. —
II.
1. bot. palma: Varr., Iuv., Lucan., Plin., Sil., Suet., Gell., Vulg., Eccl. idr., viridis O., ardua V., stirpibus palmarum alebantur Ci., palma vestibulum inumbret V.
2. meton.
a) palmov sad, datelj: Pers., Plin., mixta rugosis carica palmis O.
b) palmova vejica: Ca.; occ. α) kot metlica: Mart., lapides lutulentā radere palmā H. β) kot znamenje zmage: palmae pretium victoribus V., nobilis H., eodem anno (sc. CCXCII) primum palmae (translato a Graeciā more) victoribus datae L. — Od tod
3. meton.
a) plačilo zmage, zmaga, prednost: Pl., Ter., Iust., Q., Sen. ph. idr., palmam dare, accipere, ferre Ci., Olympiacae praemia palmae V., plurimarum palmarum gladiator Ci. ki je ubil že veliko nasprotnikov, Eliadum palmae equarum V. v Elidi zmagujoče kobile.
b) slava: belli Punici patrati L., palmam (sc. excisae Carthaginis) di tibi reservent Ci.; meton. zmagovalec: subit tertia palma Diores V., ultima restabat palma Sil. še zadnjega je bilo treba premagati. —
III.
1. bot. mladika, veja, poseb. rozga, (nav. palmes): Varr., Plin., Col., palmae cuiusque stipitis L., palmae arborum eminentium Cu.
2. bot. palma, sad nekega egiptovskega drevesa: Plin.
3. bot. palma, neko afriško drevo, ki so ga uporabljali za izdelavo mazil: tudi neki grm v morju: Plin.
4. = parma ščit: Tib.
résa ž
1. mačica: vrbova, maslinova resa
2. anat. jeziček: resa u grlu
3. resa, franža: resa kao ukras na haljinama
4. prašniški cvet, metlica: resa je metlica na vrhu batva u kukuruza; resa u pšenice, u lijeske
5. viseč kožni izrastek na podgrlju koze
Rispe, die, (-, -n) Pflanzenkunde lat; beim Mais: metlica; in der Weberei: križ
Rührbesen, der, Technik metlica
scopetta f
1. pomanjš. od ➞ scopa metlica
2. nareč. krtača
scopino2 m
1. pomanjš. od ➞ scopa metlica
2. šport metla za curling
scōpula -ae, f (demin. scōpa)
1. meteln prot, metelna šiba: COL.
2. meton. pl. scōpulae -ārum, f metlica: CA., COL.
spazzola f
1. ščetka; krtača:
baffi, capelli a spazzola v ščetko pristriženi brki, lasje
2. elektr. ščetka
3. glasba metlica (za mali boben)
4. avto metlica (vetrobranskega brisalca)
Stahlbesen, der, Musik metlica
sweeper [swí:pə] samostalnik
pometač; naprava, stroj za pometanje (čiščenje); metla, metlica; dimnikar
street sweeper cestni pometač
vijáček -čka m cvast, cvat, metlica, skip cvjetova (cvet-) u obliku grozda
whisk1 [wisk] samostalnik
hiter gib; hip, trenutek; brisalo, otiralo; pernato omelo, metlica; rahel udarec; sveženj otep, šop (slame trave, las itd.)
kulinarika tolkač (za tolčenje smetane, snega iz beljaka)
in a whisk v hipu
wisp1 [wisp] samostalnik
sveženj, otep (of straw slame)
šop, štrena, pramen (las), kosem, trak (of smoke dima)
metlica, omelo; jata (ptic)
wisp of paper prižigalica
a wisp of a woman šibka ženska
little (ali mere) wisp of a man človeček, možiček, zelo majhna oseba, pritlikavec
ві́ник -а ч., mêtlica -e ž.
brandon [brɑ̃dɔ̃] masculin živ ogorek; slamnata bakla; slamnata metlica
brandon de discorde netilec nesloge, nemirov; vzrok spora