Franja

Zadetki iskanja

  • štêmpelj -plja i -peljna (əl) m (nj. Stempel)
    1. štampilja, štambilj, žig, pečat, muhur, mur
    2. biljeg, beleg, taksena marka
  • bosansko-hercegovski pridevnik
    (o Bosni in Hercegovini in Bosancih) ▸ bosznia-hercegovinai
    bosansko - hercegovsko predsedstvo ▸ bosznia-hercegovinai elnökség
    bosansko - hercegovska vlada ▸ bosznia-hercegovinai kormány
    bosansko - hercegovska prestolnica ▸ bosznia-hercegovinai főváros
    bosansko - hercegovska zastava ▸ bosznia-hercegovinai zászló
    Sopomenke: bosanski, bosensko-hercegovski
    Povezane iztočnice: bosansko-hercegovska marka
  • DNA samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi, biokemija (organska spojina) ▸ DNS
    molekula DNA ▸ DNS-molekula
    DNA test ▸ DNS-teszt
    zaporedje DNA ▸ DNS-szekvencia
    analiza DNA ▸ DNS-vizsgálat
    veriga DNA ▸ DNS-lánc
    test DNA ▸ DNS-teszt
    Sopomenke: DNK, deoksiribonukleinska kislina, dezoksiribonukleinska kislina
    Povezane iztočnice: rekombinantna DNA, jedrna DNA, mitohondrijska DNA

    2. neformalno (glavne značilnosti) približek prevedka ▸ alapvető jellemző
    Kontroverznost je zapisana v DNA te blagovne znamke. ▸ Az ellentmondás már a márka lényegében benne van.
    Sopomenke: DNK
  • en1 (-a, -o)

    1. glavni števnik ein, eine ein, v samostalniški rabi:
    eden einer, eine, eines
    en in pol eineinhalb, anderthalb
    ena eins
    en funt bankovec: die Einpfundnote
    ena marka kovanec: das Einmarkstück
    ena, dva, ena, dva eins, zwei, eins, zwei
    en, dva, tri (bliskovito) ruck, zuck
    pri (športnih) rezultatih: ena proti nič/ena/dva eins zu null/eins/zwei
    ura: ura je ena es ist ein Uhr
    ob enih um ein Uhr, um eins
    četrt na eno (ein)viertel eins
    pol enih halb eins
    v eni vrstici/dejanju/zvezku, z enim konjem/oknom/ročem
    z enimi vrati
    z eno lupino/nogo/roko/struno ein-: einzeilig/einaktig/einbändig/einspännig/einfenstrig/einhenkelig/eintürig/einschalig/einbeinig/einarmig/einchörig
    v eni disciplini Einzel-
    (zmaga der Einzelsieg, zmagovalec der Einzelsieger); za eno osebo: Einzel- (soba das Einzelzimmer, vstopnica die Einzelkarte)
    gospodinjstvo za eno osebo der Einpersonenhaushalt
    družina z enim staršem die Einelternfamilie
    stanovanje iz ene sobe die Einraumwohnung
    samo na eni strani rokopis: einseitig
    eno in isto eins und dasselbe
    polet v eno smer der Hinflug/Rückflug ➞ → dan, glas, kos, mah, mož, lastovka, noga, oseba, sapa, stran, zmaga, uho, primazati, pripeljati, staviti
  • finsk|i (-a, -o) finnisch; finnländisch
    finska marka die Finnmark
  • finski pridevnik
    (o Finski in Fincih) ▸ finn
    finski skakalec ▸ finn síugró
    finski hokejist ▸ finn jégkorongozó
    finski pisatelj ▸ finn író
    finski film ▸ finn film
    finski predsednik ▸ finn elnök
    finski premier ▸ finn kormányfő
    finska vlada ▸ finn kormány
    finska prestolnica ▸ finn főváros
    finsko jezero ▸ finn tó
    finsko mesto ▸ finn város
    finski jezik ▸ finn nyelv
    finska obala ▸ finn part, finn partvonal
    finska reprezentanca ▸ finn válogatott
    finski parlament ▸ finn parlament
    Povezane iztočnice: finska marka, finski jezik
  • flashmob samostalnik
    (dogodek na javnem mestu) ▸ flashmob, villámcsődület
    množični flashmob ▸ tömeges villámcsődület
    Sredi dneva bodo na enem mestnih avtobusov pripravili skupinski ples, t. i. flashmob. ▸ Napközben a város egyik buszán csoportos táncot, ún. flashmobot szerveznek.
    Skupaj s plesno skupino je sredi trga sv. Marka priredil flashmob in navdušil dekle. ▸ A tánccsoporttal együtt a Szent Márk téren villámcsődületet szervezett, és lenyűgözte a lányt.
  • Júlijski Julian

    Júlijske Alpe, Julijci Julian Alps pl
    Júlijska marka Julian March
  • Karakala samostalnik
    zgodovina (vzdevek Marka Avrelija) ▸ Caracalla [római császár]
    Sopomenke: Mark Avrelij, Mark Avrelij Antonij
  • kozmetičen pridevnik
    1. (o negi telesa) ▸ kozmetikai
    kozmetični izdelki ▸ kozmetikai termékek
    kozmetični salon ▸ kozmetikai szalon
    kozmetični preparat ▸ kozmetikai készítmény
    kozmetični pripomoček ▸ kozmetikai segédeszköz
    kozmetična industrija ▸ kozmetikai ipar
    kozmetična hiša ▸ kozmetikai cég
    kozmetična znamka ▸ kozmetikai márka
    kozmetično sredstvo ▸ kozmetikai szer
    kozmetična operacija ▸ kozmetikai műtét
    kozmetična kirurgija ▸ kozmetikai sebészet
    Cvetovi so pomembna surovina v kozmetični industriji. ▸ A virágoknak fontos szerepük van a kozmetikai iparban.

    2. (malenkosten; nebistven) ▸ kozmetikai
    Z nekaj kozmetičnimi popravki je bil dokument potem sprejet v obliki reformne pogodbe. ▸ Kicsit megkozmetikázva, az okmányt később elfogadták reformszerződés formájában.
    BMW serija 5 je preteklo leto doživela nekaj kozmetičnih popravkov. ▸ kontrastivno zanimivo A BMW 5-ös sorozat az elmúlt évben megélt néhány kozmetikai beavatkozást.
  • lèv (lêva) m

    1. zool. leone (Felis leo); pren.
    boriti se kot lev battersi come un leone
    pren. (biti) hraber kot lev un cuor di leone
    beneški lev, lev sv. Marka il Leone di San Marco

    2. pren. (neustrašen moški) leone

    3. (moški, ki na področjih udejstvovanja presega druge) giovane leone, idolo:
    lev družabnih prireditev idolo del jet-set
    salonski lev idolo dei salotti, uomo salottiero

    4. astr.
    Lev Leone

    5. film.
    zlati lev Leon d'oro
    pal. jamski lev leone delle caverne
    zool. morski lev otaria, leone marino (Otaria flavescens)
  • márkica (-e) f dem. od marka marco; marchetta
  • nemšk|i [é] (-a, -o) deutsch (južno süddeutsch, severno norddeutsch, švicarsko schweizerdeutsch)
    vseskozi nemški urdeutsch, ironično teutonisch
    po jeziku: deutschsprachig; po poreklu: deutschstämmig
    nemška marka die Deutsche Mark, Deutschmark
    nemška ozemlja vzhodno od Odre in Nise zgodovina die deutschen Ostgebiete množina
    nemška šolska naloga die Deutscharbeit
  • nemški pridevnik
    1. (o Nemčiji in Nemcih) ▸ német
    nemška kanclerka ▸ német kancellár
    nemški predsednik ▸ német elnök
    nemška vlada ▸ német kormány
    nemška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Németország fővárosa
    nemško mesto ▸ német város
    nemški narod ▸ német nemzet
    nemška manjšina ▸ német kisebbség
    nemški jezik ▸ német nyelv
    nemški film ▸ német film
    nemški skladatelj ▸ német zeneszerző
    nemški pisatelj ▸ német író
    nemški nogometaš ▸ német labdarúgó
    nemški trg ▸ német piac
    nemški avtomobil ▸ német autó
    nemški turist ▸ német turista
    nemška zgodovina ▸ német történelem
    nemška vojska ▸ német hadsereg
    nemška kolonija ▸ német gyarmat
    nemški cesar ▸ német császár
    nemško pravo ▸ német jog
    Povezane iztočnice: nemška marka

    2. (o lastnosti) ▸ német, németes
    nemški red ▸ német rend
    nemška disciplina ▸ német fegyelem
    nemška natančnost ▸ német pontosság
    Nemški red in disciplina sta poznana po vsem svetu. ▸ A német rend és fegyelem közismert az egész világon.
    Imate nemško disciplino, ste zelo delavni. ▸ Maga németesen fegyelmezett, nagyon dolgos.
    Vse poteka gladko in z značilno nemško natančnostjo. ▸ Minden zökkenőmentesen és a jellemző német pontossággal folyik.
  • patriarhat samostalnik
    1. (družbeni sistem) ▸ patriarchátus
    kapitalistični patriarhat ▸ kapitalista patriarchátus
    sodobni patriarhat ▸ modern patriarchátus
    ujetnica patriarhata ▸ patriarchátus rabja
    ohranjanje patriarhata ▸ patriarchátus megőrzése
    Mislim, da je patriarhat nezadržno povezan z položajem moči. ▸ Úgy gondolom, hogy a patriarchátus elválaszthatatlanul kapcsolódik a hatalmi pozícióhoz.
    Obstajajo kulture, v katerih je patriarhat še vedno zelo živ in očetova beseda največ velja. ▸ Vannak kultúrák, ahol a patriarchátus még mindig nagyon is él és ahol az apa szava nyom a legtöbbet a latban.

    2. v krščanski cerkvi (o ozemlju) ▸ patriarchátus, patriarkátus
    oglejski patriarhat ▸ Aquileiai Patriarchátus, Aquileiai Patriarkátus
    Ko je rimska cerkev naposled uničila oglejski patriarhat, ga je nadomestila s cerkvijo beneškega Marka. ▸ Amikor a római egyház végül föloszlatta az Aquileiai Patriarkátust, a helyére a velencei Szent Márk-templom került.
    moskovski patriarhat ▸ moszkvai patriarchátus
    sedež patriarhata ▸ patriarchátus székhelye, patriarkátus székhelye
    Patriarh je namreč pred Langobardi zbežal v Gradež, ki je postal novi sedež patriarhata. ▸ A pátriárka a langobardok elől Gradóba menekült, amely a patriarchátus új székhelye lett.
    predstavnik patriarhata ▸ patriarchátus képviselője
    ozemlje patriarhata ▸ patriarchátus területe
  • sloveč pridevnik
    (priznan; ugleden) ▸ neves, híres, nevezetes
    sloveče ime ▸ híres név
    sloveč naziv ▸ hírnév
    sloveča gostilna ▸ nagy hírű vendéglő
    sloveča znamka ▸ neves márka
    sloveč slikar ▸ neves festő
    sloveč zdravnik ▸ híres orvos
    sloveče vino ▸ híres bor
    nekdaj sloveč ▸ hajdan nevezetes
    Njene majice nosijo sloveča imena, kot so Courtney Love, Julia Roberts… ▸ A pólóján olyan híres nevek vannak, mint Courtney Love, Julia Roberts…
    Sloveči naziv je mesto pridobilo s številnimi kulturnimi prireditvami. ▸ A hírnevét a város számos kulturális rendezvényének köszönheti.
  • trgóvski comercial; de comercio

    trgovska banka (podjetje, marža, mesto, vrednost, monopol, središče, kredit, poročilo) banco m (empresa f, margen m, ciudad f, valor m, monopolio m, centro m, crédito m, información f) comercial
    trgovska korespondenca (označba) correspondencia f (denominación f) comercial
    trgovski list periódico m de información comercial
    trgovska ladja (plovba) barco m (navegación f) mercantil
    trgovski potnik viajante m (de comercio), comisionista m
    trgovska mornarica marina f mercante
    trgovski stan los comerciantes, el comercio
    trgovska (visoka) šola escuela f (superior) de comercio
    trgovska znamka (marka) marca f comercial, marca f de fábrica
    trgovski zastopnik representante m, agente m (comercial), comisionista m
    trgovsko zastopstvo representación f comercial, agencia f comercial
  • vonj samostalnik
    1. (zaznavna lastnost) ▸ illat [prijeten vonj] ▸ szag [neprijeten vonj]
    močan vonj ▸ erős szag
    V prikolici je bilo čutiti močan vonj po cigaretah. ▸ Az utánfutóban erős cigarettaszag érződött.
    nežen vonj ▸ lágy illat
    neprijeten vonj ▸ szag, kellemetlen szag
    zatohel vonj ▸ áporodott szag
    oster vonj ▸ éles szag
    omamen vonj ▸ bódító illat
    aromatičen vonj ▸ aromás illat
    svež vonj ▸ friss illat
    sladek vonj ▸ édes illat
    vonj po bencinu ▸ benzinszag
    vonj po morju ▸ tengerillat
    vonj po kavi ▸ kávéillat
    vonj se širi ▸ szag árad, illat árad
    Po zraku se je širil omamen vonj po pečeni hrani, da so se ji pocedile sline. ▸ A levegőben sült ételek ínycsiklandó illata terjengett, amitől kicsordult a nyála.
    zaznati vonj ▸ szagot érez, szagot megérez, illatot megérez
    zavohati vonj ▸ szagot kiszimatol, kiszagol
    vonj vrtnic ▸ rózsaillat
    Zaradi nahoda ni zaznaval niti vonja vrtnic. ▸ A nátha miatt még a rózsák illatát sem érezte.
    vonj parfuma ▸ parfümillat
    vonj znoja ▸ izzadságszag
    vonj hrane ▸ ételszag
    vonj po dimu ▸ füstszag
    vonj po znoju ▸ izzadságszag
    opojen vonj ▸ kábító illat
    prijeten vonj ▸ illat, kellemes illat

    2. (dišava) ▸ illat
    nov vonj ▸ új illat
    Nadela si je nov vonj, parfum, ki ji ga je pravkar podaril Alain Le Notre. ▸ Új illatot fújt magára, egy parfümöt, melyet Alain Le Notre adott neki az imént.
    moški vonj ▸ férfi illat
    V septembru prihaja na police nov moški vonj priznane blagovne znamke Kenzo. ▸ Szeptemberben kerül a boltok polcaira a híres Kenzo márka új férfi illata.
    ženstven vonj ▸ nőies illat
    cvetni vonj ▸ virágillat
    cvetlični vonj ▸ virágillat
    odišaviti se z vonjem ▸ kontrastivno zanimivo illatosítja magát
    uporabljati vonj ▸ illatot használ
    vonj za moške ▸ férfi illat
    vonj za ženske ▸ női illat
    vonj z notami ▸ jellegzetes illat
    Orientalski vonj z notami cimeta, popra, divje češnje in medu poudarja čutnost in kliče po provokaciji. ▸ A fahéj, a bors, a vadcseresznye és a méz jegyeit hordozó keleties illat hangsúlyozza az érzékiséget és provokációra ösztönöz.

    3. (voh) ▸ szaglás
    čut za vonj ▸ szaglás
    izguba vonja ▸ szaglás elvesztése
    Tudi poškodbe zgornjih delov nosu, lobanjske baze v sprednjem delu, lahko privedejo do trajne izgube vonja. ▸ Az orr felső részének és a koponyaalap elülső részének sérülései szintén maradandó szaglásvesztéshez vezethetnek.
    razvit vonj ▸ szaglást kifejleszt
    Pes ima v nasprotju s svojim gospodarjem zelo dobro razvita vonj in sluh. ▸ Gazdájával ellentétben nagyon kifinomult a kutya szaglása és hallása.
    vonj in sluh ▸ szaglás és hallás

    4. (o občutku) ▸ illat, szag
    dati vonj ▸ illatot áraszt, szagot áraszt, szaglik
    Ponedeljkov spektakel Metallice s spremljevalnimi skupinami na bežigrajskem stadionu je dal vonj po živem mestu. ▸ Hétfőn a Bežigrad Stadionban a látványos, előzenekarokkal felvezetett Metallica-koncert élettel teli város hangulatát árasztotta.
    dajati vonj ▸ szagot áraszt, illatot áraszt
    imeti vonj ▸ szaga van, illatozik, illatos
    Večsobno meščansko stanovanje opremimo tako, da bo imelo vonj po preteklosti. ▸ A többszobás polgári lakást úgy rendezzük be, hogy a múlt illatát árassza.
    čutiti vonj ▸ szagot érez, illatot érez
    V zraku čutim vonj po avanturi, nepredvidljivosti, po nečem, kar se bo zgodilo v hipu. ▸ Kalandot érzek a levegőben, kiszámíthatatlanságot, valami pillanatok alatt bekövetkező dolog fuvallatát.
    V zraku je bilo čutiti vonj po nasilju. ▸ Az erőszak szaga terjengett a levegőben.
    vonj življenja ▸ életszag
    vonj smrti ▸ halálszag
    vonj svobode ▸ szabadságszag, szabadság szaga
    vonj po svobodi ▸ szabadságszag, szabadság szaga
    Amerika ima vonj po svobodi, je dežela možnosti, ki Lorello vsakič znova prevzame. ▸ Amerika szabadságszagú, a lehetőségek földje, amely újra és újra rabul ejti Lorellát.
    vonj po denarju ▸ pénzszag, pénz illata
    Zelo je bil ambiciozen, vonj po denarju ga je vselej premamil. ▸ Nagyon ambiciózus volt, és a pénz illata mindig csábította.
    Na svetu je že tako ali tako preveč naivnežev in lahkovernežev, ki jim že vonj po denarju zamegli razum. ▸ Már így is túl sok naiv és hiszékeny ember van a világon, akinek a pénzszag elhomályosítja az elméjét.
  • vzhóden oriental; del Este, del este

    vzhodni blok (pol) bloque m oriental
    vzhodna dolžina (geogr) longitud f este
    vzhodna cona zona f oriental
    vzhodna Evropa (Afrika, Azija) Europa f (África f, Asia f) Oriental
    vzhodni Nemec alemán m del Este
    Vzhodna Nemčija Alemania f Oriental
    Vzhodna Indija Indias f pl Orientales
    vzhodni Got ostrogodo m
    vzhodna obala costa f oriental (ali de Levante)
    Vzhodna Marka la Marca Oriental
    vzhodni sektor sector m oriental
    vzhodna stran lado m este
    vzhodni veter viento m del este, levante m
Število zadetkov: 39