Franja

malínovec -vca m malinovac, malinov sok, sok od maline

малиновка f

1. (zool.) penica (ptič);

2. malinov liker

framboise [frɑ̃bwaz] féminin malina

confiture féminin de framboise malinova mezga
sirop masculin de framboise malinovec
glace féminin à la framboise malinov sladoled
liqueur féminin de framboise malinov liker

glace [glas] féminin led; glazura; sladkorni obliv; ogledalo; (debela) šipa; okno (pri kočiji); pega (v dragem kamnu); figuré hladnost (čustev), ledenost; sladoled, ledena krema

de glace (figuré) leden, mrzel, hladen
glaces (accumulées) led v skladih, nagrmaden led
glace artificielle umeten led
glace biseautée, taillée brušeno ogledalo
glace au chocolat, au citron, à la fraise, à la framboise, à la vanille čokoladni, citronov, jagodni, malinov, vanilijev sladoled
glaces dérivantes, flottantes plavajoče ledene plošče
glaces descendantes pogrezljivo (stransko) okno (pri limuzini)
glace incassable nerazdrobljivo zrcalo
glace à main ročno zrcalo
glace panachée mešan sladoled
glace pare-bise vetrobransko steklo
glace de poche žepno ogledalo
glaces polaires polarni led
glace quadrillée (technique) raster
glace d'une vitrine debela šipa izložbenega okna
banc masculin de glace debela plast, plošča ledu v morju
champ masculin de glace ledeno polje
couche féminin de glace plast ledu
fabrication féminin de glaces izdelovanje ogledal
fleurs féminin pluriel de glace ledene rože (na oknu)
machine féminin à glace stroj za izdelovanje ledu
mer féminin de glace ledeno morje
montagne féminin de glace ledena gora
polisseur masculin de glace brusilec ogledal
pris dans les glaces zamrznjen (v ledu)
être de glace, avoir un cœur de glace (figuré) biti brezčuten
fendre, rompre la glace (figuré) prebiti led
se regarder, se voir dans la glace pogledati se, videti se v zrcalu

kokljic|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Glucke, der Wollraupenspinner
borova kokljica (borov prelec) der Kiefern-/Fichtenspinner
hrastova kokljica Eichenspinner
malinova kokljica (malinov prelec) der Brombeerspinner
volnata kokljica der Wollafter

malinar samostalnik
1. zoologija Byturus tomentosus (škodljiva žuželka) ▸ kis málnabogár
Sopomenke: malinov hrošč

2. (pridelovalec malin) ▸ málnatermesztő

malinin pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ málna, málnásSopomenke: malinov

2. (o grmu) ▸ málnaSopomenke: malinov

raspberry [rá:zbəri] samostalnik
botanika malina; temna škrlatna, malinasta barva
sleng prezir, ukor; "nos", odklonitev

raspberry bush malinjak
raspberry juice malinovec, malinov sok
to give (to hand) s.o. a raspberry figurativno užaliti koga s prezirljivo, zaničljivo gesto

sirup moški spol (-a …) der Sirup (javorov Ahornsyrup, malinov Himbeersirup)
medicina sirup proti kašlju Hustensirup, der Hustensaft

sok¹ [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) der Saft, sadni: Obstsaft, gosti sadni: Obstdicksaft; (bezgov Holundersaft, češnjev Kirschsaft, gosti Dicksaft, grozdni Traubensaft, jabolčni Apfelsaft, korenjev Möhrensaft, kumarični Gurkensaft, limonov Zitronensaft, malinov Himbeersaft, paradižnikov Tomatensaft, pomarančev Orangensaft, redkvin Rettichsaft, ribezov Johannisbeersaft, zelenjavni Gemüsesaft)
centrifuga za sok der Entsafter
delati/iztiskati sok saften, (Obst, Gemüse) entsaften
brez soka saftlos (tudi figurativno), samo figurativno marklos
dieta s sokovi die Saftkur
dietni dan s sokovi der Safttag

sók suc moški spol , sirop moški spol ; (rastlin) séve ženski spol ; (sadni, pri pečenki) jus moški spol ; (močnik) bouillie ženski spol

citronin (oranžni) sok jus de citron (d'orange); malinov sok jus (ali sirop) de framboise(s)
mesni sok jus de viande
redilni sok suc nourrissant
sadni sok jus de fruits
trtni sok séve de la vigne, jus de la treille
vinski sok jus de raisin
želodčni sok suc gastrique

sók jugo m ; (rastlin) savia f

sadni sok zumo m
sok pri pečenki jugo m
poln soka zumoso
limonin (grozdni, jabolčni, malinov, oranžni) sok zumo de limón (de la uva, de manzana, de frambuesa, de naranja)
trtni sok zumo de cepas (ali de la vid)
želodčni sok jugo m gástrico

steklokril|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Glasflügler (jablanov Apfelbaumglasflügler, malinov Himbeerglasflügler, ribezov Johannisbeerglasflügler, Schnakenglasflügler)

zumo moški spol (sadni) sok; korist, prid

zumo de frambuesas malinov sok, malinovec
zumo de limón limonov sok
zumo de frutas sadni sok

žele [é] moški spol (-ja …) das Gelee (kutinov Quittengelee, malinov Himbeergelee, ribezov Johannisbeergelee)
žele bonbon der / das Geleebonbon
želeji množina Geleeartikel množina