aumônière [omonjɛr] féminin, vieilli mošnja, malha za miloščino
besace [bəzas] féminin beraška malha; bisaga; figuré revščina, siromaštvo
réduire quelqu'un à la besace koga na beraško palico spraviti
Bettelsack, der, beraška malha
mochila ženski spol nahrbtnik, (lovska) torba, bisaga; beraška malha; tornistra
pr̀tēnka ž, prtènjēča ž, prtènjara ž prtena malha
saccus -ī, m (izpos. gr. σάκκος iz semit. śaq obleka iz grobega blaga, raševnik, žalna obleka, vreča; prim. tudi sl. sak (ribiška mreža na palici), žakelj)
1. vreča, žakelj: cum iste civitatibus ... cilicia, saccos imperaret CI. menda vreče za žito, sacci hordeo tumentes PH. vreče za žito, sacci nummorum H. vreč(ic)e denarja, ferventis auri sacci MART.; poseb. vreč(ic)a kot obkladek, ki se polaga na obolele ude: nervorum dolorem sal in saccis madefactus aquā ferventi levat PLIN.; kot potilo: VEG.
a) vreč(ic)a za precejanje masti, medu in raznih tekočin, precejalo, precejalnik, cedilo, cedilnik, cedník: adeps saccatus lineis saccis PLIN., fragmina fanorum, quae in sacco remanserunt COL., vini vires sacco frangere PLIN., sacci vinarii PLIN., saccus nivarius MART.
b) vreča kot beraška malha: ire ad saccum PL. „malhariti“ = s svojo malho prositi, pobirati miloščino, beračiti, (hod)iti beračit.
2. meton. raševinasto oblačilo, ráševnik, debelodlakavo oblačilo: ECCL.
torbètina ž velika torba, velika malha
berašk|i (-a, -o) bettelarm; Bettel- (menih der Bettelmönch, malha der Bettelsack, palica der Bettelstab)
spraviti/priti na beraško palico auf den Bettelstab bringen/kommen
beráški (-a -o) adj.
1. di, del mendicante, da accattone; pitocco:
beraška malha la bisaccia del mendicante
rel. beraški redovi ordini mendicanti
pren. priti na beraško palico ridursi, cadere in miseria
2. ekspr. misero, miserabile:
delati za beraško plačo lavorare per una misera paga, per una miseria
prȍsjāčkī -ā -ō beraški: -a torba beraška malha; spasti na prosjački štap priti na beraško palico
θῡλάκιον, τό θῡ́λακος ὁ vreča, malha, žep, (usnjata) mošnja.