Franja

baia¹ f

1. šala, norčija:
dare la baia a qcn. norčevati se iz koga

2. pren. malenkost, otročarija; čenča, marnja:
son tutte baie to so same čenče

bazzēcola f malenkost, bagatela:
questo problema è una bazzecola per me ta problem je zame malenkost

bèsposlica ž
1. nezaposlenost
2. brezdelje, prosti čas: robinje su u vrijeme boja držale konje, a na -i igrale uz tambure
3. malenkost, neumnost, prazne marnje: more, ne govori -e; vjerovali smo u svaku -u, u svaki superlativ, kojima su tada novine kljukale naše gladne mozgove
4. m brezdelnež, delomrznež
5. prođi se -e pusti prazne marnje

bêtise [bɛtiz] féminin neumnost, bedarija, nesmisel; nepremišljeno dejanje; figuré malenkost, otročarija

s'amuser à des bêtises zabavati se z otročarijami
se brouiller pour une bêtise skregati se za(radi) malenkost(i)

Bettel, der, (-s, ohne Plural) malenkost, drobnjarija

Bettelgeld, das, figurativ malenkost, smešno nizka cena, smešno nizko plačilo

bilge¹ [bildž] samostalnik
navtika najširši del (dno) ladje ali soda; kaluža; krivina
figurativno, pogovorno neumnost, malenkost

bit¹ [bit] samostalnik
košček, grižljaj; brada ključa; stružilo, rezilo; žvale; novčič, malenkost; konjsko zobovje; nadzorstvo, kontrola

by bits, bit by bit polagoma, malo po malem
to bite on the bit siromašno živeti
the biter bit osleparjeni slepar; kdor drugemu jamo koplje
not to care a bit niti malo ne biti mar
centre bit sredilnik (sveder)
dainty bit poslastica
to do one's bit opravljati svojo dolžnost
to draw bit (konja) zadržati, zmanjšati hitrost
every bit polagoma; docela
to give s.o. a bit of one's mind povedati komu svoje mnenje
not a bit niti malo ne, sploh ne
a bit on okajen, v rožicah
bits and pieces drobnarije, drobni ostanki
a short (long) bit kovanec deset (petnajst) centov
to take the bit between one's teeth upreti se
a tiny (ali little) bit čisto malo
wait a bit čakaj malo

briccia f (pl. -ce) malenkost

bricole [brikɔl] féminin oprsni jermen pri konju; oprtnica (nosača); postranska, nepomembna stvar, malenkost; priložnostno delo; odboj, odskok (krogle); ribiška vrvica z dvema kavljema

(coup masculin de) bricole trk
c'est de la bricole to ni nič prida

brimborion [brɛ̃bɔrjɔ̃] masculin malenkost; majhna cenena stvar

broutille [brutij] féminin vejica; figuré, familier malenkost, bagatela, lapalija; nepomembnost; pluriel dračje

bubbola¹ f

1. izmišljotina, laž:
non raccontar bubbole! ne pripoveduj izmišljotin!

2. malenkost, bagatela, nepomembnost

burla f

1. šala:
mettere in burla qcs. šaliti se o čem, smejati se na račun česa
da burla neresen

2. ekst. malenkost, smešno lahka stvar, šala, mačji kašelj:
risolvere questo problema per me è una burla zame je ta problem mačji kašelj

3. burka

buscheratura f pog. neumnost, čenča; malenkost

carabattola f (zlasti pl.) ropotija, šara; pren. malenkost, ničvredna stvar

chaff¹ [ča:f] samostalnik
pleva, rezanica
figurativno malenkost, ničvredna stvar; draženje, nagajanje

a grain of wheat in a bushel of chaff kapljica v morju
I am too old a bird to be caught with chaff nisem tako neumen, ne grem na limanice
to sort the wheat from the chaff ločiti zrnje od plev

chanfaina ženski spol pljučna obara, pljučni ragu; domače malenkost

chicken-feed [číkinfi:d] samostalnik
hrana za dojenčke
sleng malenkost

chilindrina ženski spol burka, šala; malenkost