Franja

infraction [infrǽkšən] samostalnik
lom, prelom; prekršitev (zakona), prekršek
medicina nalom, infrakcija

infraction of faith verolomnost, izdajalstvo

odlòm -oma m odlom, lom: ledeni -i, skalni odlom

polòm -ôma m
1. slom, krah: finančni, gospodarski polom
2. katastrofa, neuspjeh (-peh): polom vzhodne fronte, predstave
3. lom, lomljava: otroke je ta polom v hiši čisto zbegal; snežni polom

polomíja ž ekspr.
1. potpun neuspjeh (-peh), katastrofa, fjasko: družinska polomija
porodična katastrofa; polomija v zakonu
potpun neuspjeh u braku; predstava je doživela -o
2. lom, lomljava: snežna polomija

refrácţie -i f refrakcija, lom (svetlobe/zvoka)

refraction [rifrǽkšən] samostalnik
lomljenje, lom (svetlobnih žarkov), refrakcija

réfraction [refraksjɔ̃] féminin lom (svetlobe, zvoka), refrakcija

angle masculin de réfraction lomni kot

rifrangēnza f fiz. lom; lomnost

rifrazione f fiz. refrakcija, lom:
rifrazione astronomica, atmosferica astronomska refrakcija
rifrazione della luce, del suono lom svetlobe, zvoka
angolo di rifrazione lomni kot
indice di rifrazione lomni količnik, indeks

rompimento m razbijanje; lom

schianto m

1. lom, razbitje, razpok

2. pok (groma, lesa)

3. pren. bolečina

4. pren. pog.
uno schianto di ragazza punca je prava mrha
il tuo vestito è uno schianto tvoja obleka je prima

5.
di schianto nenadoma, naenkrat

strain¹ [stréin] samostalnik
pritisk, vlek, poteg, natezanje, napetost, moč; obremenjenost; (pre)napenjanje, prizadevanje, trud, teženje; obremenitev, breme, napor; izpah, izvin
tehnično deformacija, poklina, razpoka, lom; izbruh, ploha (besedi), tirada, ton, stil, način izražanja
(često množina) zvoki, melodije; stih, verz, odstavek; razpoloženje; (redko) višek, stopnja

on the strain v napetosti
under a strain zdelan, živčno uničen, pri kraju z živci
without strain brez truda
the strain of modern life napeto sodobno življenje
a humorous strain šaljiv ton
martial strains bojevite melodije, vojaška muzika
strains of obscenity ploha (izbruh) nespodobnih besed
the strain on the rope napetost, nategnjenost vrvi
the strain of my responsibility breme moje odgovornosti
to the strains of the national anthem ob zvokih narodne himne
to be in a philosophizing strain biti v razpoloženju za filozofiranje
it is a strain pogovorno to človeka zdela
she is a great strain on my resources ona je veliko breme za moje finance
all his senses were on the strain vsi čuti so mu bili skrajno napeti
he has a strain in his leg nogo ima izpahnjeno
she spoke of him in lofty strains govorila je o njem v samih superlativih
to impose a strain on a machine preobremeniti stroj, preveč zahtevati od stroja
he is suffering from strain bolan je od pretiranega dela

uklòn -ôna m lom, difrakcija: uklon svetlobe; uklon žarkov
lom svjetlosnih (sve-) zraka

Dauerbruch, der, Technik trajni lom

Doppelbrechung, die, dvojni lom; dvolomnost

Knickflügel, der, Luftfahrt obrnjen (galebji) lom krila

Maschinenbruch, der, Technik lom stroja, strojelom

refracción ženski spol lom svetlobe

Sprödbruch, der, Technik krhki lom

Strahlenbrechung, die, lom žarkov