Franja

Zadetki iskanja

  • Bettstatt, die, ležišče
  • Bettstelle, die, ležišče, eiserne Bettstelle železna postelja
  • boîtier [bwatje] masculin ohišje ure; technique ohišje, ležišče
  • bunk [bʌŋk]

    1. samostalnik
    pograd, ležišče
    ameriško, sleng slepilo; nesmisel, čenče

    2. neprehodni glagol
    na pogradu spati; iti spat
    sleng popihati jo

    to do a bunk pobegniti
  • cama ženski spol postelja, ležišče; posteljnina; živalski brlog; (na)stelja za živino; lega, sklad, sloj, plast; (vrtna) greda; skotitev (psice)

    cama de campaña vojaška postelja
    cama dorada postelja iz medi
    cama con dosel, cama con imperial postelja z nebom
    cama francesa zložljiva postelja
    cama de galgos, cama de podencos slaba (revna) postelja (ležišče)
    cama de matrimonio zakonska (dvojna) postelja
    cama plegable, cama de tijera sklopna postelja
    media cama postelja za eno osebo
    ropa de cama posteljno perilo
    sirvienta con cama afuera (Arg) postrežnica
    caer en (la) cama zboleti in leči v posteljo
    guardar (la) cama, hacer cama, estar en cama ostati (biti) v postelji
    hacer la cama pripraviti posteljo, postlati posteljo
    ir a la cama iti v posteljo
    según se hace uno la cama, así se acuesta kakor si kdo postelje, tako leži (spi)
  • couch1 [kauč] samostalnik
    ležišče, spavališče, počivališče; zofa, kavč; plast kalečega žita; namaz
  • couche [kuš] féminin plast; podlaga, prevleka, obloga; ležišče, postelja; plenica; topla greda; (večinoma pluriel) porod

    couche d'air, de brume zračna, meglena plast
    couches annuelles (drevo) letnice
    couche-culotte hlačke s plenico za dojenčka
    couche funèbre smrtna postelja
    couche isolante izolirna plast
    couche nuptiale poročna, zakonska postelja; figuré zakon
    couche de sable sipina
    couche sociale družbena plast
    couche de terre zemeljska plast
    fausse couche (médecine) splav
    faire fausse couche predčasno roditi, splaviti
    femme féminin en couches otročnica
    jeune, très nouvelle couche avantgarda
    nouvelles couches (politique) nova vodilna plast
    déshonorer la couche conjugale zakriviti zakonolom
    il en a une couche! neumen je ko noč!
    mourir en couches umreti na porodu
    le bébé a sali sa couche dojenček je ponesnažil svojo plenico
  • couchette [kušɛt] féminin (železnica) ležišče, pógrad; spalnik; zložljiva postelja; marine koja

    voiture féminin couchettes vagon s spalniki
    prendre une couchette pour Venise vzeti si spalnik do Benetk
  • covile m

    1. brlog

    2. pren. bedna soba; ležišče
  • covo m

    1. brlog

    2. šalj. ležišče, postelja

    3. pren. gnezdo, leglo; skrivališče:
    covo di terroristi, di ladri skrivališče teroristov, tatov
  • cubil moški spol postelja, ležišče; (rečna) struga
  • cubīle -is, n (cubāre)

    1. človeško ležišče, postelja: mihi est cubile terra Ci. (prim.: posteljo mi zemlja da, F. Levstik), inter … inermes in cubilibus suis oppressos illa caedes edatur L., fatigatis humus cubile erat Cu., plures in tabernis et cubilibus intercepti T.; pesn. sinekdoha ležišče = počivališče: ad ortūs solis ab Hesperio cubili H. od Hesperijevega počivališča = od zahoda (kjer sonce zaide, tako rekoč počivat), c. noctis Sen. tr.; occ.
    a) zakonska postelja: castum … servare cubile coniugis V., magnanimi Iovis ingratum ascendere cubile V., nec heri tetigit captiva cubile V., exspes inominata perprimat cubilia! H., temerare patrium cubile O., venerat (Faunus adulter) ad strati captata cubilia lecti O., sociare cubilia cum aliquo O., c. viduum O., an tu non orbum luxti deserta cubile … ? Cat., Eurynomen … occupat exesam curis castumque cubile servantem Val. Fl., nec dominae sanctum tetigisse cubile Val. Fl.;
    b) sinekdoha spalnica, čumnata: cum, quod ineas cubile, non sentis Ci., cubilia amplioris formae, quam pro corporum habitu Cu., cubili praepositus Amm. posteljnik.

    2. živalsko ležišče, leglo, lož, gnezdo, brlog: Pl., Sen. ph., Col., Mel., ut in cubilibus delitescant (bestiae) Ci., gallinae avesque reliquae … cubilia sibi nidosque construunt Ci., cubile ali cubilia catulorum, cubilia gallinarum Varr., his (alcibus) sunt arbores pro cubilibus C., fodēre cubilia talpae V., rimosa cubilia (apium) V., congesta cubilia blattis V., ad cubilia et catulos ferarum bestiarum ire L., cubile canis, suis, vulpis Ph., fodere cubile Ph. (o lisici), excutere (vzdigniti) cubilibus feras Plin. iun.

    3. pren.
    a) pravo gnezdo (mesto), kjer kaj tiči, poseb. kako zlo: Albiana pecunia vestigiisne nobis odoranda est an ad ipsum cubile vobis ducibus venire possumus? Ci., ut omnes mortales istius avaritiae non iam vestigia, sed ipsa cubilia videre possint Ci., in ipsum veritatis descendere cubile Ambr.
    b) arhit. blazina ali stikališče kamnov, gredi (tramov) idr.: Vitr., Plin.
  • cubitus2 -ūs, m (cubāre)

    1. ležanje: c. in fimo, supini cubitus Plin.; occ.
    a) ležanje v spanju (v postelji), spanje: Ca.
    b) leganje h komu, spolni odnos: Pl.

    2. met. ležišče: foliis cubitūs sibi sternunt Plin.
  • cuccetta f ležišče (na ladjah, vlakih); kušet
  • culcúş -uri n ležišče
  • cūnae -ārum, f (iz *koinā; prim. gr. κοίτη ležišče, κεῖμαι ležim, lat. cīvis) ležišče

    1. otrók = zibel, zibelka: in cunis dormire, vagire Ci., cunarum labor est angues superare mearum O. (o Herkulu) moje delo še v zibeli, primis cunis O. še dete v zibeli (v povojih), cunarum fueras motor mearum Mart. zibal si me bil.

    2. pesn. ptičev = gnezdo: sub trabibus cunas tectaque parva facit (hirundo) O. — Sg. cūna -ae, f: Varr., Eccl.
  • discubitiō -ōnis, f (discumbere) počivalnik, počivalna klop, ležišče: Hier.
  • fulcrum -ī, n (fulcīre)

    1. podpora, podnožje (noge) omizne počivalnice, omiznega blazinjaka, posteljišče: Suet., lucent aurea fulcra toris V., fulcra acerna O., nec mihi tum fulcro sternatur lectus eburno Pr.

    2. sinekdoha: omizna počivalnica, omizni blazinjak, postelja, ležišče: Amm., Cynthia … meo visa est incumbere fulcro Pr., sacri genium contemnere fulcri Iuv.
  • giaciglio m (pl. -gli) ležišče
  • giacimento m

    1. ležišče, nahajališče:
    giacimento aurifero ležišče zlata

    2. redko ležanje