Franja

lamentírati -am (lat. lamentari) lamentirati, tužiti se na sudbinu, naricati, lelekati, kukati, jadikovati

lugen kukati

lȕkati lȕčēm (stvn. lougen) dial. kukati: lukati iza vrata, kroz ključanicu

peek [pi:k]

1. neprehodni glagol
kukati (into v, out ven)

2. samostalnik
ameriško kukanje, bežen pogled

peep² [pi:p] neprehodni glagol
kukati, oprezovati, pokukati; pojaviti se, prikazati se, ven pokukati (često z out)

peeping Tom radovednež

pry² [prái] neprehodni glagol
(radovedno) kukati, oprezovati, poizvedovati

sbirciare v. tr. (pres. sbircio)

1. bežno, kradoma gledati, pogledovati; kukati

2. ekst. premeriti, natančno si ogledati:
sbirciare qcn. da capo a piedi koga premeriti od nog do glave

stókati -am i -čem, stokaj -te i stoči -te stenjati, kukati, jadikovati: stokati pod bremenom, pod tujim jarmom; stokati pri branju
rogobatno čitati

tárnati -am jadikovati, jadati se, kukati, lelekati

traguardare v. tr. (pres. traguardo)

1. gledati skozi diopter, skozi muho

2. gledati skrivaj; kukati

víriti -īm
1. kukati: viriti kroz pukotinu, kroz odškrinuta vrata
2. štrleti, moleti, gledati: iz džepa mu viri kamiš; iz svakog njegovog retka viri žarko patriotsko oduševljenje
3. ispod mire tri đavola vire tiha voda globoko dere

загляда́ти -да́ю недок., pogledováti -újem nedov., kúkati -am nedov.

куковать kukati

підгляда́ти -да́ю недок., kúkati -am nedov.

hervorschauen kukati izza (česa), kazati se izza

óhati -am kukati uzvikom oh

cucú moški spol

hacer cucú kukati, klicati kuku

kazati¹ (kažem) pokazati

1. zeigen (na auf, s prstom mit dem Finger); kaj: (prezentirati) vorzeigen, herzeigen; na kaj: zeigen auf, (etwas) aufzeigen, hindeuten auf; figurativno an den Tag legen; lastnosti: aufweisen; iniciativo: entwickeln; strah, odpor ipd.: verraten
kazati hrbet (jemandem) den Rücken zukehren
kazati na hindeuten auf, deuten auf
kazati zobe die Zähne blecken
kazati zrcalo (jemandem) den Spiegel vorhalten
ne kazati znakov življenja kein Lebenszeichen von sich geben
kazati se sich äußern (in), zum Ausdruck kommen, (kukati) izza: hervorschauen (hinter)

2. pot, smer: weisen (tudi figurativno), zeigen; magnetna igla: weisen (proti severu nach Norden)

3. barometer ipd.: stehen auf (das Barometer steht auf Sturm)

4.
kazati na (napovedovati) auf (etwas) hindeuten/hinweisen

peer² [píə] neprehodni glagol
strmeti zagledati se (into v)
pokazati se

to peer at ogledovati
to peer out kukati ven
to peer over kukati čez
ameriško to peer over the fence umreti

pokúkati (-am) | pokukávati (-am) ➞ kukati perf., imperf. guardare; far capolino; sporgere:
izpod plašča ji je pokukalo krilo di sotto il cappotto sporgeva la gonna
v knjigo ni niti pokukal il libro non l'ha nemmeno preso in mano
pren. pokukati v zakulisje sbirciare dietro le quinte