-
grölen kruliti, rjoveti
-
grouiller [gruje] verbe intransitif gomazeti, mrgoleti; (želodec) kruliti
se grouiller (familier) hiteti, požuriti se
la rue grouille de monde na ulici mrgoli ljudi
grouille-toi! pohiti!
-
grugnire
A) v. intr. (pres. grugnisco)
1. kruliti
2. neprijetno, neprimerno govoriti
B) v. tr. momljati:
grugnì un saluto e si allontanò zamomljal je v pozdrav in se oddaljil
-
grundiō: CAECIL. FR., LAB. FR., VARR. ET QUADR. AP. NON., po ljudski izgovarjavi (s priličenjem (asimilacijo)) grunniō: PLIN., IUV., SUET. FR., -īre -iī -ītum (onomatop., prim. gr. γρῦ kruljenje, γρῦλος, γρύλλος, γρύσσων prašiček, γρύζω [iz *γρύδjω] krulim,) kruliti, krohati (o svinjah); metaf.: grundibat CAECIL. FR.
-
gruñir (perf: -ñó) kruliti; renčati; brundati (medved); presti (mačka); godrnjati, mrmrati; škripati
-
grunt [grʌnt]
1. neprehodni glagol & prehodni glagol
kruliti; godrnjati
2. samostalnik
kruljenje; godrnjanje
zoologija razne vrste rib, ki zakrulijo, kadar jih potegnejo iz vode
-
grunzen godrnjati, zagodrnjati; Schweine: kruliti
-
īn-fremō -ere, -fremuī (za)mrmrati, (za)kruliti, (za)renčati, (za)rjuti, (za)sopsti, (za)sopihati: aper infremuit V., immane sub irā infremuit leo Sil., Minoia frustra infremuit manus Val. Fl., ense velut stricto quotiens Lucilius ardens infremuit Iuv. je zaškripal; metaf.: bellum infremuit Sil. je privihrala (kakor nevihta).
-
johlen tuliti, Lieder: kruliti
-
knurren renčati; Magen: kruliti (mir knurrt der Magen kruli mi po želodcu); figurativ godrnjati
-
kŕčati -īm
1. ekspr. kruliti: krče mu crijeva, creva; krči mu u trbuhu
2. hropsti: bolesnik je svu noć krčao, pa pred zoru umro
3. škripati: točkovi krče; kola svu noć i cio dan krče
4. hreščati: radio krči negdje u blizini
5. hrumeti: puna mehana krči; vojska krči u polju
6. presti: mačka zadovoljno krči
7. grgrati: njemu krči u grudima; voda krči kad vri
-
krkljúriti kr̀kljūrīm ekspr. kruliti, grgrati: večerica mu je krkljurila u stomaku
-
kùkljati -ām
1. gl. kuljati
2. ekspr. kruliti: neko me kukljaju crijeva, creva
-
kvŕčati -īm
1. brneti: vratilo kvrči
2. presti: mačak sjedi na banku i zadovoljno kvrči
3. ekspr. cviliti: djeca kvrče kad se igraju
4. vreščati
5. ekspr. kruliti: crijeva, creva mu kvrče
-
mŕštati mŕštī dial., ekspr. kruliti: nešto mi trbuh mršti
-
quīr(r)ītō2 -āre (onomatop. beseda, ki posnema merjaščevo oglašanje) cviliti, kruliti, drnjer(g)ati: Suet. fr.
-
rumble2 [rʌmbl] neprehodni glagol & prehodni glagol
bobneti, grmeti, pokati, treskati; bučati, ropotati, klopotati, drdrati; (o želodcu) kruliti; mrmrati; kotaliti se, voziti se; pustiti bobneti (ropotati, drdrati)
to rumble out (iz)blekniti, izgovoriti
-
verraquear kruliti; figurativno tuliti, cmeriti se
-
бурча́ти2 -чі́ть недок., krulíti |v trebuhu| krúli nedov., v 3. os.
-
бурчать mrmrati; kruliti (v trebuhu)