-
pȕnje s dial. vino, ki se daje v cerkev in s katerim se ob krstni slavi vstaja: iznesoše punje i svijeće
-
svèčārskō -ōga s nagrada duhovniku za opravljen obred ob krstni slavi
-
Taufformel, die, krstni obrazec
-
Taufpate, der, krstni boter
-
Taufschein, der, krstni list
-
Taufstein, der, krstilnik, krstni kamen
-
ùstāvci ùstavākā m mn. tretji dan po krstni slavi
-
купель f krstni kamen
-
baptême [batɛm] masculin krst
baptême de l'air zračni krst, prvi polet z letalom
baptême du jeu ognjeni krst
baptême de la ligne, du tropique krst na ekvatorju, prva vožnja čez povratnik
certificat, extrait masculin de baptême krstni list, izpisek
nom masculin de baptême krstno ime
registre masculin de baptême register krstov
donner, administrer, conférer le baptême à quelqu'un krstiti koga
tenir un enfant sur les fonts du baptême držati otroka pri krstu
recevoir le baptême du feu doživeti ognjeni krst
-
baptism [bǽptizəm] samostalnik
krst
baptism of blood mučeništvo
baptism of fire ognjeni krst
certificate of baptism krstni list
-
baptismal [bǽptizməl] pridevnik (baptismally prislov)
krsten
baptismal certificate krstni list
baptismal font krstni kamen
baptismal service krstitev
baptismal name krstno ime
-
battesimale agg. relig. krsten:
fonte battesimale krstilnik, krstni kamen
innocenza battesimale pren. popolna nedolžnost
-
battesimo m
1. relig. krst:
nome di battesimo krstno ime
fede di battesimo krstni list
tenere qcn. a battesimo držati koga pri krstu, biti komu krstni boter
2. pren. krst:
battesimo di una nave ladijski krst
ricevere il battesimo del fuoco prestati ognjeni krst
-
bautismal krsten
agua bautismal krstna voda
pila bautismal krstni kamen
-
bautismo moški spol krst
bautismo de fuego ognjeni krst
bautismo de urgencia krst v sili
fe (ali partida) de bautismo krstni list
nombre de bautismo, nombre bautismal krstno ime
romperle a uno el bautismo komu glavo razbiti
-
bot|er [ó] moški spol (-ra …) der Pate
krstni boter Taufpate
birmanski boter Firmpate
biti za botra Pate stehen, aus der Taufe heben (tudi figurativno)
-
bóter padrino m ; compadre m
krstni boter padrino de pila
biti za botra komu servir de padrino a alg, ser padrino de alg
-
certificate1 [sətífikit] samostalnik
spričevalo, izkaz, diploma, potrdilo; bolniški list
certificate of baptism krstni list
insurance certificate potrdilo o zavarovanju
certificate of issue potrdilo o izdaji
certificate of average potrdilo o havariji
certificate of damage potrdilo o poškodbi
certificate of origin spričevalo o izvoru blaga
certificate of receipt potrdilo o prejemu
certificate of registry potrdilo o vpisu
certificate of health zdravstveno spričevalo
certificate of birth rojstni list
-
compare m
1. boter:
compare, compare di battesimo krstni boter
compare d'anello poročna priča
2. tovariš; pajdaš:
compare d'osteria pivski tovariš
compare lupo e comare volpe boter volk in botra lisica (v pravljici)
-
extrait [ɛkstrɛ] masculin izvleček; izpisek; ekstrakt
extrait de baptême (baptistaire), de naissance krstni, rojstni izpisek
extrait du casier judiciaire izvleček iz kazenskega registra
extraits d'un discours izvlečki iz govora
extrait de malt sladni ekstrakt
extrait de mariage, de mort (mortuaire) poročni, mrliški list
extrait de viande mesni ekstrakt