Franja

remendón moški spol krpač, popravljač

sastrecito moški spol domače krpač, zaplatar

shoe-rebuilder [šú:ribíldə] samostalnik
(čevljar) krpač

stoppeur, euse [stɔpœr, öz] masculin, féminin krpač, -ica; oseba, ki krpa

sūtor -ōris, m (suere)

1. čevljarski krpač, čevljar, krpár, drétar, kopítar, podplátar, smolár, smôlec: Pl., Sen. ph., Mart., Asellio ap. Gell. idr., ne sutor supra crepidam iudicaret Plin.; od tod preg.: sutor ne supra crepidam (sc. iudicet) Val. Max. čevljar ostani pri kopitu = ne sodi o rečeh, ki jih ne poznaš (prim.: „le čevlje sodi naj kopitar (Kopitar)“ Prešeren); occ. človek iz vrst prostakov (drhali), prostak: id sutores et zonarii conclamarunt Ci., quis tecum sectile porrum sutor … comedit? Iuv.

2. metaf. krpač, skrpovalec, zmašitelj, skrpucalec: fabularum Aug., Sid.

šivánkar -ja m pejor. krojač, krpač

vamper [vǽmpə] samostalnik
krpač, popravljalec čevljev

zurcidor moški spol krpač

calcetero moški spol pletilec, nogavičar, krpač nogavic

carreleur [karlœr] masculin tlakovalec, polagalec (plošč(ic)); vieilli potujoč krpač čevljev

rentrayeur, euse [-trɛjœr, öz] masculin, féminin umetni krpač, -ica

ribouis [ribwi] masculin, vieilli, populaire star, obrabljen, pošvedran čevelj; čevelj; krpač čevljev

sarcinātor -ōris, m (sarcīre) krojač (poseb. srajčar), krojač krpač, krojaški krpač, zaplatar: SERV., PROB., ICTI., sarcinatorem esse summum, suere centonem optume LUC. AP. NON., petunt fullones, sarcinatores petunt PL.

sartor¹ -ōris, m (sarcīre) krojač krpač, krojaški krpač: sartoris arte se pascere AUG.

savetier [savtje] masculin, vieilli krpač čevljev, čevljar

sūtōrius 3 (sūtor) čevljarski: atramentum Ci. ep., Cels., Plin. čevljarska črna barva (galic, galič), fistula Plin. čevljarski nož (krinec, krajač), atrium sutorium Varr. čevljarska lopa (kraj v Rimu); subst. sūtōrius -iī, m bivši čevljarski krpač: nostri enim, credo, gravis habent, Turpionem sutorium et Vettium mancipem Ci. ep.

tiracuero moški spol čevljar krpač

cerdō -ōnis, m (iz κέρδος dobiček, zaslužek) rokodelec: Pers., sutor cerdo Mart. (čevljar) krpač. — Kot nom. propr. Cerdō Kerdon, ime (poseb.) sužnjev: Plin., Dig.

čévelj (nizek) shoe; (visok, ženski) boot; (stara dolžinska mera) foot (0,3048m)

gorski čévlji climbing boots
lakast čévelj patent leather shoe
platnen čévelj canvas shoe
plesni čévlji dancing shoes
čévlji z gumastimi podplati (gumarice) rubber-soled shoes
podkovani čévlji hob-nailed boots
štrapacni čévlji walking shoes
teniški čévlji tennis shoes
visokopetni čévlji high-heeled shoes
težki čévlji heavy shoes, (za golf) brogues
čiščenje čévljev a shoe shine
krpač čévljev cobbler
čistilo, krema za čévlje shoe-cream, (shoe-) polish
kopito za čévelj last
mast za čévlje grease, dubbin
natezalec za čévlje shoetree
omara za čévlje shoe cabinet
pribor za čiščenje čévljev shoe-shine kit
obuvalo za čévlje shoehorn, shoe-lift
ščetka za čévlje shoe-brush, blacking-brush
trgovina s čévlji shoe shop, ZDA shoe store, shoe saloon
snažilec čévljev bootblack, shoeblack, (hotelski) boots, ZDA shoe-shiner, shoe boy
vezalka za čévelj bootlace, shoelace, ZDA shoe string
usnje za čévlje shoe leather
zaponka za čévelj shoe buckle
žlica za čévelj shoehorn
žebelj, cvek za čévelj shoe nail, tack, (lesen) shoe-peg
tovarna čévljev shoe factory
velikost čévljev size
oglaviti čévelj to vamp
(o)snažiti, (o)čistiti čévlje to clean (ali to black) boots, ZDA to shine shoes
pomeriti čévelj to try on a shoe
podplatiti čévelj to sole, to resole a shoe
čévlji škripljejo the shoes squeak
čévelj tišči, žuli the shoe pinches
kje žuli čévelj? figurativno where does the shoe pinch?
vsakdo ve, kje ga čévelj žuli everybody knows where the shoe pinches
le čévlje sodi naj kopitar let the cobbler stick to his last; every man to his craft!

kopítar zoologija hoofed mammal, hoofed animal; ungulate

kopítarji pl hoofed animals pl
izdelovalec kopit last-maker; (čevljarski krpač) cobbler
le čevlje sodi naj kopítar! (figurativno) let the cobbler stick to his last!, every man to his own trade!