Franja

cmòk dumpling

krušni cmòk bread dumpling
krompirjev cmòk potato dumpling
češpljev cmòk plum dumpling; (mlask) smack, smacker; (poljub) hearty kiss, smack, smacker, arhaično buss

cmòk

češpljev (marelični) cmok bola f de ciruela (de albaricoque)
krompirjev cmok bola de patata rallada
mesni cmok albóndiga f, albondiguilla f

gólaž (-a) m gastr. gulasch, spezzatino:
goveji, svinjski golaž spezzatino di manzo, di maiale
krompirjev golaž gulasch con patate
segedinski golaž gulasch Segedino
pren. pejor. volilni golaž festino elettorale

gomolj [ó] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Knolle, -knolle (zelene Sellerieknolle, krompirjev Kartoffelknolle)
rastlinstvo, botanika koreninski gomolj Wurzelknolle
stebelni gomolj [Sproßknolle] Sprossknolle
zračni gomolj Luftknolle

kroket² [é] moški spol (-a …) die Krokette, der Puffer
krompirjev kroket Kartoffelpuffer

mash¹ [mæš] samostalnik
drozga, sladovnica, topla živalska krma; kaša, kašnata snov

sl krompirjev pire; figurativno zmešnjava

mash² [mæš] prehodni glagol
mečkati, tlačiti, drozgati

mashed potatoes krompirjev pire

mousseline [muslin] féminin muslin (tkanina)

pommes féminin pluriel mousseline tolčen krompirjev piré
verre masculin mousseline zelo tanko steklo

móž (-á) m

1. marito:
dober, hud, nezvest marito buono, cattivo, infedele
rajni mož il defunto marito
zakonski mož coniuge

2. uomo:
mož petdesetih let un uomo sulla cinquantina
mož sivih las un uomo canuto

3. (dorasel moški kot nosilec dolžnosti, poklica):
vodilni možje dirigenti
volilni možje elettori
veliki možje i grandi (di una nazione)
črni možje becchini
občinski možje assessori; impiegati del comune
možje zakona i tutori della legge, i poliziotti

4. pren. (moški kot nosilec odločnosti, poguma) uomo:
bodi mož in ne cmera comportati da uomo, non da piagnucolone
ali smo možje ali nismo siamo uomini o caporali
on je figa mož (figamož) è un vigliacco

5. voj. (vojak brez čina) uomo:
bataljon se je boril do zadnjega moža il battaglione si battè fino all'ultimo uomo

6. (pri žrebanju s kovancem) testa:
metati cifra mož fare a testa e croce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti mož beseda essere uomo di parola
biti mož dejanj essere uomo d'azione
biti vsi kot en mož essere tutti come un sol uomo
stati mož pri možu stare stretti come acciughe
igre črni mož guardie e ladri
etn. divji mož babau
gastr. krompirjev mož patate (pressate) con fagioli e ciccioli
etn. povodni mož genio dell'acqua
slamnati mož spauracchio (tudi ekst.)
snežni mož pupazzo di neve
meteor. ledeni možje gelo di maggio

olúpek (-pka) m buccia; scorza:
jabolčni, krompirjev olupek la buccia della mela, della patata
ekst. olupki mondatura, mondiglia

palež moški spol (-a …)
krompirjev palež rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Krautfäule der Kartoffel
trtni palež rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo Falscher Mehltau der Weinreben

piré purée, mash

krompirjev piré mashed potatoes pl, pogovorno mash
klobasa s krompirjevim piréjem sausage and mash
fižolov piré purée of haricot beans

piré purée ženski spol

grahov, kostanjev, krompirjev pire purée de pois, de marrons, de pommes de terre

piré (-ja) m gastr. purè franc., purea;
krompirjev pire purè di patate

piré puré m

grahov (krompirjev) pire puré de guisantes (de patata)

puré moški spol precejena juha; prežganka; kaša, piré

puré de patatas krompirjev piré
puré de guisantes grahov piré

purè m kulin. pire:
purè di patate krompirjev pire

purée [püre] féminin piré, kaša, razkuhani in zmečkani plodovi; populaire zadrega, škripci, stiska

purée de pois, de pommes de terre, de marrons grahov, krompirjev, kostanjev (maronijev) piré
purée de pois (familier, figuré) gosta megla
être dans la purée biti v stiski, v škripcih

ràk² (ráka) m

1. med. cancro; tumore, carcinoma:
zboleti za rakom ammalarsi di cancro
rak metastazira il cancro metastatizza
obsevati rak curare il cancro coi raggi
kostni, kožni, pljučni rak cancro delle ossa, della pelle, dei polmoni
krvni rak leucemia

2. bot. cancro; rogna, tubercolosi:
krompirjev rak rogna nera delle patate
oljkin rak tubercolosi dell'ulivo

sneg² [é] moški spol (-a, ni množine) v kuhinji: der Schnee, Eischnee
tolči sneg Schnee machen/schlagen
krompirjev sneg der Kartoffelschnee
metlica za sneg der Schneebesen