Franja

lȕtka ž
1. lutka: pozorište, kazalište s -ama lutkovno gledališče; igrati se -ama; kralj je bio samo lutka
2. punčka, lila, lilika: djevojčica se igra -om
3. krojaški model: na -ama u izlozima već su proljetni kostimi
4. igrača: ona je svačija lutka
5. ljubljeno dekle: moja mila lutka!
6. buba: leptire i lutke (čahure) teško je uništavati

sarcinātor -ōris, m (sarcīre) krojač (poseb. srajčar), krojač krpač, krojaški krpač, zaplatar: SERV., PROB., ICTI., sarcinatorem esse summum, suere centonem optume LUC. AP. NON., petunt fullones, sarcinatores petunt PL.

sartor¹ -ōris, m (sarcīre) krojač krpač, krojaški krpač: sartoris arte se pascere AUG.

sastre moški spol krojač; krojaški mojster

sastre de señoras damski krojač
oficial (oficio, taller) de sastre krojaški pomočnik (krojaštvo, krojačnica)
entre sastres no se pagan hechuras (fig) vrana vrani oči ne izkljuje; roka roko umiva

Schneideratelier, das, krojaški atelje

Schneidergeselle, der, krojaški pomočnik

Schneidermeister, der, krojaški mojster

tailor [téilə]

1. samostalnik
krojač

lady's tailor damski krojač
tailor's bird hudomušno likalnik (krojaški)
tailor's cramp, tailor's spasm krč v prstih
tailor's twist vrsta dolge svilene niti
the tailor makes the man obleka dela človeka
to ride like a tailor figurativno biti slab jezdec; slabo, nespretno jahati

2. prehodni glagol
krojiti, delati ali narediti obleko (for za)
obláčiti (koga)

well tailored dobro oblečen, (o obleki) dobro narejen, krojen
who tailors you? kdo vam dela obleke?
a play tailored to the audience za publiko prirejena igra
neprehodni glagol
biti krojač, opravljati krojaški poklic

tailor-made [téiləmeid]

1. pridevnik
izdelan po krojaču, narejen po meri, nekonfekcijski

2. samostalnik
krojaški kostim

швейник m krojaški delavec

apprenti, e [aprɑ̃ti] masculin, féminin vajenec, -nka; figuré novinec, -nka, začetnik, -ica

apprenti maçon, tailleur, menuisier zidarski, krojaški, mizarski vajenec
apprenti sorcier čarovnikov učenec, figuré oseba, ki neprevidno sproži nevarne dogodke in jih potem ne more ustaviti, obvladati
apprenti n'est pas maître (proverbe) nihče ni učen padel z neba; vaja naredi mojstra

garçon [garsɔ̃] masculin deček, mladenič, fant; samec; natakar; hlapec, pomočnik

vieux garçon star fant (samec)
garçon boulanger, tailleur pekovski, krojaški pomočnik
garçon d'auberge gostilniški hlapec
garçon de course(s) tekač, kurir
garçon (de café) natakar
garçon, l'addition, s'il vous plaît! natakar, plačati, prosim!
garçon d'ascenseur strežaj v dvigalu, liftboj
garçon de bureau pisarniški sluga
garçon de cuisine kuharček
garçon d'écurie konski hlapec, hlevar
garçon d'honneur nevestin drug
garçon de magasin prodajalec v veleblagovnici
rester garçon ostati samec
se sentir, devenir, être (très, tout) petit garçon biti ves prepričan o svoji manjvrednosti, majhnega se čutiti, majhen postati
enterrer (ali: dire adieu à) sa vie de garçon oženiti se

kabàničār m, kàbaničār m krojač za kabanice; -skī -ā -ō krojaški

kostím

damski kostim vestido m
krojaški kostim traje m (ali hechura f) sastre

kròj (za obleko) modelo m ; (iz papirja) patrón m

krojaški kroj (fasona) hechura f; uniforme m

krojáč tailor; garment-worker, garment-maker

damski krojáč dressmaker, ladies' tailor
izdelan po krojáču tailor-made
kdo je tvoj krojáč? who makes your clothes?, arhaično who tailors you?
biti krojáč, opravljati krojaški poklic to work as a tailor (ali dressmaker), to be a tailor

likálnik flatiron, (smoothing) iron

električni likálnik electric iron
krojaški likálnik tailor's goose, pl gooses

likálnik fer moški spol (à repasser)

električni likalnik fer électrique
krojaški likalnik gros fer de tailleur, carreau moški spol

likálnik (-a) m ferro da stiro:
električni, krojaški, vlažilni likalnik ferro da stiro elettrico, da sartoria, a vapore
podstavek za likalnik posaferro

mestiēre m

1. obrt; poklic:
mestiere di sarto krojaški poklic
conoscere il proprio mestiere dobro obvladati, poznati poklic, posel
i ferri del mestiere delovni instrumenti, delovno orodje
gli incerti del mestiere poklicne nezgode, poklicni spodrsljaji
fare il mestiere, quel mestiere evfemistično ukvarjati se s prostitucijo
fare tutti i mestieri ukvarjati se z vsem mogočim
il mestiere della spia poklic ovaduha, ovaduštvo

2. znanje, spretnost, veščina (pri nekem delu):
conoscere i trucchi del mestiere spoznati se na neko delo, poklic
impadronirsi del mestiere obvladati poklic

3.
mestieri pl. severnoital. domača opravila