Franja

jollín moški spol hrup, hrušč, razgrajanje, kraval

Klamauk, der, (-s, ohne Plural) kraval, hrup; škandal; cenena komika, norčije

pétard [petar] masculin petarda; pokalna žabica; populaire revolver; familier hrup, kraval; vulgairement zadnjica

faire du pétard (familier) glasno izražati svoje nezadovoljstvo
faire claquer les pétards pokati s petardami
il va y avoir du pétard (familier) to ne bo šlo brez hudih protestov
être en pétard biti jezen

putifērio m (pl. -ri) hrup, hrušč, vrišč, kraval; pren. zmešnjava

puzzo m

1. smrad (tudi pren.):
dare, mandare puzzo smrdeti
qui c'è puzzo d'imbroglio tukaj smrdi po prevari

2. pren. pog. prevelik poudarek; hrup, kraval:
quanto puzzo per una cosa da nulla veliko hrupa za nič

racket² [rǽkit]

1. samostalnik
(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost
domačno razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje
ameriško, sleng goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača
ameriško izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad
sleng poklic, stroka

a man in my racket sleng človek mojega poklica
it's a racket to je čista goljufija (prevara)
to go, to be on the racket veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živeti
to be in on the racket skrivaj držati s kom
to kick up a racket dvigniti hrup, delati kraval, razgrajati
to stand the racket prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice

2. neprehodni glagol
delati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati (večinoma racket about)
živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati

Radau, der, (-s, ohne Plural) kraval; Radau machen rogoviliti

raffut [rafü] masculin, familier hrup, hrušč; spektakel, kraval

faire un raffut de tous les diables delati strašanski hrup in hrušč

Randale, die, kraval; Randale machen kravalirati

riot¹ [ráiət] samostalnik
nemir, rabuka, nered, kaljenje miru, hrup, hrušč, kraval, razgrajanje; izgred, punt; razvratno življenje, razuzdanost, nezmernost, pijančevanje, bučna zabava, uživanje, orgija
figurativno izbruh; zmešnjava, zmeda, direndaj
sleng hrupen uspeh

riot of colours (pisana) množica barv
riot of emotion čustven izbruh
riot of sounds zmešnjava glasov
riot squad policijska četa v pripravljenosti
to quell a riot zatreti upor
to run riot izbesneti se; razuzdano živeti, preda(ja)ti se razuzdanosti; (o rastlinah) podivjati, bujno rasti ali se širiti; lov iti po napačni sledi

riotry [ráiətri] samostalnik
razgrajanje, nemir, hrup, kraval; punt, upor; tolpa puntarjev

roistering [rɔ́istəriŋ] samostalnik
razgrajanje, hrup, kraval; bahanje, širokoustenje, hvalisanje, gobezdanje

row⁴ [ráu]

1. samostalnik
pogovorno vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row družinski prepir (scena)
what's the row? kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?
to get into a row nakopati si grajo
I got into an awful row pošteno so me ošteli (ozmerjali)
to kick up (to make) a row dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati
they kicked up a tremendous row dvignili so peklenski hrup

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati
arhaično pretepsti

ruction [rʌ́kšən] samostalnik
pogovorno direndaj, zmešnjava, hrup, kraval, spektakel; pretep (about zaradi)

there will be ructions ne bo šlo brez kravala, izgredov
civil ructions socialni neredi

rumbullion [rʌmbúljən] samostalnik
hrup, kraval, razgrajanje, rabuka; močno žganje

rumpus [rʌ́mpəs] samostalnik
pogovorno hrup, hrušč, trušč, vpitje, kričanje, kraval, razgrajanje, rabuka, nemir, zmešnjava, zmeda

sérénade [serenad] féminin, musique serenada; podoknica; familier mačja godba, hrup, kraval

shindy [šíndi] samostalnik
sleng prepir, rabuka, kraval, hrup

slapstick [slǽpstik]

1. samostalnik
palica (ropotača) dvornega norca
figurativno razgrajanje, hrup, kraval (v veseloigri); burka

2. pridevnik
hrupen; burkast

slapstick (motion) picture filmska burka

Spektakel², der, (-s, -) kraval