Franja

dérogation [-rɔgasjɔ̃] féminin (delna) odprava, kršitev (pravice, pogodbe, pravila); izjema

dérogation à une loi kršitev zakona
ce règlement admet quelques dérogations ta odredba dopušča nekaj izjem

désobéissance [-sɑ̃s] féminin neubogljivost, neposlušnost; kršitev

entrenchment [intrénčmənt] samostalnik
utrdba; okop, strelni jarek
figurativno kršitev, prelomitev

încălcáre -ări f vpad, vdor; prekršek, prestopek, kršitev

infracción ženski spol kršitev (zakona); vlom; medicina zlom

infracción del contrato kršitev pogodbe

infraction [-ksjɔ̃] féminin kršitev, kršenje, prekršek, kaznivo dejanje, delikt, prestopek

infraction des changes devizni prestopek
infraction au contrat kršitev pogodbe
infraction fiscale davčni prekršek
infraction à la paix kršitev miru
infraction aux règles de stationnement kršitev pravil o parkiranju
infraction aux règlements kršitev pravil
commettre une infraction napraviti prekršek

infracţiúne -i f jur. kršitev, prekršek, prestopek

infrazione f

1. kršitev; prekršek

2. med. nalom, infrakcija

inosservanza f nespoštovanje, neupoštevanje, neizpolnjevanje; kršenje, kršitev

lesione f

1. kršitev; žalitev:
lesione della libertà kršitev svobode

2. med. poškodba; poškodovanje

3. gradb. razpoka

manomissione f

1. poškodovanje

2. nedovoljeno odpiranje; kršitev

3. pravo hist. osvoboditev, osvobajanje sužnja

manquement [mɑ̃kmɑ̃] masculin pogrešek, kršitev, prestopek; vieilli pomanjkanje, pomanjkljivost

les graves manquements au Code de la route hude kršitve cestnih prometnih predpisov

narušénje s prekršek, kršitev: duševno narušenje duševne motnje, disfrenija

Nichteinhaltung, die, neupoštevanje, kršitev

rottura f

1. zlom; prelom; prebitje:
rottura di coglioni, di corbelli, di palle, di scatole pren. vulg. sitnost, nadlegovanje

2. prekinitev; kršitev:
la rottura dei negoziati prekinitev pogajanj

3. pretrganje (vezi, odnosov), razkol

4. voj. preboj:
rottura del fronte preboj fronte

5. šport prehod v galop (iz kasa)

6. med. fraktura; prelom, zlom

7. meteor. nenadno poslabšanje (vremena)

trānsgressiō -ōnis, f (trānsgredī)

1. prehod, prehajanje, starejše prelaz: ascensus et transgressio Gallorum (preko Alp) Ci.; tudi prehod, prevoz, prevažanje čez morje: praesertim cum brevitas tam angusti fretus, qui terram Africam Hispaniamque interfluit, elegantissime „transgressionis“ vocabulo, quasi paucorum graduum spatium, definita sit Gell.

2. metaf.
a) (v govoru) prehod k drugemu predmetu: oratori quid necesse est surripere hanc transgressionem Q.
b) = gr. ὑπέρβατον hipêrbaton, premestitev, prestavitev, prestava besed, (pre)kršitev običajnega reda besed in stavčnih členov, transgresíja: verborum Ci., Q.; abs.: Corn., Q.
c) prestop, (pre)kršitev zakona, prestopek, prekršek: Ambr., in peccatis transgressio est (sc. legis) Aug.

trasgressione f

1. prestopek, prekršek; kršitev

2. geol. transgresija

Überschreitung, die, prekoračitev; der Machtbefugnisse: prekoračenje (pooblastil); eines Gesetzes: kršitev, prekršitev

Übertretung, die, prekršek (tudi Recht); kršitev (česa)

Verletzung, die, (-, -en) poškodba, rana; von Gesetzen, der Menschenrechte usw.: kršitev; der Ehre usw.: žalitev