Franja

Zadetki iskanja

  • strúgica ž usko, kratko rječno (re-) korito
  • sušíca ž
    1. zastar. sušica, tuberkuloza, ftiza, jektika, sičija, tižika: sušica hrbtnega mozga; strelna sušica kopita, na kopitu
    2. posušeno, suho, suvo drvo
    3. korito presahloga potoka, suho korito bujice
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • cvetličn|i (-a, -o) Blumen- (aranžma das Blumenarrangement, lonček der Blumentopf, obrobek die Blumenrabatte, vrt der Blumengarten, vzorec das Blumenmuster, greda das Blumenbeet, tihožitje das Blumenstück, korito der Blumenkasten)
  • dok [ó] moški spol (-a …) pomorstvo das Dock, v obliki ladje: das Dockschiff; -dock (plavajoči Schwimmdock, suhi Trockendock)
    korito suhega doka die Docksohle
    v doku gedockt
    spraviti v dok eindocken
  • dovodn|i [ó] (-a, -o) tehnika [Einlaß] Einlass-, Zuführungs-, Speise-
    dovodni lijak der Anschnitt
    dovodna cev der Vorlauf
    dovodni vodni žleb/dovodno korito das Gerinne
  • gasiln|i (-a, -o) Feuerlösch-, Lösch- (prah das Löschpulver, brizgalna die Feuerlöschspritze, komora die Löschkammer, ladja das Feuerlöschboot, naprava die Feuerlöschanlage, pena der Feuerlöschschaum, Löschschaum, korito der Löschtrog, sredstvo das Feuerlöschmittel, vedro der Löscheimer, vozilo der Löschzug, das Feuerlöschfahrzeug)
  • hortenzija samostalnik
    botanika (grm) ▸ hortenzia
    socvetje hortenzije ▸ hortenziavirágzat
    cvet hortenzije ▸ hortenziavirág
    grm hortenzije ▸ hortenziabokor
    grmiček hortenzije ▸ hortenziabokor
    vrsta hortenzije ▸ hortenziafajta
    hortenzija s cvetom ▸ virágzó hortenzia
    obrezovanje hortenzije ▸ hortenzia metszése
    sajenje hortenzije ▸ hortenzia ültetése
    zbirka hortenzij ▸ hortenziagyűjtemény
    Mlad grmiček hortenzije lahko posadimo tudi v korito in to postavimo v lično pobarvano košarico. ▸ A fiatal hortenziabokrot cserépbe is ültethetjük, ezt pedig szépen kifestett kosárkába helyezhetjük.
    Povezane iztočnice: vzpenjava hortenzija, drevesasta hortenzija, hrastolistna hortenzija, latasta hortenzija, metličasta hortenzija, modra hortenzija, plezalna hortenzija, plezava hortenzija, rožnata hortenzija, velelistna hortenzija, vrtna hortenzija
  • izplakoválen (-lna -o) adj. di lavaggio, di risciacquo:
    izplakovalna voda risciacquo
    izplakovalno korito acquaio
  • jedkaln|i (-a, -o) Ätz- (postopek das Ätzverfahren, stroj die Ätzmaschine, tekočina die Ätzflüssigkeit, korito der Ätztrog)
  • kad ženski spol (kadi …) die Wanne, tehnika die Wanne, (korito) der Trog, (sod) der Bottich, (bazen) das Becken; v proizvodnji papirja: die Butte, Bütte
    kopalna kad die Badewanne
    kad za noge das Fußbecken
    pršna kad das Duschbecken
    tehnika (barvalna Färbetrog, bistrilna Läuterwanne, cedilna Läuterbottich, drozgalna Maischbottich, galvanska Galvanisierbecken, za izpiranje Spülwanne, lužilna Beizwanne, oljna Ölwanne, omakalna Netztrog, razvijalna Entwicklungswanne, usedalna Absatzbecken, vrelna Gärböttich)
    kopel v kadi das Wannenbad
  • kamnít (-a -o) adj.

    1. di pietra; lapideo:
    kamnit obod (vodnjaka) vera (di pozzo)
    kamnit tlak acciottolato
    rel. kamnito korito pila

    2. sassoso, sasseo, pietroso
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    kamnit svet masseto
    grad. kamniti blok massello
    metal. kamniti kalup pretella
    kamniti pomol risalto
    arhit. kamniti stebrič balaustro
    alp. kamnita grba rognone
    kamnita cesta sassaia
  • korítce (-a) n dem. od korito trogolo; beccatoio:
    koritce za vodo (v ptičnicah) beverino
  • kotanj|a ženski spol (-e …) die Bodenvertiefung, die Bodenmulde, (kadunja) die Mulde, die Senke; (korito) das Becken; die Kuhle
    ledeniška kotanja die Glazialwanne, das Zungenbecken
    vrtinčasta kotanja das Strudelloch
  • krm|a1 ženski spol (-e …) das Futter; lovstvo das Geäse; (žrtje) der Fraß; -futter (za pitanje Mastfutter, mešana Mangfutter, Mischfutter, Gemengefutter, kisana Gärfutter, ptičja Vogelfutter, silirana Sauerfutter, suha Dürrfutter, Trockenfutter zelena Saftfutter, Grünfutter)
    pridelovanje krme der Futterbau, die Futterwirtschaft
    zaloga krme der Futtervorrat
    korito za krmo der Futtertrog
    tank za krmo der Futtertank
    trava za krmo das Futtergras
    za krmo als Futterpflanze
  • krmílen2

    krmílna vreča (za živali) nose bag
    krmílna detelja red clover
    krmílno korito, jasli (feeding) trough, manger
  • likaln|i (-a, -o) Bügel- (stroj die Bügelmaschine, der Bügelautomat, miza der Bügeltisch, stiskalnica tehnika die Bügelpresse, tehnika korito die Bügelwanne)
  • napajálen (-lna -o) adj.

    1. agr. di abbeveraggio:
    napajalno korito abbeveratoio

    2. teh. di alimentazione
  • plašč samostalnik
    1. (oblačilo) ▸ kabát, palást
    krznen plašč ▸ szőrmekabát, szőrmepalást
    usnjen plašč ▸ bőrkabát
    ponošen plašč ▸ kopott kabát
    obleči plašč ▸ kabátot húz, kabátot felvesz
    ogrniti plašč ▸ kabátot terít magára
    nositi plašč ▸ kabátot hord, kabátot visel
    oblečen v plašč ▸ kabátba öltözött
    zavit v plašč ▸ kabátba burkolózik, palástba burkolózik
    rokav plašča ▸ kabátujj
    žep plašča ▸ kabátzseb
    plašč s kapuco ▸ kapucnis kabát
    Previdno si je slekla plašč in ga naravnala na obešalnik. ▸ Óvatosan levette és a fogasra igazította a kabátját.
    Delajo v belih delovnih plaščih. ▸ Fehér munkaköpenyben dolgoznak.
    Povezane iztočnice: dežni plašč

    2. (prekrivna plast) ▸ köpeny
    kislinski plašč ▸ savköpeny
    Milo ima visoko pH vrednost, ki načenja zaščitni kislinski plašč na koži. ▸ A szappan magas pH-értékkel rendelkezik, amely kikezdi a bőr savköpenyét.
    obdati s plaščem ▸ köpennyel bevon
    Korito tenko premažemo z raztopljenim kravjekom, tako se bo hitreje obdalo s plaščem iz alg in mahu. ▸ Vékonyan kenje be a vályút feloldott tehéntrágyával, hogy gyorsabban bevonja az alga- és moharéteg.
    jeklen plašč ▸ acélköpeny
    Peč obdaja jeklen plašč. ▸ A kemencét acélköpeny borítja.
    Povezane iztočnice: zaščitni plašč, fasadni plašč, varovalni plašč

    3. (pri kolesu) ▸ abroncs
    plašč kolesa ▸ gumiabroncs
    Če je plašč gume izrabljen, ga zamenjajte. ▸ Ha a gumiabroncs kopott, cserélje le.
    Ko sedemo na kolo, se smeta plašča le malo podati. ▸ Amikor felülünk a kerékpárra, az abroncsoknak csak egy kicsit szabad ellaposodniuk.
    Vsem svetujem, da preverijo zračnice in plašče ter zavorni in pogonski mehanizem. ▸ Mindenkinek azt tanácsolom, hogy ellenőrizze a belsőket és a gumiabroncsokat, valamint a fékeket és a meghajtásokat.
    Povezane iztočnice: avtomobilski plašč

    4. geometrija (ploskev) ▸ palást
    plašč stožca ▸ kúp palástja
    plašč valja ▸ henger palástja
    Pravokotnik, ki ima stranici dolgi 18 cm in 8 cm, je plašč valja. ▸ A 18 és 8 cm hosszú oldalú négyszög a henger palástja.
    ploščina plašča ▸ palást területe

    5. (o krinki) ▸ lepel
    nadeti si plašč česa ▸ valami leple alatt
    odvreči plašč česa ▸ eldobja valami leplét, leveti magáról valami leplét
    Le nekajkrat na leto mirni in tihi Norvežani odvržejo plašč severnjaške zadržanosti. ▸ A nyugodt és csendes norvégok évente csak néhányszor dobják le magukról az északi visszafogottság leplét.
    skrivati se pod plaščem česa ▸ valami leple mögé bújik
    Jasno je, da se vsa manipulacija okrog orožja skriva pod plaščem embarga. ▸ Világos, hogy a teljes fegyvermanipuláció az embargó leple alatt rejtőzik.
    Izvor Majev je še vedno odet v plašč skrivnosti. ▸ A maják eredetét még mindig a titok leple lengi be.
    Izvajali so narodno politiko pod plaščem ideologije liberalizma in razsvetljenstva. ▸ A nemzetpolitikát a liberalizmus és a felvilágosodás leple alatt alakították ki.

    6. (o zavetju) ▸ lepel
    plašč anonimnosti ▸ névtelenség leple
    Neznani cenzor je še vedno varno zavit v plašč anonimnosti. ▸ Az ismeretlen cenzor még mindig a névtelenség leple mögött rejtőzik.
    zaviti se v plašč česa ▸ valami leple mögé bújik
    Lahko se zavijete v dušeč plašč samopomilovanja. ▸ Az önsajnálat fojtogató köpenyébe burkolózhat.
    Že naše babice so vedele, da ima noč svojo moč, in so določene stvari najraje počele pod plaščem noči. ▸ Már nagyanyáink is tudták, hogy az éjszakának hatalma van, és voltak bizonyos dolgok, amelyeket a legszívesebben az éjszaka leple alatt tettek.
    Pomlad je razgrnila svoj mehki zeleni plašč čez hribe in doline. ▸ A tavasz felfedte lágy zöld leplét a dombokon és a völgyekben.

    7. geologija (plast v notranjosti planeta) ▸ földköpeny
    Plašč sega do globine okoli 2900 km in predstavlja največji del Zemlje. ▸ A földköpeny közel 2.900 kilométeres mélységig nyúlik, és a Föld legnagyobb részét teszi ki.
    Povezane iztočnice: Zemljin plašč

    8. zoologija (pri mehkužcih) ▸ köpeny, redőzet
    Glavonožcem sem meril dolžino plašča, ribam pa celotno telesno dolžino. ▸ A fejlábúak esetében a köpenyhosszt, míg a halak esetében a teljes testhosszt mértem.
    Vsakič, ko polž prileze iz hišice, se obe gubi plašča raztegneta in pokrijeta vso hišico. ▸ Ahányszor a csiga kibújik a házából, a köpeny két redője úgy nyúlik meg, hogy az egész házat befedi.
  • plazn|i (-a, -o) Lawinen- (stožec der Lawinenkegel, das Lawinenfeld, žleb/korito die Lawinenrunse)