Franja

ortie [ɔrti] féminin, botanique kopriva

ortie brûlante pekoča kopriva
ortie blanche, rouge mrtva kopriva
jeter le froc aux orties zapustiti redovniški stan

ortiga ženski spol kopriva; medicina koprivnica

ortiga moheña pekoča kopriva
ortiga muerta, ortiga menor mrtva kopriva
estar sobre ortigas (fig) biti na žerjavici
picadura de ortigas opekline od kopriv

urtica [ə́:tikə, ə:táikə] samostalnik
botanika kopriva

urtīca -ae, f

1. kopriva: Cat., Pers., Plin. idr., me recuravi otioque et urticā H. ali herbis vivis et urtica H. s koprivjo zelenjadjo (ki so jo jedli spomladi, da bi se ubranili bolezni).

2. morska kopriva: Plin., echinos, lopadas, ostrias, balano[s] captamus, conchas, marinam urticam, musculos, placusias striatas Pl.

3. pren. pohotni mik, pohotna srbečica, pohotnost, pohota, mik, draž: unde haec tetigit, Gradive, tuos urtica nepotes? Iuv.

urzícă -i f kopriva

žȁgavica ž bot. kopriva

žára ž dial., bot. kopriva

žȁrica ž kopriva

žèžika ž dial. kopriva

крапива f kopriva;
глухая к. mrtva kopriva

кропива́ -и́ ж., kopríva -e ž.

Bienensaug, der, Pflanzenkunde medenika; bela mrtva kopriva

bȉskupova bráda ž bot. žegnana kopriva

Buntnessel, die, Agronomie und Gartenbau koleus, pisana kopriva

cmr̀kāljka ž bot. mrtva kopriva, Lamium

cnīdē -ēs, f (gr. κνίδη) morska kopriva, rastlini podobna žival v morju: Plin. Od tod adj. cnīdinus 3 (κνίδινος) morskih kopriv: Plin.

crocodīlēon -ī, n (gr. κροκοδειλεῖον) bot. blažena kopriva: Plin.

dead-nettle [dédnetl] samostalnik
botanika mrtva kopriva

galeopsis -is, f (gr. γαλίοψις), tudi galeobdolon (gr. γαλεόβδολον) in galion (gr. γάλιον) mrtva kopriva: PLIN.

Goldnessel, die, Pflanzenkunde rumenka, rumena mrtva kopriva; [Blaßgelbe] Blassgelbe Goldnessel bleda rumenka