Franja

Zadetki iskanja

  • iztêči to run out (ali away); to flow out (ali away); to leak out; to be discharged; to stop running

    iztêči se to elapse, to glide away; to come to an end; to turn out; (zapasti) to become (ali to fall) due, to reach its term; (ura) to run down; (rok) to run out, to expire; (končati se) to terminate, to go by, to pass away
    čas se je iztekel time is up
    drugače se iztêči to prove otherwise
    polici se je rok veljavnosti iztekel the policy has lapsed
    vino je izteklo iz soda skozi razpoko the wine has leaked out of the cask through a crack
    ura se je iztekla the watch had run down
    vse se bo dobro izteklo it will all turn (ali come) out right (in the end)
    zadeva se je dobro, v redu iztekla the affair turned out all right
  • jalovo prislov
    (brez pozitivnega rezultata) ▸ meddően, meddő módon
    jalovo napadati ▸ meddő módon végzi támadását
    jalovo se končati ▸ meddő módon ér véget
    Poskus se je končal jalovo, kajti niti v poznih letih ji ni uspelo prebiti njegovega ščita.kontrastivno zanimivo A kísérlete meddő véget ért, mivel öregkorára sem sikerült áttörnie a maga köré vont pajzsot.
    Do konca polčasa so gostje igrali previdno in pametno, domači pa so jalovo napadali. ▸ A félidő végéig a vendégek óvatosan és okosan játszottak, miközben a hazai csapat meddő támadásokat vezetett.
    Sopomenke: brezuspešno, zaman
  • končanj|e srednji spol (-a …) das Enden, die Endigung; dela ipd.: die Fertigstellung; ➞ → končati
  • končávati (-ávam) imperf. glej končati | končavati
  • konč|evati (-ujem) (allmählich) beenden, ➞ → končati
  • končeváti | končeváti se (-újem se) imperf., imperf. refl. glej končati | končavati
  • konč|evati se (-ujem) zu Ende gehen (allmählich), ➞ → končati se
  • mísliti (-im)

    A) imperf. ➞ pomisliti

    1. pensare:
    misliti zbrano pensare con concentrazione
    mislil je samo na smrt non faceva che pensare alla morte

    2. pensare, ritenere, credere:
    mislim, da so dogodki potekali takole penso che i fatti siano andati così

    3. (imeti odnos do koga, česa) pensare:
    dobro, slabo misliti o kom pensare bene, male di qcn.
    dekle misli, kako je lepa la ragazza pensa di essere bella

    4. (z nedoločnikom izraža namen, pojasnilo, možnost uresničitve česa) pensare, aver intenzione, intendere:
    dolgo sem mislil govoriti z vami è da molto che intendevo parlare con lei
    nisem te mislil žaliti non intendevo offenderti
    ali mislite že kaj kmalu končati?! pensate o no di finirla?!

    5. mislim reči (za dopolnitev povedanega, povzetek vsebine povedanega) intender dire, voler dire:
    kaj ste po poklicu, mislim (reči), kakšno izobrazbo imate? lei che professione fa, volevo dire, che scuole ha fatto?
    s tem ne mislim reči, da lenarite e con ciò non voglio dire che non fate niente

    6. (izraža točno določitev predmeta) pensare:
    koga misliš? chi pensavi?

    7. ali misliš, kaj misliš (v medmetni rabi; izraža začudenje, podkrepitev trditve):
    ali misliš, da tega ne vem? cosa credi che non lo sappia?
    to je velik uspeh, kaj misliš è un grande successo, nonc'è che dire
    ali misliš že enkrat pospraviti deciditi a sparecchiare, a far ordine una buona volta
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    misliti na svojo korist pensare al proprio tornaconto
    treba je misliti tudi na prihodnost bisogna pensare anche al futuro
    ta človek misli na vse uno che pensa a tutto
    misliti je treba tudi na svoje zdravje bisogna pensare a, aver cura della propria salute
    misliti s svojo glavo pensare con la propria testa
    misliti bolj s srcem kot z glavo ragionare più col cuore che con la testa
    imeti navado glasno misliti aver l'abitudine di pensare ad alta voce
    verjela je, da fant resno misli credeva che il ragazzo avesse intenzioni serie
    to mi je dalo misliti ciò mi ha fatto pensare
    nisem toliko dobil, kot sem mislil non ho ricevuto quanto m'aspettavo

    B) mísliti si (-im si) imperf. refl. (predstavljati si) immaginare; pensare; credere:
    težko si mislim kaj hujšega non so immaginarmi niente di più grave
    ne morem si misliti, da je res non posso credere che sia vero
    (za podkrepitev trditve, pritrjevanja) kar misli si, nikamor ne boš šla non esci neanche per sogno
    'To me je užalilo' 'Si (lahko) mislim' 'E questo mi offese' 'Posso immaginarlo, lo credo bene'
  • nedelja samostalnik
    (zadnji dan v tednu) ▸ vasárnap
    trajati do nedelje ▸ vasárnapig tart
    Tekmovanje bo trajalo do nedelje. ▸ A verseny vasárnapig tart majd.
    vabiti v nedeljo ▸ vasárnapra meghív
    organizirati v nedeljo ▸ vasárnap szervez
    prirejati v nedeljo ▸ vasárnap megrendez
    končati se v nedeljo ▸ vasárnap befejeződik
    minula nedelja ▸ múlt vasárnap
    prejšnja nedelja ▸ előző vasárnap
    prihodnja nedelja ▸ jövő vasárnap
    pretekla nedelja ▸ múlt vasárnap
    naslednja nedelja ▸ következő vasárnap
    praznična nedelja ▸ ünnepi vasárnap
    v nedeljo ▸ vasárnap
    v noči na nedeljo ▸ vasárnapra virradó éjjel
    ob nedeljah ▸ vasárnaponként
    Povezane iztočnice: pustna nedelja, zahvalna nedelja, bela nedelja, binkoštna nedelja, adventna nedelja, angelska nedelja, Martinova nedelja
  • nenad|en (-na, -no)

    1. (hiter) jäh; plötzlich, schlagartig; unvermittelt; schroff
    nenad padec der Sturz
    (tečaja Kurssturz), der Einbruch (cene Preiseinbruch)
    nenadna ohladitev der Temperatursturz, Kältesturz, der Kälteeinbruch
    umreti nenadne smrti eines jähen Todes sterben
    nenadno se končati ein jähes Ende nehmen
    nenadna oslabelost/slabost medicina der Schwächeanfall
    nenadno zaviranje die Schreckbremsung

    2. (nepričakovan) unerwartet, überraschend
    nenadna akcija die Nacht-und-Nebel-Aktion
    nenadna močna luč das Schlaglicht
    nenaden napad der Überraschungsangriff
    nenadno spoznanje das Aha-Erlebnis
  • neodlóčeno prislov

    končati se neodlóčeno (igra) to result in a draw
    tekma se je končala neodlóčeno the match ended (ali resulted) in a draw
    moštvi sta igrali neodlóčeno the two teams tied
  • nesréčen malheureux, infortuné, malchanceux, malencontreux; funeste, fatal

    nesrečna ljubezen amour moški spol malheureux (ali non partagé)
    nesrečno se končati finir mal, avoir une issue fatale
  • nesréčen desgraciado; desdichado; infeliz; desventurado; desafortunado; infortunado

    nesrečen izid éxito m fatal
    nesrečna ljubezen amor m desgraciado (ali no correspondido)
    nesrečno se končati acabar mal
  • nesréčno unhappily, unfortunately, unluckily; distressfully, woefully, wretchedly; ill; miserably

    nesréčno se končati to turn out unfortunately
  • nèuspèh lack of success, nonsuccess; failure, fiasco; vojska repulse, reverse; miscarriage; žargon washout

    popoln nèuspèh total failure
    biti obsojen na nèuspèh to be doomed (ali condemned, foredoomed) to failure
    doživeti nèuspèh to meet with failure (ali with a reverse), to suffer a reverse
    končati se z nèuspèhom to end in failure
    doživeli smo nèuspèh we met with a reverse, pogovorno we lost out, we were a flop
  • obravnáva (-e) f

    1. discussione:
    dati, predložiti osnutek zakona v obravnavo dare, proporre in discussione il progetto di legge

    2. jur. dibattito, dibattimento; processo:
    udeležiti se obravnave partecipare, prendere parte al dibattito
    končati, odložiti, prekiniti obravnavo concludere, rimandare, interrompere il dibattimento
    glavna obravnava dibattimento
    zapuščinska obravnava dibattito successorio
  • pogájanje (-a) n trattativa, negoziato; patteggiamento, mercanteggiamento, contrattazione:
    začeti pogajanja entrare in trattative
    končati pogajanja concludere, condurre a termine le trattative
    voditi pogajanja condurre negoziati
  • poravnáva aplanissement moški spol , nivelage moški spol , nivellement moški spol , égalisation ženski spol ; (plačilo) paiement moški spol , acquittement moški spol , règlement moški spol , solde moški spol ; (pomiritev) conciliation ženski spol , accommodation ženski spol , arrangement moški spol , (r)accommodement moški spol , compromis moški spol ; (pravno) transaction ženski spol ; (škode) indemnisation ženski spol , compensation ženski spol

    s poravnavo, po poravnavi par voie d'accommodement, à l'amiable
    poskus poravnave tentative ženski spol de conciliation
    prisilna poravnava arrangement forcé
    za poravnavo vašega računa (komercialno) en règlement de votre compte
    boljša je poravnava kot pravdanje il vaut mieux transiger que plaider
    končati pravdo s poravnavo terminer un procès par un arrangement
  • potovánje viaje m ; A viajada f

    srečno (dobro) potovanje! ¡feliz (buen) viaje!; (prevoz) travesía f
    potovanje z letalom viaje aéreo
    potovanje tja in nazaj viaje de ida y vuelta
    krožno potovanje viaje circular, viaje redondo
    potovanje peš viaje de (ali a) pie
    potovanje po morju viaje por mar, viaje marítimo
    potovanje okoli sveta viaje alrededor del mundo
    poročno potovanje viaje de bodas, viaje de novios
    poslovno potovanje viaje de negocios
    potovanje za rekreacijo viaje de recreo
    študijsko potovanje viaje de estudios (ali de instrucción)
    skupinsko potovanje viaje colectivo
    cilj potovanja punto m de destino, término m del viaje
    prekinitev potovanja interrupción f del viaje
    spremljevalec, -lka na potovanju compañero m, -ra f de viaje
    trajanje potovanja duración f del viaje
    biti na potovanju estar de viaje
    iti na potovanje salir (ali irse ali partir) de viaje
    podati se na potovanje salir de viaje
    nastopiti (končati, nadaljevati, podaljšati, prekiniti, skrajšati) potovanje emprender (terminar, proseguir, prolongar, interrumpir, acortar) el viaje
    napraviti potovanje po Španiji hacer un viaje por España
    vrniti se s potovanja regresar (ali volver) del viaje
  • prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

    za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
    imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
    biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
    priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
    končati prepír to put an end to a dispute
    iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
    začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
    on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)