thallus1 -ī, m (gr. ϑάλλος) vejica, (zeleno) stebelce, pecelj, recelj, kocen čebule: Col., Pall., Amyclaeus V. (Cir).
trognon [trɔnjɔ̃] masculin kocén, peščišče, srčika (pri sadežih); familier otrok
jusqu'au trognon do kraja, popolnoma
on nous a eus jusqu'au trognon pošteno so nas prevarali, zelo grdó so nam jo zagodli
jeter un trognon de pomme odvreči jabolčni ogrizek
troncho moški spol steblo, pecelj, kocen, storž
¡troncho! gromska strela!
кочерыжка f (zeljni) kocen
Dorsche, die, zeljni kocen
kočànjina ž velik kocen, velik storž
bet [è] moški spol (-a …)
1. rastlinstvo, botanika (kocen) der Stiel
2. (gorjača) die Keule
gambo m
1. steblo, pecelj:
il gambo del fiore cvetno steblo
il gambo del frutto pecelj sadeža
il gambo del fungo gobji kocen
2. držaj, držalo, ročaj; pecelj (kozarca):
il gambo del candeliere držaj svečnika
piēde m
1. noga (človeška); taca
collo del piede nart
la pianta del piede podplat
piede piatto med. ploska noga
si regge appena in piedi s težavo stoji na nogah
un discorso che non sta in piedi pren. govorjenje brez repa in glave
2. ekst. pren.:
andare a piedi iti peš
ai piedi del monte pod hribom
a piede libero na prostosti
battere i piedi cepetati z nogami
da capo a piedi od glave do peta
fatto coi piedi narejen zanič, površno
in piedi na nogah, pokonci
levarsi dai piedi spraviti se spod nog
mettere, prendere piede zakoreniniti se
puntare i piedi upreti, upirati se
tenere il piede in due staffe sedeti na dveh stolih
3. noga, spodnji del:
i piedi del mobile noge pohištvenega kosa
piede del fusto spodnji del debla
piede del fungo gobji kocen
4. pren. stanje, pogoj, osnova:
porre su un piede di parità postaviti na enakopravno osnovo
essere sul piede di guerra biti pripravljen na vojno, na boj (tudi pren.)
5. čevelj (mera)
6. lit. stopica
zéljnat
zeljnata glava repollo m
zeljnati list hoja f de col
zeljnati kocen troncho m de col
zeljn|i [é] (-a, -o) Kohl-, Kraut (glava der Kohlkopf, Krautkopf)
zeljni kocen die Dorsche
zélnat de chou
zelnata glava chou moški spol
zelnati list feuille ženski spol de chou
zelnata solata salade ženski spol de chou
zelnati štrcelj, kocen trognon moški spol de chou