Franja

indicator [índikeitə] samostalnik
kazalo, kazalec, indikator, kazalo na strojih; smerno kazalo, signalna luč
kemija indikator

indicatór

I. -oáre (-óri, -oáre) adj. kazalen

II. -oáre n kazalec, kazalo
□ indicator de drum kažipot

III. -i m indikator

indice [ɛ̃dis] masculin znak, znamenje; simptom, indic; dokaz; indeks, kazalo

indice du coût de la vie, des prix indeks življenjskih stroškov, cen

indice

A) m

1. kazalec (prst)

2. tehn. kazalo, kazalec, indeks:
indice di temperatura kazalec temperature
indice di velocità brzinomer

3. pren. znak, znamenje

4. kazalo; spisek, seznam:
consultare l'indice pogledati kazalo
indice analitico predmetno kazalo
indice dei libri proibiti seznam prepovedanih knjig, indeks
mettere all'indice pren. dati na indeks, prepovedati

5. mat. indeks; korenilec

6. stopnja:
indice di gradimento gledanost, poslušanost

B) agg. ki kaže, kazalen:
dito indice kazalec

índice moški spol znamenje, označba; kazalec (prst); kazalec na uri; kazalo, seznam vsebine; indeks, abecedni seznam

índice de materias stvarno kazalo
poner en el Indice na indeks dati (knjigo)
dedo índice kazalec (prst)

índice -i m

1. indeks

2. kazalec

3. kazalo

Inhaltsübersicht, die, kazalo, pregled vsebine

Inhaltsverzeichnis, das, kazalo; eines Pakets: seznam vsebine

nōmen-clātiō -ōnis, f (*nōmen-clāre iz nōmen in calāre, gl. nōmen-clātor)

1. naslavljanje (oseb) z imenom, klicanje po imenu: ea desiderat nomenclationem, blanditiam, adsiduitatem, benignitatem, rumorem, spe[cie]m in re publica Q. Ci.

2. imenovanje (stvari) = seznam, imenik, spisek, kazalo, katalog: quare prudentis magistri est eiusmodi nomenclationis aucupio Col.

nōmen-clātūra -ae, f (*nōmen-clāre iz nōmen in *clāre, calāre, gl. nōmen-clātor) seznam, imenik, spisek, kazalo, katalog: Plin.

pointer [pɔ́intə] samostalnik
kazalec, (smerno) kazalo; graverska igla; ptičar, prepeličar (lovski pes)
ameriško, pogovorno namig, migljaj
množina, astronomija dve zvezdi v Velikem vozu, s pomočjo katerih se lahko poišče Severnica

re-gerō -ere -gessī -gestum (re in gerere)

1. nazaj (pri)nesti, nazaj prinesti (prinašati), nazaj nositi, nazaj spraviti (spravljati), nazaj vreči (metati), zopet tja (pri)nesti, zopet odnesti (odnašati): culmos in acervum Col., onera Plin., faces T., terram aliam Icti., radios Plin. odbijati, tellurem O. (v jamo) nazaj zmetati, quo regesta e fossa terra foret L., oppugnatores faces in obsessos iaculantur, obsessi regerunt T. mečejo nazaj.

2.
a) nameta(va)ti, (na)grebsti, nasipati (nasipavati): humum Col.; od tod subst. pt. pf. regestum -ī, n izkopana (nametana) zemlja (prst): Col.
b) zmanjšati (zmanjševati), (z)reducirati, pustiti (puščati) izhlapeti (izpuhteti): duas partes quoad regerunt Varr.

3. metaf.
a) vrniti (vračati), nazaj zvrniti (zvračati) kaj na koga, pripisati (pripisovati) komu kaj: convicia alicui H., pro aliquo tot rusticos Stoicos Cassius ap. Ci. ep. proti navesti, postreči z … , servirati … , culpam in aliquem Plin. iun., invidiam in aliquem Q., fata Dardaniae domus Danais Sen. tr.
b) vpisati (vpisovati): in commentarios Q.; od tod subst. pt. pf. regesta -ōrum, n vpisnik, popis, kazalo, imenik, seznam, katalog, izvleček, regest, regesta: Cod. Th., Prud., Vop.

register¹ [rédžistə] samostalnik
register, vpisnik, dnevnik; spisek; matična knjiga (rojenih, umrlih); volilni spisek ali seznam; državljanska izkaznica
navtika ladijski katalog, zapisnik; kazalo, vsebina, indeks
množina letopis; registrator, naprava, ki beleži, šteje; registracija, registriranje, vnašanje
tehnično regulator (peči) za paro, za zrak; ventil
glasba register (orgel); obseg glasu ali tona instrumenta

register of births (marriages, deaths) register, matična knjiga rojstev (porok, smrti)
cash register blagajna z avtomatskim registriranjem iztržka
estate register zemljiška knjiga, kataster
hotel register register tujcev, knjiga gostov
parish register župnijska matična knjiga, spisek (rojenih, poročenih, umrlih)
to put on a register vnesti, vpisati v spisek (popis, seznam)

Register, das, (-s, -) register, razvid, seznam, popis; Musik bei der Orgel: register; im Buch: kazalo; alle Register ziehen figurativ pritiskati na vse registre; figurativ altes/langes Register star/velik človek

regíster -tra m (fr. registre)
1. registar, popis, spisak: imenski register
2. kazalo, sadržaj: register na koncu knjige
3. upisnik, protokol: register pravnih predpisov
4. matična knjiga vjenčanih (ve-), umrlih, rođenih
5. registar: orgelski register; odpreti vse -e

Registerband, der, kazalo

repertōrium -iī, n (reperīre) seznam, spisek, popis, imenik, kazalo, priročnik, repertórij: Ulp. (Dig.)

rubricario m (pl. -ri) kazalo (v rokopisu, inkunabuli)

sȁdržāj m
1. vsebina: knjiga bez -a; politički govor bez -a
2. vsebina, kazalo: sadržaj knjige nalazi se straga

syllabus -ī, m (tuj. σύλλαβος) kazalo, seznam, register, starejše (za)znameník: Aug.