Franja

cartella f

1. listek, kartica, karton, srečka:
cartella della tombola, della lotteria tombolska, loterijska srečka
cartella delle tasse davčni karton
cartella clinica klinični karton

2. tipkana stran

3. ekon. obveznica

4. mapa

cartellino m listek; kartica, karton; etiketa:
cartellino di presenza kartonček, kartica (ki ga zaposleni žigosajo ob prihodu in odhodu z dela)
cartellino orologio kartica za kontrolno uro

carton [ká:tən] samostalnik
beli krog v sredini tarče; karton, lepenka za škatle; škatla

carton [kartɔ̃] masculin lepenka, karton; škatla iz lepenke; mapa, dosjé; papirni mašé; četrtinka tiskovne pole; (strelna) tarča; majhen, stranski zemljevid

carton comprimé trda lepenka
carton repas jedilni paket (z jestvinami)
carton à chapeau škatla za klobuk
carton (à dessin) (velika) risalna mapa
maison féminin de carton slabo zidana hiša
nom masculin de carton izmišljeno ime
battre le carton (figuré) kartati
faire un carton (familier) izstreliti nekaj krogel v tarčo, streljati na sovražnika
rester dans les cartons (ob)ležati v mapi, v dosjéju
personnage masculin de carton slamnati mož (oseba, ki dela za drugo, skrito osebo)

cartón moški spol lepenka, karton; papirjevina

encuadernación en cartón kartonaža

cartón -oáne n karton, lepenka

cartone m

1. karton, lepenka

2. umet. karton:
cartoni animati film risanke

3. kartonska škatla; karton:
comprare un cartone di birra kupiti karton piva

fişă -e f

1. karton, kartonček (za evidenco)

2. electr. vtič

lepénka ž ljepenka (lep-), karton: tovarna -e; strešna lepenka
krovna ljepenka, katranisana krovna hartija; valovita, knjigoveška, bela lepenka

Pappdeckel, der, lepenka, karton

Pappe, die, (-, -n) karton, lepenka; Einband: kartonirano; nicht von Pappe sein figurativ ne biti od muh, ne biti kar tako

Pappendeckel, der, lepenka, karton

Pappkarton, der, karton

Stange, die, (-, -n) drog (tudi Technik, Physik), palica, für Stangenbohnen: fižolovka; ranta; Technik Metallurgie valjanec; von Zigaretten: karton, šteka; Jagd beim Geweih: veja; figurativ prekla; (erigierter Penis) stojan; eine Stange Geld veliko denarja, kup denarja; jemandem die Stange halten dajati podporo (komu), unangebracht: dajati potuho; jemanden bei der Stange halten pripraviti (koga) do vztrajanja (pri kakem poslu); bei der Stange bleiben vztrajati (pri kakem poslu); von der Stange Kleider: konfekcijski

škatl|a ženski spol (-e …) die Schachtel; (karton) der Karton; iz pločevine: die Büchse, Dose (za kavo Kaffeedose, za pecivo Gebäckdose); iz lesa, pločevine, štirioglata: der Kasten (za pribor Besteckkasten, za instrumente Besteckkasten, z barvami Malkasten, z barvniki Farbenkasten); majhna: das Kästchen (za nakit Schmuckkästchen)
gradbeništvo, arhitektura vratna škatla die Türbekleidung
figurativno avto: die Klapperkiste, ženska:
stara škatla die Scharteke, eine alte Schachtel

bristol m invar. bristol karton

cartonare v. tr. (pres. cartono) lepiti na karton; ojačati s kartonom, vezati v karton; kartonirati

cartonato agg. vezan v karton, kartoniran

cartoncino m pomanjš. od ➞ cartone kartonček; tenak karton

cartonnage [-tɔnaž] masculin kartonaža, kartonažna industrija; vezanje v karton; ovoj-nina, ambalaža iz kartona