-
aciérer [asjere] verbe transitif pojekliti, kaliti
-
addolcire
A) v. tr. (pres. addolcisco)
1. sladiti:
addolcire il caffè osladiti kavo
2. ublažiti, lajšati, miriti:
addolcire una sofferenza ublažiti bolečino
addolcire il furore pomiriti bes
3. knjižno oplemenititi, omikati, ugladiti:
addolcire i costumi ugladiti navade
4. metal. kaliti:
addolcire i metalli kaliti kovine
5. kem. mehčati (vodo)
B) ➞ addolcirsi v. rifl. (pres. mi addolcisco) omehčati se, postati blažji:
il clima si addolcisce podnebje postaja blažje
-
agguerrire v. tr. (pres. agguerrisco)
1. pripraviti, pripravljati na vojno, usposobiti za vojno
2. pren. krepiti, utrditi, utrjevati, kaliti
-
anneal [əní:l] prehodni glagol
razbeliti, kaliti, izžgati
figurativno strditi
-
attemper [ətémpə] prehodni glagol
mešati, (raz)redčiti; ublažiti, (z)gladiti (to)
prilagoditi, prilagajati; kaliti (kovino)
-
aufgehen*
1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se
2. Rechnung: iziti se
3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni
-
auflaufen*
1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na
2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se
3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči
-
auskeimen vzkliti, kaliti; transitiv Kartoffeln: odstraniti klice
-
auswachsen*
1. zrasti, dorasti, razviti se (zu v), die Kleider: prerasti
2. (keimen) kaliti
3. figurativ razviti se v, prerasti v das ist zum auswachsen! človek bi ponorel!
-
beeinträchtigen ovirati; škodovati, krniti, okrniti; die gute Laune, Beziehungen: kaliti, skaliti; den Wert, die Lesbarkeit: zmanjšati, zmanjševati, die Beweglichkeit: prizadeti, ovirati
-
blear2 [bliə] prehodni glagol
kaliti, zamegliti
to blear the eyes oslepiti
-
călí -ésc vt./vr.
1. kaliti (se)
2. (legume) pražiti (zelenjavo)
-
case-harden [kéisha:dn] prehodni glagol
kaliti (jeklo)
figurativno okoreti
-
cementar kaliti (železo)
-
chill2 [čil]
1. prehodni glagol
(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi
domačno nekoliko pogreti
figurativno potreti, pogum vzeti, popariti (koga)
2. neprehodni glagol
ohladiti, premraziti, prehladiti se
-
čèličiti -īm (se), jeklita (se), kaliti (se), jekleniti (se): čeličiti se u borbi
-
entallecer(se) [-zc-] poganjati, (vz)kaliti
-
enturbiar (s)kaliti
-
germiná *-eáză vi. kaliti, (vz)kliti, vzkliti, brsteti, poganjati
-
germinar kliti, kaliti