Franja

kalànćōv -òva m (madž. koloncz) dial.
1. okrasno jermenje na konjski opravi
2. kučma s ščitniki za ušesa

kàlpačina ž velika kučma

kàlpak m (t. kalpak) kučma iz soboljevine ali kunovine

šubarètina ž velika krznena kučma

папаха f kavkaška kučma

треух m (zast.) kučma z uhlji

astrakan, -can [astrakɑ̃] masculin astrahansko krzno

bonnet masculin d'astrakan kučma iz astrahanskega krzna

bonnet [bɔnɛ] masculin čepica, kapa; vsak od žepov modrčka

bonnet d'âne oslovska kapa iz papirja (za lene učence)
bonnet de bain čepica za kopanje
bonnet de nuit nočna čepica
bonnet à poils, de fourrure kučma, krznena čepica
bonnet phrygien rdeča kapica revolucionarjev (1789)
gros bonnet (figuré) vplivna oseba, visoka, velika živina
deux têtes sous un bonnet dve glavi istih mnenj
avoir la tête prés du bonnet hitro vzkipeti, biti nagle jeze
consulter son bonnet (figuré) nekaj prespati
jeter son bonnet pardessus les moulins ne se zmeniti za mnenje ljudi, požvižgati se (o lahkoživi ženski)
opiner du bonnet k vsemu da reči
parler à son bonnet sam s seboj govoriti
prendre quelque chose sous son bonnet prevzeti odgovornost za kaj, napraviti kaj na lastno odgovornost
c'est blanc bonnet et bonnet blanc to je eno in isto

grenadírski

grenadírski bataljon (četa) grenadier battalion (company)
grenadírska kučma bearskin, pogovorno busby

kožuhovínast fur, furred

kožuhovínasta čepica, kučma fur cap
kožuhovínast ovratnik fur collar
kožuhovínast plašč fur coat
kožuhovínasta podloga fur lining

kúčmica (-e) f dem. od kučma berrettino di pelo

medvédji bear's; bearlike; bearish

medvédja koža, kučma iz medvédje kože bearskin

poil [pwal] masculin dlaka; familier, poétique lasje; (konj) barva dlake; populaire cigara; (familier)

un poil nekoliko, malce
à poil gol, nag; brez sedla (jahati)
à poil! (populaire) dol!
à un poil près malodane, skoraj
à poils courts, longs kratko-, dolgodlak
au poil (populaire) zelo dober, zelo zadovoljiv
au poil! izvrstno!
de tout poil vseh vrst
travail masculin au poil izvrstno, dovršeno delo
poil de chameau kamelja dlaka
poil de chèvre angora ali mohêr volna
poil follet puh
dans le sens du poil v smeri dlake, kot leže dlake
brave masculin à trois, quatre poils (familier) (nepremišljen) tvegavec
fille féminin au poil čedno, prijetno dekle
bonnet masculin à poil kučma
avoir du poil aux yeux, (familier) au cul biti korajžen, pogumen
n'avoir pas un poil de sec močno se potiti, plavati v znoju
ça a changé de poil to se je obrnilo na bolje
être de bon, mauvais poil biti dobre, slabe volje
être à poil et à la plume (familier) biti za vse dober
il s'en est fallu de poil za las je manjkalo
il se laisse arracher la barbe poil à poil z njim lahko vse narediš
se mettre à poil sleči se do golega
c'est au poil! to je prima!
reprendre du poil de la bête ne popustiti, ne odnehati, zopet si opomoči
tomber sur le poil de quelqu'un nenadoma koga napasti; ozmerjati, nahruliti koga
avoir du poil dans la main (familier) biti zelo len, ne imeti volje za delo
(vieilli) faire le poil à quelqu'un obrati koga za denar, opehariti koga
(vieilli) refaire le poil à quelqu'un prevarati koga
(vieilli) faire changer le poil, (populaire) faire dresser le poil à quelqu'un poboljšati koga z udarci, z grajo

sàmur m (t. samur, perz.) zool. sobolj: lov na -e; koža od -a; kolčak od -a; samur-kalpak kučma iz soboljevine, soboljevka; samur-kapa soboljevka, samur-ćurak kožuh iz soboljevine; sibirski samur

sobólji (-a -e) adj. di zibellino:
sobolja kučma colbacco di zibellino

toque [tɔk] féminin baret, biret; kapa, čepica

toque de fourrure krznena kučma

шапка f kapa
меховая шапка kučma
шапка-невидимка čepica nevidnica (v pravljicah)
дать по шапке udariti; spoditi koga
получить по шапке dobiti jih po glavi
ломать шапку перед кем prilizovati se komu