Franja

crimple [krímpl] narečno

1. prehodni glagol
grbančiti, gubati, kodrati, (z)mečkati

2. samostalnik
guba, naborek

crinkle [kríŋkl]

1. samostalnik
guba; vijuga

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
gubati, mečkati (se); nabirati, kodrati (se)

crinkled paper krep papir

crisp² [krisp] prehodni glagol & neprehodni glagol
kodrati (se); hrustljavo (se) speči; hrustljati

crīspō -āre -āvī -ātum (crīspus)

1. povzročiti, da se kaj trese, (za)vihteti, zamahniti, (za)sukati: bina manu lato crispans hastilia ferro V., cr. tergeminos iactus Ap., tela, missilia Amm., clunes Arn.

2. occ.
a) (s)kodrati: capillum Plin., feminae cincinnos Maecenas ap. Sen. ph., calamistro comas Hier., crispatus capillus Ap.
b) storiti, da se kaj kodra ali valovito giblje, da valovi: cr. pelagus Val. Fl., tellurem apio viridi Col. poet., quadam rugatione crispari corpora Cael. — Od tod pt. pr. crīspāns -antis

1. kodrav: buxus Plin.

2. pren.
a) zoprno zavihan, režeč (se): nasus Pers.
b) valovito gibajoč se, valovit, valovito tresoč se: crispans aedificiorum crepitus Plin.

curl² [kə:l]

1. prehodni glagol
kodrati, gubati; šobiti; valoviti; grbančiti

2. neprehodni glagol
gubati, kodrati, grbančiti se; valovati

to make one's hair curl povzročiti, da se človeku lasje ježijo
curl your hair with it! solit se pojdi!
to curl one's lip šobiti se
to curl up skodrati; zviti se; sleng, šport prevrniti se, pasti

encrespar (na)kodrati

encresparse kodrati se, razgibati se; razdvojiti se

ensortijar (na)kodrati; obesiti na obroček

ensortijar las manos roke viti

friser [frize] verbe transitif (na)kodrati; oplaziti; mejiti na; biti blizu, bližati se (quelque chose čemu); verbe intransitif kodrati se

friser la cinquantaine bližati se starosti 50 let
cela frise la grossièreté to meji na grobost
friser la mort biti blizu smrti, zreti smrti v oči

frizz, friz [friz]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
kodrati (se)

2. samostalnik
koder

frounce [fráuns]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
(na)gubati, (na)kodrati (se)

2. samostalnik
arhaično guba; koder
figurativno spakovanje

goffer [gɔ́fə]

1. samostalnik
gube, naborki, plisé

2. prehodni glagol
gubati, kodrati, plisirati

guedejar kodrati (lase)

inanellare v. tr. (pres. inanēllo)

1. kodrati

2. zool. obročkati

încreţí -ésc vt./vr.

1. (na)kodrati, skodrati (se)

2. (na)gubati (se), (na)grbančiti (se)

kȍlmovati -ujēm (n. dial. kolmen) dial. kodrati: kosa mu je neukusno kolmovana, gl. tudi nakolmovati

kovr̀čati -ām (se), kòvrčiti -īm (se) (t. kyvyrdžyk) kodrati (se): kovrčati kosu; kosa mu se kovrča, kovrči; ekspr. nagajati: da si malo pametniji, mogao bi gazdi sad kovrčiti, pa sve da ti tepa i da te gladi čeprav ti sladko govori in te boža

kräuseln kodrati (sich se), nakodrati; Stoffe: nabrati

krausen kodrati, Haar: nakodrati; die Stirn: nagubati, die Nase: vihati; sich krausen nakodrati/nagubati se

kȕdraviti -īm, kudráviti kùdrāvīm kodrati: kudraviti kosu

locken² kodrati (sich se)