Franja

ēricius -iī, m (nam. hēricius iz ēr [prvotno *hēr] = gr. χήρ; indoev. kor. g̑her sršeti, ščetiniti se, ščetinast; prim. lat. horrēre, hirsūtus, hirtus)

1. jež: Varr. ap. Non., Vulg., Isid.

2. pren. (voj.) jež, z železnimi ostmi ali zobmi okovano bruno za odvračanje sovražnikov, rogatka: S. ap. Non., erat obiectus portis ericius C.

ērināceus (ērinācius) -ī, m (ēr jež) jež: Plin., Plin. Val., Arn. (z obl. erinacius), Velg. (z obl. herinacius).

erizo moški spol jež; ježica; (žični) ščit; železne bodice na zidu; španski jezdec (ovira); figurativno prepirljivec

erizo de mar, erizo marino morski ježek

hedgehog [hédž(h)ɔg] samostalnik
zoologija jež
pogovorno godrnjavec, neprijaznež
botanika semenski mešiček, bodičast plod

*hérisson [erisɔ̃] masculin, zoologie jež; španski jezdec, bodičasta ovira; kovinska ščet za pometanje cest; figuré nedostopen človek

Igel, der, (-s, -) Tierkunde jež; figurativ tečnež, samotar; Technik iglati rahljalnik

īrenaceus -ī, m jež: Plin.

jèžūrka ž ljubk. jež

montado na konju, jež

soldado montado konjenik
estar montado en las rodillas (de) komu na kolenih jahati (otrok)

porcospino m

1. zool. (istrice) jež (Hystrix cristata)
porcospino americano (ursone) urzon, kanadski drevesni ježevec (Erethizon dorsatus)

2. pren. osornež

3. navt. voj. žarg. (istrice) protipodmorniški jež

riccio² m (pl. -ci)

1. zool. jež (Erinaceus europaeus)
riccio di mare črni morski ježek (Paracentrotus lividus)

2.
chiudersi a riccio pren. zakopati se v molk (iz previdnosti, iz strahu)

3. kostanjeva ježica

spinoso

A) agg.

1. trnov, trnast

2.
porco spinoso (porcospino) nareč. jež

3. pren. težaven; kočljiv:
questione spinosa kočljiva zadeva

4.
processo spinoso anat. trn

B) m zool. nareč. jež

ёж m jež;
волосы ежом naježeni lasje

їжа́к -а́ ч., jéž -a m.

Borstenigel, der, Tierkunde ščetinasti jež, tenrek

echidna f zool. mravljinčji jež (Echidna aevleata)

Haarigel, der, Tierkunde dlakavi jež

hedgehoggy [hédž(h)ɔgi] pridevnik
naježen
figurativno neprijazen, ves jež, godrnjav

jèžak -ška m mn. jéžci jêžākā
1. ježek, mlad jež
2. bot. ježek, Sparganium
3. kljunati ježak zool. avstralski kljunati ježek, Echidna aculeata

jéžonja ž velik jež