Franja

isolamento m

1. izoliranje, izolacija; osamevanje

2. osamljenost; ločenost

3. med. osamitev:
reparto di isolamento izolirnica, osamnica

4. fiz. izolacija

isolation [aisəléišən] samostalnik
izolacija, osamljenost, osamljenje

isolation hospital bolnišnica za nalezljive bolezni

isolation [-sjɔ̃] féminin izoliranje, izolacija; osamljenje, osamitev (bolnika z nalezljivo boleznijo); physique osamitev prevodnika

isolation à huile, à l'amiante izolacija z oljem, z azbestom
isolation phonique zvočna izolacija

Isolation, die, izolacija, osamitev; Technik izolacija

isolement [izɔlmɑ̃] masculin izoliranje, izoliranost, izolacija; oddaljenost, samotnost, zakotnost

couche féminin d'isolement izolirna plast
isolement acoustique, phonique zvočna izolacija
isolement cellulaire zapor v samici
isolement thermique toplotna izolacija

Isolierschutz, der, Technik izolacija

Isolierung, die, izolacija; izoliranje; von Kranken: osamitev

izoláre -ări f osamitev, osama, izoliranost, izolacija

izoláţie -i f izolacija

osáma ž
1. osamljenost, usamljenost: imeti občutek -e
osjećati (-seć-) se osamljenim
2. izolacija, osamljivanje, osama

osamílo s
1. osama, izolacija: toplotno osamilo
2. izolator: porcelanasto osamilo

osamítev -tve ž osama, izolacija

osámljenje s osamljenje, usamljenje, izolacija

packing [pǽkiŋ] samostalnik
paketiranje, zavijanje, embalaža
tehnično tesnilo, tesnjenje, izolacija; spravilo podatkov

quarantine¹ [kwɔ́rənti:n] samostalnik
karantena, varnostna zapora
figurativno izolacija
pravno doba 40 dni, ko sme vdova nemoteno živeti v hiši svojega pokojnega moža, vdovina pravica do tega

to put under quarantine karantenirati
in quarantine v karanteni

sēcēssiō -ōnis, f (sēcēdere)

1. odhajanje, odhod vstran, na samo (poseb. na posvet), ločitev, oddaljitev, umik, umikanje, umaknitev, odstop, odstopitev, odstopanje, osamitev, izolacija, secesíja: CU. idr., milites secessionem faciunt C. se zbirajo (v krdela), primores secessione facta ... eodem (= in ignem) plerique semet ipsi praecipitaverunt L. umaknivši se, odstranivši se (na posvet), secessiones subscriptorum CI.

2. occ. politična ločitev, politična osamitev, izselitev, preselitev: VARR. idr., populi C., secessiones plebei CI., secessionem tu illam existimasti, non bellum CI., maiores nostri ... bis per secessionem armati Aventinum occupavere S., frequentior fama est ... in Aventinum secessionem factam esse L., secessio ab decemviris facta est L.

Vereinsamung, die, osamljenost, izolacija

Vereinzelung, die, Technik osamitev, izolacija; Agronomie und Gartenbau pikiranje

изоляция f izolacija, osamitev

ізоля́ція -ї ж., izolácija -e ž., osáma -e ž.