Franja

island² [áilənd] prehodni glagol
izolirati, osamiti

isolare

A) v. tr. (pres. isolo)

1. osamiti; ločiti, ločevati

2. kem., fiz. izolirati

B) ➞ isolarsi v. rifl. (pres. mi isolo) umakniti, umikati se (v samoto); osamiti, osamevati se

isolate [áisəleit] prehodni glagol
izolirati, osamiti (from)
izločiti

isolating language jezik brez vezanih oblik

isoler [-le] verbe transitif izolirati, osamiti, ločiti (de od); figuré abstrahirati, posebej vzeti

isoler un malade contagieux osamiti bolnika z nalezljivo boleznijo
s'isoler ločiti se od drugih, izolirati se

isolieren izolirati; osamiti

izolá -éz vt./vr.

1. ločiti (se) od

2. osamiti (se), izolirati (se)

lag³ [læg]

1. samostalnik
doga za sode
tehnično pažnica

2. prehodni glagol
obiti z dogami
tehnično obiti, opažiti; izolirati (bojler proti vročini)

localizzare

A) v. tr. (pres. localizzo)

1. lokalizirati

2. ugotoviti (kraj, mesto)

3. omejiti, omejevati; izolirati (kraj):
localizzare l'incendio izolirati požar

4. postaviti, postavljati

B) ➞ localizzarsi v. rifl. (pres. mi localizzo) omejiti, omejevati se; lokalizirati se

nastrare v. tr. (pres. nastro) prelepiti (embalažo) s trakovi; elektr. izolirati (s trakom)

osámiti -im
I.
1. osamiti, izolirati, izolovati: osamiti kmeta
izolovati piona
2. osamiti, usamiti, izdvojiti: osamiti virus
II. osamiti se osamiti se, usamiti se

sámiti -im odvajati, izolirati, izolovati

schermare v. tr. (pres. schermo)

1. zasloniti, zaslanjati; zavarovati z zaslonom

2. elektr. izolirati (električne naprave)

segregate¹ [ségrigeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
oddeliti (se), oddvojiti (se), ločiti (se); izolirati (se)
kemija izkristalizirati se

separate² [sépəreit]

1. prehodni glagol
ločiti (from od)
oddeliti, razdeliti (into v)
razdružiti; odbrati, izolirati, centrifugirati (mleko); odpustiti iz vojaške službe
pravno (zakonsko) ločiti

separated from his wife ločen od (svoje) žene
to separate church and state ločiti cerkev in državo
to separate cream from milk posneti smetano z mleka

2. neprehodni glagol
ločiti se, oddeliti se, oddvojiti se, razdružiti se, odcepiti se; (zakonsko) se ločiti

before we separate preden se ločimo
to separate from a church izstopiti iz (neke) cerkve

sequester [sikwéstə]

1. prehodni glagol
ločiti, oddeliti, osamiti, izolirati
pravno zaseči, zapleniti, sekvestrirati; izročiti v upravljanje neki tretji osebi
pravno zapleniti, rekvirirati, konfiscirati (sovražnikovo lastnino)

to sequester o.s. (from the world) umakniti se v samoto (proč od sveta), izolirati se

2. neprehodni glagol
odreči se svojemu deležu v zapuščini umrlega moža (o vdovi)

sequestrare v. tr. (pres. sequēstro)

1. pravo zaseči, zasegati, sekvestrirati

2. ekst. zaseči; konfiscirati

3. med. izolirati, osamiti; ločevati se

sound-proof [sáundpru:f]

1. pridevnik
neprepusten za zvok; z zvočno izolacijo

2. prehodni glagol
napraviti neprepustno za zvok, izolirati

изолировать izolirati, osamiti

ізолюва́ти -лю́ю недок., док., izolírati -am nedov., dov., osámiti -im dov.

разобрать gl. разбирать разобщать, -щить ločevati, ločiti, osamiti, pretrgati zvezo, izolirati