Franja

Ausfertigung, die, (-, -en) izdaja, izstavitev; sestava; podpisovanje; izvod (in 2 Ausfertigungen v 2 izvodih)

Ausgabe, die, (-, -n)

1. (Geld) izdatek; odhodek

2. von Büchern, Gepäck, Gütern, Aktien: izdaja, izdajanje

3. (Ausgabestelle) okence/mesto za izdajo (potnih listov itd.)

4. elektronische Datenverarbeitung izhod; izpis, izpisovanje

Ausgang, der, (-s, Ausgänge)

1. (Raumöffnung) izhod; kein Ausgang ni izhoda

2. (Ausgehen) izid, (Ende) konec, iztek; einen tödlichen Ausgang haben končati se s smrtjo

3. (Ausgangspunkt) izhodišče

4. von Waren: izdaja, dobavljanje, odpošiljanje seinen Ausgang nehmen von izhajati od

Ausstellung, die, (-, -en) razstava; razstavljanje; von Urkunden: izdaja, izdajanje; von Schecks, Wechseln: izstavitev

Briefausgabe, die, izdaja, izdajanje pisem

defeziōne f

1. nespoštovanje (obveze, dane besede)

2. odpadništvo; izdaja, dezertiranje

délivrance [-vrɑ̃s] féminin osvoboditev, izpustitev; olajšanje, odrešitev; izročitev, izdaja (npr. vozovnic); porod

délivrance des passeports izdaja potnih listov
délivrance d'un prisonnier, d'un pays occupé osvoboditev ujetnika, okupirane dežele
mon travail est achevé: quelle délivrance! moje delo je končano: kakšno olajšanje!

Drucklegung, die, izdajanje, izdaja

ed. kraticaedizione izdaja

èdīcija ž (lat. editio) edicija, izdaja

edición ženski spol izdaja; natis

edición aumentada, edición ampliada razširjena izdaja
edición de bolsillo žepna izdaja
edición clandestina skrivna izdaja; prepovedan ponatis
edición económica, edición popular ljudska izdaja
edición escolar šolska izdaja
edición príncipe prvotisk
edición corregida popravljena izdaja

edíţie -i f izdaja, objava, edicija

ēditiō -ōnis, f (ēdere)

1. porod: Icti., Tert.

2. izdaja, objava: libri Sen. ph., Q., Plin. iun.; met. izdaja = izdani spis: qui (versus) in omni editione invenitur Q., veterem editionem nostrae translationi compara Hier.

3.
a) naznanilo, poročilo pisatelja: in tam discrepante editione L.
b) jur. α) editio tribuum tožnikovo svetovanje (4) okrajev, izmed katerih naj bi se izvolili sodniki (porotniki): Ci. (Pro Plancio XVI, 39 in 41). β) ed. actionis naznanilo pravdajočih se strank sodniku, ki jim je bil določen, o tožbi in obliki tožbe: Ulp. (Dig.)

4. storitev, prireditev: operarum Icti., munerum Eutr., Lact., arenae Symm. prireditev gladiatorske igre.

edition [idíšən] samostalnik
izdaja, naklada; montaža filma

cabinet edition srednje draga izdaja

édition [edisjɔ̃] féminin izdaja, objava (knjig); založništvo

édition augmentée, corrigée, revue povečana, popravljena, pregledana izdaja
édition complète, de luxe, illustrée, officielle, populaire popolna, luksusna, ilustrirana, uradna, ljudska izdaja
édition pour la jeunesse izdaja za mladino
édition princeps, originale prvotisk, prva izdaja
édition scolaire šolska izdaja
édition spéciale posebna izdaja (časopisa), posebna številka
contrat masculin, droit masculin d'édition založniška pogodba, pravica
maison, société féminin d'édition založba, založniška družba
(familier) c'est la deuxième édition (figuré) to je že drugič, tretjič isto povedano; že drugič, tretjič se dogaja ista stvar

edizione f

1. izdaja:
edizione riveduta e corretta pregledana in popravljena izdaja
edizione critica kritična izdaja
edizione a cura di izdajo uredil...
edizione della sera večerna izdaja (časopisa)
edizione straordinaria posebna izdaja
un'edizione di diecimila copie izdaja v nakladi deset tisoč primerkov

2. repriza, postavitev (predstava):
una bella edizione dell'Aida di Verdi lepa postavitev Verdijeve Aide

3. šalj. različica, izdaja (o osebi):
hai visto Maria nell'ultima edizione ? ali si videl Marijo v zadnji izdaji?

emanazione f

1. izviranje, izparevanje, razširjanje, emanacija

2. izdaja, izrek, izrekanje:
emanazione di una legge izdaja zakona
emanazione di una sentenza izdaja, izrekanje sodbe

émission [emisjɔ̃] féminin oddaja, oddajanje; commerce emisija, izdaja (bankovcev); izžarevanje; izstavitev (menice); položitev (zaobljube)

émission de chaleur oddajanje, izžarevanje toplote
émission d'un emprunt razpis posojila
émission radiophonique radijska oddaja
émission scolaire (radio) šolska oddaja
émission de télévision, télévisée televizijska oddaja
émission de la soirée večerna oddaja
banque féminin d'émission emisijska banka

emissione f

1. fiz. emisija, oddajanje, odpošiljanje, izžarevanje:
emissione di gas tossici emisija strupenih plinov

2. oddajanje:
emissione di voce oddajanje glasu, izgovarjanje

3. izdaja v promet, emisija:
emissione di francobolli emisija znamk
data di emissione datum izdaje

4. ekon. izdaja, emisija:
emissione di obbligazioni izdaja obveznic

5. rtv oddaja:
antenna d'emissione oddajna antena
stazione d'emissione oddajna postaja

6. telefonski impulz

Erlassung, die, odpust; von Gesetzen usw.: izdaja